ترجمة "which might prevent" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Might - translation :

ربما

Prevent - translation :

يحول دون

Which - translation :

التي

الكلمات الدالة : قَدْ لربما ربّما الممكن ظننت لمنع نمنع ليمنع منع سيمنع والتي والذي التى الذى السبب

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

By focusing on measures to prevent global warming, the advanced countries might help to prevent many people from dying.	وبالتركيز على التدابير اللازمة لمنع الانحباس الحراري العالمي، فإن الدول المتقدمة قد تساعد في منع عدد كبير من الوفيات.
Mine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word.	تقدمت عيناي الهزع لكي الهج باقوالك .
Subsequently, the EU would monitor Kosovo and prevent any dispute that might turn violent.	وبالتالي، سيتمكن الاتحاد الأوروبي من مراقبة كوسوفو ومنع أي نزاع قد يتحول إلى أعمال عنف.
the unbelievers which none can prevent .	( للكافرين ليس له دافع ) هو النضر بن الحارث قال اللهم إن كان هذا هو الحق الآية .
the unbelievers which none can prevent .	دعا داع من المشركين على نفسه وقومه بنزول العذاب عليهم ، وهو واقع بهم يوم القيامة لا محالة ، ليس له مانع يمنعه من الله ذي العلو والجلال ، تصعد الملائكة وجبريل إليه تعالى في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة من سني الدنيا ، وهو على المؤمن مثل صلاة مكتوبة .
So, while it may not be necessary to employ measures now to prevent harm in the future, it makes sense to identify which measures might be needed, together with the changes in social norms and behaviors that might be required to implement them.	لذا، ففي حين قد لا يكون من الضروري توظيف التدابير الكفيلة بمنع الضرر في المستقبل الآن، فمن المنطقي أن نسعى إلى تحديد التدابير التي قد نحتاج إليها، فضلا عن التغييرات التي قد تكون مطلوبة في القواعد والسلوكيات الاجتماعية لتنفيذ هذه التدابير.
Should Russia recognize Abkhazia s independence, Saakashvili might be tempted to respond militarily to prevent his country from unraveling.	في حالة اعتراف روسيا باستقلال أبخازيا فقد يفكر ساكاشفيلي في الرد عسكريا لمنع بلاده من التفكك.
Such policies might well prevent disease, thereby saving money, reducing human suffering, and promoting healthier and more meaningful lives.	إن مثل هذه السياسات قادرة على منع الإصابة بالأمراض، وبالتالي توفير المال، وتخفيف المعاناة عن البشر، وتوفير حياة أكثر صحة وأوفر إنجازا .
by which this might happen.	و التي من خلالها يمكن لهذا أن يتحقق.
This might be the last chance for Iran to change its nuclear policy, prevent military confrontation, and save the economy.	وقد تكون هذه هي الفرصة الأخيرة المتاحة لإيران لتغيير سياستها النووية، وتجنب المواجهة العسكرية، وإنقاذ الاقتصاد.
That does not prevent projects from being approved, which pleases us.	ولا يحول ذلك دون الموافقة على المشاريع، وهذا من دواعي سرورنا.
The current global economic crisis is an opportunity for some new experimentation that might not only lead to its resolution, but might also set in place institutions that help to prevent future crises.	إن الأزمة الاقتصادية العالمية الحالية تشكل فرصة لبعض التجارب الجديدة التي قد لا تؤدي إلى حل هذه الأزمة فحسب، بل وربما تمهد الطريق أيضا أمام إنشاء مؤسسات قادرة على المساعدة في منع الأزمات في المستقبل.
Monetary policy would be relatively ineffective in reviving the economy, even if still easier money might prevent the financial system s total collapse.	وسوف تكون السياسة النقدية غير فع الة نسبيا في إنعاش الاقتصاد، حتى ولو كان بوسع المال الذي ظل سهلا أن يمنع الانهيار الكامل للنظام المالي.
While that could be contractionary, the gain in fiscal policy credibility might prevent a damaging spike in long term government bond yields.	ورغم أن هذا قد يكون مضادا للتضخم، فإن المكاسب التي سوف تتحقق فيما يتصل بمصداقية السياسة المالية قد تمنع ارتفاعا ضارا في عائدات السندات الحكومية طويلة الأجل.
Likewise, while the Chinese Yuan might be king in 50 years, China s moribund financial system will prevent it from being crowned anytime soon.	على نفس النحو، ورغم أن اليوان الصيني قد يجلس على عرش العملات في غضون خمسين عاما ، إلا أن النظام المالي الصيني المحتضر سوف يمنع تتويج اليوان كملك العملات في أي وقت قريب.
