ترجمة "مسببا " إلى اللغة الإنجليزية:


  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وزيادة شدة الجفاف والفيضانات سيؤثر بشدة على سلة خبز العالم، مسببا مجاعات هائلة وتراجعا اقتصاديا.
And increasing intensity of droughts and floods will severely impact breadbaskets of the world, causing massive famines and economic decline.
وبالمثل فقد تناول المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث بشكل مستفيض مناقشة إدراج تغير المناخ بوصفه عاملا مسببا للأخطار الناجمة من الكوارث.
Similarly, the inclusion of climate change as an underlying risk factor for disasters was greatly debated at the World Conference on Disaster Reduction.
بل على العكس، يبدو أن نطاق العنف يتزايد يوما بعد يوم، مسببا معاناة وخسائر لا توصف في أرواح وأجساد الأبرياء من العراقيين المدنيين.
On the contrary, the scale of violence appears to be increasing from day to day, with untold suffering and loss of life and limb among innocent Iraqi civilians.
فقد ازداد عدد الهجمات بين أيار مايو 2004 وأيار مايو 2005، على المدنيين الأفغان وعلى أفراد القوات الأمنية الأفغانية والدولية، مسببا ازدياد معدل الإصابات والوفيات.
There has been an increase, between May 2004 and May 2005, in attacks on Afghan civilians and members of the Afghan and international security forces, with the resulting increased rate of injury and loss of life.
و ستكون النهاية حصولنا على أشياء قد سمعنا عنها من قبل مثل المد الأحمر الذي يتشكل من الطحالب المسممة و يطفو عبر المحيط مسببا تلفا عصبيا للإنسان.
We end up with things we've heard about before red tides, for example, which are blooms of toxic algae floating through the oceans causing neurological damage.
أصبح الأمر أكثر سوءا بدأ الفايروس بالانتشار في هذه الأماكن خصوصا في شمال نيجيريا و شمال الهند و في معظم افريقيا ، أسيا ، و حتى أوروبا مسببا أوبئة مرعبة ! في أماكن لم يظهر فيها المرض لعقود مضت !
And then to make the matters even worse, the virus started to spread out of these four places, especially northern India and northern Nigeria, into much of Africa, Asia, and even into Europe, causing horrific outbreaks in places that had not seen this disease for decades.
يعتقد أن الأرض تكونت من مواد موجودة في مدار الشمس قبل حوالي 4,500 مليون سنة وربما تكون قد تعرضت لأصطدام كويكب كبير جدا (بحجم كوكب المريخ) بعد تشكلها بوقت قصير، مسببا بأنقسام المواد التي أتت معا لتشكل القمر (انظر فرضية الاصطدام العملاق).
It is thought that the Earth itself coalesced from material in orbit around the Sun roughly 4500 Ma, or 4.5 billion years ago (Ga), and may have been struck by a very large (Mars sized) planetesimal shortly after it formed, splitting off material that formed the Moon (see Giant impact hypothesis).
الرابع من ديسمبر كانون الأول 2013، اليوم الألف منذ حدوث الزلزال الدامي الذى أحدث تسونامي ضاربا جزيرة اليابان فى الحادى عشر من مارس آذار 2011 مما أدى إلى قتل خمسة عشر ألف شخص وتدمير أجزاء من البلاد مسببا انصهارا فى قلب المفاعل النووى بمحطة فوكوشيما دايتشي.
December 4, 2013 marked the thousandth day since a powerful earthquake triggered a tsunami that hit the island of Japan on March 11, 2011, killing more than 15,000 people, devastating parts of the country, and causing a nuclear meltdown at the Fukushima Daiichi plant.