ترجمة "which is causing" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Causing - translation :

Which - translation :

الكلمات الدالة : مسبباً يسبّب التسبب تسبّب تتسبب والتي والذي التى الذى السبب

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

This is causing climate change, which is accelerating and poses serious risks to the planet.	وهذا يتسبب في تغير المناخ، الذي يتسارع ويفرض على كوكب الأرض تهديدات خطيرة.
The withdrawal plan is causing countless worries.	وتتسبب خطة الانسحاب في إبراز مشاكل وهموم لا حصر لها.
Global use of fossil fuels is contributing to a sharp rise in atmospheric carbon dioxide, which is causing the Earth to warm.	فإن الاستخدام العالمي لمصادر الوقود الحفري يساهم في الارتفاع الحاد لنسبة ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي، الأمر الذي يؤدي بالتالي إلى ارتفاع درجة حرارة الأرض.
This way, if the child is unable to tolerate a certain food, it can be determined which food is causing the reaction.	وبهذه الطريقة وعند عدم قدرة الطفل على تحمل نوع معين من الأغذية يمكن تحديد الغذاء الذي تسبب بردة الفعل هذه.
There is a clash within Islam, which, if the violence in Iraq spreads to neighboring countries, risks causing regional destabilization.	فهناك صدام داخل الإسلام ذاته، وهو صدام يهدد بإحداث نوع من عدم الاستقرار الإقليمي إذا ما انتشر العنف السائد في العراق إلى الدول المجاورة.
(c) hazardous activity means an activity which involves a risk of causing significant harm	(ج) يقصد بـ النشاط الخطر أي نشاط ينطوي على خطر التسبب في ضرر كبير
There may be opposing psychological forces causing conflict which creates resistance to movement through the channel.	فقد تكون هناك قوات نفسية معارضة تسبب الصراع الذي يخلق مقاومة للحركة عبر القناة.
The Kafoor is a spring , from which the chosen bondmen of Allah will drink , causing it to flow wherever they wish inside their palaces .	عينا بدل من كافورا فيها رائحته يشرب بها منها عباد الله أولياؤه يفج رونها تفجيرا يقودونها حيث شاءوا من منازلهم .
The LRA activity is causing an instability that is wider than even before.	إن نشاط جيش الرب للمقاومة يسبب زعزعة أوسع من ذي قبل.
This is causing the Saudi state to deepen the Sunni Shia schism.	وهذا بطبيعة الحال يقود الدولة السعودية إلى محاولة تعميق الانقسام بين الشيعة والس ـن ة.
One explanation for the difference is accelerating wage growth across developing regions, which is raising commodity demand, whereas stagnating wages in developed markets are causing the reserve price to decline.	ويتلخص أحد التفسيرات لهذا الفارق في تسارع نمو الأجور في مختلف المناطق النامية، وهو ما يؤدي إلى ارتفاع الطلب على السلع الأساسية، في حين يؤدي ركود الأجور في الأسواق المتقدمة إلى انخفاض السعر الاحتياطي.
Causing a person to leave the state in which he lives in order to engage in prostitution is punishable by a term of imprisonment of 10 years.	(ب) وتسبيب مبارحة الشخص للدولة التي يعيش فيها من أجل العمل في البغاء يتطلب عقوبة بالسجن لمدة 10 سنوات .
Technology fueled development is causing historical eras to become cumulative, rather than linear.	إن التطور المدفوع بالتكنولوجيا يعمل على جعل الحقب التاريخية تراكمية بدلا من خطية.
The unstable situation in Iraq is causing undesirable ripples all over the world.	إن الحالة غير المستقرة في العراق تنجم عنها عواقب وخيمة على شتى أنحاء العالم.