Moreover, requiring the exhaustion of domestic remedies would prevent the functioning of the urgent appeals avenue, which existed to prevent imminent violations from occurring.	وإضافة إلى ذلك، فإن المطالبة باستنفاد سبل الانتصاف المحلية سيحول دون أداء نهج النداءات العاجلة، التي توجد لمنع حدوث انتهاكات وشيكة.
For example, Reinhart and Rogoff might have downplayed their results such as they were in order to prevent them from being misused by deficit hawks.	على سبيل المثال، ربما قلل روجوف وراينهارت من أهمية النتائج التي توصلا إليها ــ كما حدث بالفعل ــ من أجل منع إساءة استخدامها من ق ب ل صقور العجز.
That would be a tragedy of historic proportions, which only German leadership can prevent.	وهي كارثة ذات أبعاد تاريخية ولا يمكن اتقاؤها إلا في ظل الزعامة الألمانية.
Where ill treatment was alleged, information was requested from the Governments, which might or might not choose to respond.	وفيما يتعلق بادعاءات سوء المعاملة، فإنها تطلب المعلومات من الحكومات التى لها خيار الرد أو عدمه.
And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see and that they which see might be made blind.	فقال يسوع لدينونة أتيت انا الى هذا العالم حتى يبصر الذين لا يبصرون ويعمى الذين يبصرون.
We have managed to prevent a nuclear conflagration, which would have been the last war in the history of humankind, but we were unable to prevent the many other wars in which millions of persons perished.	غير أننا لم نتمكن من إيقاف الكثير من الحروب الأخرى التي أودت بحياة الملايين من البشر.
(b) To prevent conditions that might lead to further flows of displaced persons and refugees in the Democratic Republic of the Congo and across its borders	(ب) منع نشوء الظروف التي من شأنها أن تؤدي إلى زيادة تدفق المشردين واللاجئين داخل جمهورية الكونغو الديمقراطية وعبر حدودها
If Hamas can establish order inside Gaza, prevent violence against Israel, and stop missile attacks against Israeli towns and villages, it might avoid Israeli military intervention.	فإذا ما تمكنت حماس من ترسيخ النظام داخل غزة، ومنع أعمال العنف ضد إسرائيل، ووقف الهجمات الصاروخية على المدن والقرى الإسرائيلية، فقد تتجنب بذلك التدخل العسكري من جانب إسرائيل.
Voluntary public disclosure by hedge funds could also prevent a much stronger regulatory intervention that might otherwise cling to the alarming headlines generated by Rajaratnam s trial.	إن الإفصاح العلني الطوعي من جانب صناديق التحوط من شأنه أيضا أن يمنع التدخل التنظيمي الأشد قوة والذي كان ليتمسك لولا ذلك بالعناوين الرئيسية المثيرة للانزعاج والمتولدة عن محاكمة راجاراتنام.
The current global economic crisis is an opportunity for some new experimentation that might not only lead to its resolution, but might also set in place institutions that help to prevent future crises. Recession insurance is one such idea.	إن الأزمة الاقتصادية العالمية الحالية تشكل فرصة لبعض التجارب الجديدة التي قد لا تؤدي إلى حل هذه الأزمة فحسب، بل وربما تمهد الطريق أيضا أمام إنشاء مؤسسات قادرة على المساعدة في منع الأزمات في المستقبل. والتأمين ضد الركود يشكل واحدة من هذه الأفكار.
A community which might be demolished in the near future.	المجتمع الذي قد ي هدم في المستقبل القريب.
In the event, Zhao Ziyang s conciliatory approach, which might have led to concessions, which in turn might have opened possibilities for a more open political system, lost out.	في تلك الأحداث كانت الخسارة من نصيب نهج المصالحة الذي كان زهاو زيانج راغبا في تبنيه، والذي ربما كان ليؤدي إلى التنازلات، التي كانت بدورها قد تؤدي إلى تمهيد السبيل أمام نظام سياسي أكثر انفتاحا .
Typically transformers prevent propagating the signal, which requires multiple technologies to form very large networks.	عادة المحولات تمنع نشر إشارة، الأمر الذي يتطلب تقنيات متعددة لتشكيل شبكات كبيرة جدا.
That which you are promised shall surely come to pass and you cannot prevent it .	إن ما توعدون من الساعة والعذاب لآت لا محالة وما أنتم بمعجزين فائتين عذابنا .
That which you are promised shall surely come to pass and you cannot prevent it .	إن الذي يوعدكم به ربكم أيها المشركون من العقاب على كفركم واقع بكم ، ولن ت عج زوا ربكم هرب ا ، فهو قادر على إعادتكم ، وإن صرتم تراب ا وعظام ا .
