ترجمة "تتسبب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Causing Damage Fired Caused Nearly

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تتسبب بالإزعاج
Being a nuisance?
أتريد أن تتسبب بمذبحة
Nothing. I'm going to kill them all.
أنت تتسبب في تعاستي
You're making me so unhappy.
أنت لم تتسبب في مضايقتي.
It would take more than that.
هل تريد أن تتسبب فى قتلنا
Do you want us to be killed?
نسيانتفاصيلبسيطةكتلك، يمكنها أن تتسبب بشنق رجل .
Forgetting a little detail like that could hang a man.
ومن المأساوي والمؤسف أن تتسبب ألمانيا، التي استعادت قوتها بالسبل السلمية وبأفضل النوايا، أن تتسبب في تخريب النظام الأوروبي للمرة الثالثة.
It would be both tragic and ironic if a restored Germany, by peaceful means and with the best of intentions, brought about the ruin of the European order a third time.
إن التحديات الخارجية تتسبب أحيانا في انهيار الدول.
External challenges do sometimes bring down states.
لذا، لا تقتل أو تتسبب في قتل أحد.
Therefore you do not kill or cause to be killed.
ولكن طوال الوقت, تحاول ان تتسبب فى أذيتها
But all the time it try to reach to do her some harm.
يمكن أن تتسبب في موتك بحديثك بهذه الطريقة
You could get yourself killed talking like this.
فالنزاعات الإقليمية تتسبب في نشر الاستياء والغضب بين الناس.
Regional conflicts cause anger and resentment.
والواقع أن ساعة الأرض سوف تتسبب في زيادة الانبعاثات.
In fact, Earth Hour will cause emissions to increase.
وقد تتسبب توسعة مجلس الأمن في زيادة الطين بلة.
Enlarging the Council could make maters worse.
ويمكن أن تتسبب الآثار، في بعض الحالات، في كارثة.
In some cases the effects could be catastrophic.
وكثيرا ما تتسبب العدوى التنفسية والإسهال في الاعتلال والوفاة.
Respiratory infections and diarrhoea are also frequent causes of morbidity and mortality.
وهذه هي الحجج التي لدينا والتي تتسبب في جمود
These are the arguments we have which cause gridlock.
تتسبب في احداث حركة و هذه فكرة تعتمد الشكل.
This is a shape based idea.
ومع أن الصورة النشطة لا تتسبب في مرض خطير، فإنها تتسبب في أعلى معدلات الاعتلال، وهو ما يصيب بالأساس الشباب والبالغين (42 في المائة).
Although Plasmodium vivax does not cause severe illness, it has a high morbidity rate, which affects mainly young people and mature adults (42 per cent).
وقد تتسبب الاستثمارات عالية المجازفة في إحداث حالة من الرعب.
Don t look to central banks most are likely to manage the near term risks to inflation and growth reasonably well.
هل تتسبب أسعار الفائدة المتصاعدة في انهيار أسعار الأسهم والمساكن
Will Rising Interest Rates Torpedo Stock and House Prices?
قد تتسبب بعض أساليب الصيد أيض ا في تدمير الموطن الطبيعي.
Effects on habitat Some fishing techniques also may cause habitat destruction.
تتسبب هذه الصورة في بكائي قليلا تتكون الدموع عندما أراها.
I kind of cry a little bit, choke up, when I see this picture.
لكن, الملاريا التي تتسبب في وفاة الملايين سنويا يهمش تأثيرها
But, malaria even the million deaths a year caused by malaria greatly understate its impact.
ولذلك ربما يكون من شأنها أن تتسبب قناة صوديوم لفتح.
So maybe that will cause a sodium channel to open up.
لا تتسبب في إثارة المشاكل ، بدون أوراق فستذهب إلى المقر
Anyone without papers goes down to the precinct!
ألا نتغذى على نفس الطعام ألا تتسبب نفس الأسلحة بجرحنا
fed with the same food, hurt with the same weapons...
انها الطريقة السهلة لتوريط أحد ما ان تتسبب فى اصابتك
That's a fancy way of trying to frame somebody, getting yourself knocked off.
(ج) لضمان استخدام المياه العابرة للحدود بطريقة معقولة ومنصفة، آخذين في الاعتبار طابعها العابر للحدود، في حالة الأنشطة التي تتسبب أو يحتمل أن تتسبب بآثار عابرة للحدود
(c) to ensure that transboundary waters are used in a reasonable and equitable way, taking into particular account their transboundary character, in the case of activities which cause or are likely to cause transboundary impact
كان عليك أن تفكر في هذا قبل أن تتسبب بحمل ليلى.
You should have thought about that before you got Layla pregnant.
بل إن العديد منهم يشكون من أنها تتسبب في إبطاء أدائهم.
In fact, many complain that it slows them down.
وقد تتسبب ضربة إرهابية جديدة في تذكير الأميركيين بنقطة ضعفهم الجوهرية.
A terrorist attack could remind Americans of their fundamental vulnerability.
أداة جديدة لمساعدة الروس في كسب الأصدقاء، تتسبب في استهداف ضحايا
New tool helps Russians make friends, target victims
17 وبعض المنظمات والوفود تقوم بالفعل بموازنة الانبعاثات التي تتسبب فيها.
Some organizations and delegations are already offsetting their emissions.
وعلى المستوى العصبي الكيميائي، تتسبب النسب الهرمونية في تغيير كيمياء الدماغ.
And neurochemically these hormonal ratios change your brain chemistry.
وحينها أدركت فجأة بأنهاكانتتحبهأيضا . وحقيقة الأمر أنها لم تتسبب في إيذائي
And then I suddenly realized that she had loved him, too, and had done actually nothing to harm me.
لكننى أرى كل الحصى وكل الحفر التى قد تتسبب فى قتلنا
I see every pebble, every hole that could send us skyhigh.
كما أن هذه التغييرات تتسبب أيضا في إحداث تغييرات على الإدراك البشري.
These changes are also triggering changes in human consciousness.
ولكنها تتسبب أيضا في خلق تكاليف اجتماعية لا تعبر عنها أسعار السوق.
But they also create a number of social costs that are not accounted for in the market price of their output.
وهذه هي وجهات النظر التي قد تتسبب في النهاية في مقتلنا جميعا .
It is those views that could end up getting us all killed.
على نحو ما، تتسبب الديمقراطية في الهند أحيانا في إعاقة النمو المباشر.
In a sense, India s democracy sometimes hinders immediate growth.
عند الإنسان قد تتسبب بعض أنواع جنس المغزلاويات العدوى الانتهازية عند الإنسان.
In humans Some species may cause a range of opportunistic infections in humans.
فغالب ا ما تتسبب نتائج هذه العمليات المذكورة في خطورة على حياة المريض.
) Often, the outcome of the procedure in question and even the life of the patient is at risk.
وأخيرا ، تحدد الورقة بعض المواضيع التي يحتمل أن تتسبب في نشوء صعوبات.
Finally, it identifies particular issues which are likely to pose difficulties.
44 ثانيا ، تتسبب العولمة في انشطار الدول والشعوب إلى جماعات ومناطق مستقلة.
Second, globalization results in the disintegration of States and peoples into autonomous groups and areas.