causing no headiness or intoxication .	لا فيها غول ما يغتال عقولهم ولا هم عنها ينز فون بفتح الزاي وكسرها من نزف الشارب وأنزف أي يسكرون بخلاف خمر الدنيا .
neither causing headaches , nor intoxication	لا يصدعون عنها ولا ينز فون بفتح الزاي وكسرها من نزف الشارب وأنزف ، أي لا يحصل لهم منها صداع ولا ذهاب عقل بخلاف خمر الدنيا .
causing no headiness or intoxication .	يدار عليهم في مجالسهم بكؤوس خمر من أنهار جارية ، لا يخافون انقطاعها ، بيضاء في لونها ، لذيذة في شربها ، ليس فيها أذى للجسم ولا للعقل .
neither causing headaches , nor intoxication	يطوف عليهم لخدمتهم غلمان لا يهرمون ولا يموتون ، بأقداح وأباريق وكأس من عين خمر جارية في الجنة ، لا ت ص د ع منها رؤوسهم ، ولا تذهب بعقولهم .
(a) Risk of causing significant transboundary harm includes risks taking the form of a high probability of causing significant transboundary harm and a low probability of causing disastrous transboundary harm	(أ) يشمل مصطلح مخاطر التسبب في ضرر جسيم عابر للحدود المخاطر التي يكون هناك احتمال كبير لأن تتسبب في ضرر جسيم عابر للحدود واحتمال ضعيف لأن تتسبب في ضرر فادح عابر للحدود
Those measures were causing serious damage to the Palestinian economy, which had been severely affected by the destruction of infrastructure.	وقد ألحقت تلك التدابير أضرارا خطيرة بالاقتصاد الفلسطيني الذي تأثر تأثرا شديدا بتدمير الهياكل الأساسية.
The situation is, by no means, unconnected with the soaring price of oil, which is causing serious problems in the global economy and threatening the economic gains made by many developing countries.	وهذه الحالة ليست منفصلة بأي حال من الأحوال عن ارتفاع سعر النفط، الذي يسبب مشاكل خطيرة للاقتصاد العالمي ويهدد المكاسب الاقتصادية التي حققتها بلدان نامية عديدة.
The HIV and the problems it is causing are greater than the receding ice.	ذلك أن الايدز والمشاكل المترتبة عليه أعظم كثيرا من انحسار الجليد .
As we speak, a severe hurricane is once again pounding Grenada, causing severe damage.	وإذ نتكلم الآن، ثمة إعصار عنيف يضرب غرينادا مرة أخرى، ويسبب أضرارا فادحة.
Causing them neither headache , nor intoxication .	لا يصدعون عنها ولا ينز فون بفتح الزاي وكسرها من نزف الشارب وأنزف ، أي لا يحصل لهم منها صداع ولا ذهاب عقل بخلاف خمر الدنيا .
Causing them neither headache , nor intoxication .	يطوف عليهم لخدمتهم غلمان لا يهرمون ولا يموتون ، بأقداح وأباريق وكأس من عين خمر جارية في الجنة ، لا ت ص د ع منها رؤوسهم ، ولا تذهب بعقولهم .
The heavy handed approach adopted by the regime is causing friction among even its loyalists.	إن هذا التوجه الثقيل الوطأة والذي يتبناه النظام يتسبب في نشوء احتكاكات حتى بين أنصاره.
Causing suffering to innocent beings without an extremely weighty reason for doing so is wrong.	إن التسبب في المعاناة للكائنات البريئة دون سبب خطير أو وجيه لهو خطأ عظيم.
The shale energy revolution that started in the US is thus causing sweeping changes worldwide.	إن ثورة الطاقة الصخرية التي بدأت في الولايات المتحدة ت حد ث الآن تغيرات هائلة في مختلف أنحاء العالم.
The resulting pressure on Europe s performing arts institutions is causing concern at various different levels.	والحقيقة أن الضغوط الناجمة عن ذلك والتي تتحملها المؤسسات التي تقدم فنون الأداء تثير العديد من المخاوف على مستويات مختلفة.
This is useful in determining any possible heart defects that might be causing the palpitations.	وهذا مفيد في تحديد عيوب القلب المحتملة التي قد تسبب الخفقان.