There is a series of factors which prevent women from participating more actively in politics.	119 وهناك مجموعة من العوامل تمنع المرأة من المشاركة على نحو أكثر فعالية في السياسة.
This might work at least partly in the current crisis, but it will not be able to prevent future divergences in competitiveness if domestic demand diverges again.	وقد ينجح هذا التوجه ـ ولو جزئيا على الأقل ـ في الأزمة الحالية، ولكنه لن يتمكن من منع العودة إلى التباين الحاد في القدرات التنافسية في المستقبل إذا ما حدث تباين في مستويات الطلب المحلي بين البلدان المختلفة مرة أخرى.
Article 19 was primarily intended to prevent enforced disappearances, obligating States parties to ensure the proper functioning of services that might otherwise unwittingly abet an enforced disappearance.	وعليه فإن المادة 19 هي قبل كل شيء مادة تنص على منع وقوع حالات الاختفاء القسري وت لزم الدول الأطراف بالسهر على حسن سير الدوائر الرسمية التي، إذا ما انتفى مثل ذلك الالتزام، قد تساهم دون أن تشعر في حدوث اختفاء قسري.
Night and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith?	طالبين ليلا ونهارا اوفر طلب ان نرى وجوهكم ونكمل نقائص ايمانكم.
(c) Provides guidelines under which (a) and (b) might be achieved.	(ج) توف ر مبادئ توجيهية يمكن من خلالها تحقيق ما ورد في (أ) و(ب) أعلاه.
It would be a waste of resources to install a turnstiles system which might later have to be replaced or which might prove incompatible with conditions at another duty station.	وأن تركيب نظام بوابات للدخول التي قد يتم استبداله فيما بعد أو قد لا يتماشى مع الظروف السائدة في مركز عمل آخر يشكل تبديدا للموارد.
Passageways would often lead to blind alleys, and the layout would often prevent visitors (or invaders) from being able to see ahead to where different passages might lead.	قد تقود الممرات في الكثير من الأحيان إلى أزقة عمياء، وكثيرا ما تمنع هذه الخطوة الغزاة من أن تكون قادرة على الرؤية إلى الأمام ومعرفة إلى أين تؤدي الممرات المختلفة.
Most of these consist of work which might impair their ability to procreate or, in the case of a pregnant woman, which might affect her health or that of her child.	ويتعلق الأمر على الخصوص بالأعمال التي من شأنها أن تضر بقدرتها على الإنجاب أو التي تضر بصحتها أو بصحة الجنين إن كانت حاملا.
Net immigration to the US, which has already tapered off, might reverse.	وقد يتراجع صافي الهجرة إلى الولايات المتحدة، الذي بدأ يقل بالفعل، بشكل كبير.
Avoiding a post exit implosion of the Greek banking system, however, might require temporary measures, such as bank holidays and capital controls, to prevent a disorderly run on deposits.	ولكن تجنب انهيار النظام المصرفي بعد الخروج من منطقة اليورو قد يتطلب اتخاذ تدابير مؤقتة، مثل منح البنوك عطلات رسمية وفرض الضوابط على رأس المال، من أجل تجنب فرار الودائع بشكل فوضوي.
In an economic slowdown, the country s severe crime problem might only worsen so might unemployment, which already tops 20 in the formal economy.	وبعد أن بدأ الاقتصاد في التباطؤ فمن المرجح أن تتفاقم مشكلة الجريمة في البلاد سوءا وقد ترتفع مستويات البطالة إلى حد خطير، وهي المستويات التي بلغت 20 بالفعل في الاقتصاد الرسمي.
Above all, China wants to prevent the regime s collapse, which it fears may result from stricter sanctions.	فالصين تريد في المقام الأول منع انهيار النظام، وهو ما تخشى أن تعجل به العقوبات الأكثر صرامة.
Reactions from the addressees include that of Ukraine, which stated that a joint declaration which might have strengthened its psychological and political authority, as well as its effectiveness, might have been preferable .	113 ومن بين ردود الفعل الصادرة عن الجهات الموجه إليها العمل، رد فعل أوكرانيا الذي مفاده أنه كان من الأنسب تقديم إعلان مشتركباعتبار أن ذلك كفيل بتعزيز سلطته المعنوية والسياسية وكذا فعاليته .
Prevent	إمنع
The EU would benefit as well, by contributing to the stabilization of a highly volatile area. Subsequently, the EU would monitor Kosovo and prevent any dispute that might turn violent.	سوف يستفيد الإتحاد الأوروبي أيضا ، وذلك من خلال الإسهام في استقرار منطقة شديدة التقلب. وبالتالي، سيتمكن الاتحاد الأوروبي من مراقبة كوسوفو ومنع أي نزاع قد يتحول إلى أعمال عنف.

Display this page in English