but it is they who are really causing corruption , though they do not realize it .	ألا للتنبيه إنهم هم المفسدون ولكن لا يشعرون بذلك .
but it is they who are really causing corruption , though they do not realize it .	إن هذا الذي يفعلونه ويزعمون أنه إصلاح هو عين الفساد ، لكنهم بسبب جهلهم وعنادهم لا ي ح س ون .
History is replete with examples of armed conflict causing the suspension of international air agreements.	54 يزخر التاريخ بأمثلة النزاعات المسلحة التي تسببت في تعليق الاتفاقات الجوية الدولية().
Causing damage to the health of another person, or beating, battery or other physical abuse which causes pain, is punishable by a pecuniary punishment or up to 3 years' imprisonment.	ويعاقب على التسبب بضرر لصحة شخص آخر، أو بضربه، أو الاعتداء عليه أو أي إساءة جسدية أخرى تسبب الألم، بغرامة مالية أو بالسجن لفترة ثلاث سنوات.
This is eroding the external surplus, weakening domestic purchasing power, and causing investments to be postponed.	وهذا من شأنه أن يؤدي إلى تآكل الفوائض الخارجية، وإضعاف القوة الشرائية المحلية، والتسبب في تأجيل الاستثمارات.
It is He who shows you lightening , causing fear and aspiration , and generates the heavy clouds .	هو الذي يريكم البرق خوفا للمسافرين من الصواعق وطمعا للمقيم في المطر وينشئ يخلق السحاب الثقال بالمطر .
It is He who shows you lightening , causing fear and aspiration , and generates the heavy clouds .	هو الذي يريكم من آياته البرق وهو النور اللامع من خلال السحاب فتخافون أن تنزل عليكم منه الصواعق المحرقة ، وتطمعون أن ينزل معه المطر ، وبقدرته سبحانه يوجد السحاب المحم ل بالماء الكثير لمنافعكم .
The restriction on freedom of movement is causing livestock to be lost on a huge scale.	وتسبب القيود على حرية الانتقال فقدان الماشية على نطاق هائل.
As a result, poverty is exacerbated among the Palestinians, causing economic hardship and deteriorating living conditions.	وهي عوامل تساهم جميعها في ازدياد حالة تفشي الفقر بين الفلسطينيين، وتدهور أحوالهم المعيشية وأوضاعهم الاقتصادية.
And after just a few days, it becomes clear that whatever is causing this illness, marmite is the cure.	وبعد عدة ايام كان جليا له انه مهما كان ما يسبب المرض والاعتلال فان الميرميت يخفف من وطأته
In the linear model, the assumption is that there is no dosage that has no risk of causing cancer.	والإفتراض في النموذج الخطي أنه لا يوجد جرعة لا مخاطر لها في الإصابة بالسرطان.
A threat to kill, causing health damage or causing significant damage to or destroying property, if there is reason to fear the realisation of such a threat, is punishable by a pecuniary punishment or up to one year of imprisonment.	أما ويعاقب على التهديد بالقتل، أو بالتسبب بضرر للصحة أو التسبب بضرر جسيم للممتلكات أو تدميرها، إذا كان هناك سبب يدعو إلى الخشية من تحقيق مثل ذلك التهديد، فيعاقب عليه بغرامة مالية أو بالسجن لمدة سنة واحدة.
hinderer of good , transgressor , causing others to doubt ,	من اع للخير كالزكاة معتد ظالم مريب شاك في دينه .
causing ( not only ) their skins but all that is in their bellies as well to melt away .	يصهر يذاب به ما في بطونهم من شحوم وغيرها و تشوى به الجلود .
Piracy off the coast of Somalia is causing a great deal of concern to the shipping world.	وتشكل القرصنة السائدة قبالة سواحل الصومال مصدر قلق شديد لعالم الشحن البحري.

Display this page in English