ترجمة "تتسبب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن المأساوي والمؤسف أن تتسبب ألمانيا، التي استعادت قوتها بالسبل السلمية وبأفضل النوايا، أن تتسبب في تخريب النظام الأوروبي للمرة الثالثة. | It would be both tragic and ironic if a restored Germany, by peaceful means and with the best of intentions, brought about the ruin of the European order a third time. |
| إن التحديات الخارجية تتسبب أحيانا في انهيار الدول. | External challenges do sometimes bring down states. |
| لذا، لا تقتل أو تتسبب في قتل أحد. | Therefore you do not kill or cause to be killed. |
| ومع أن الصورة النشطة لا تتسبب في مرض خطير، فإنها تتسبب في أعلى معدلات الاعتلال، وهو ما يصيب بالأساس الشباب والبالغين (42 في المائة). | Although Plasmodium vivax does not cause severe illness, it has a high morbidity rate, which affects mainly young people and mature adults (42 per cent). |
| فالنزاعات الإقليمية تتسبب في نشر الاستياء والغضب بين الناس. | Regional conflicts cause anger and resentment. |
| والواقع أن ساعة الأرض سوف تتسبب في زيادة الانبعاثات. | In fact, Earth Hour will cause emissions to increase. |
| وقد تتسبب توسعة مجلس الأمن في زيادة الطين بلة. | Enlarging the Council could make maters worse. |
| ويمكن أن تتسبب الآثار، في بعض الحالات، في كارثة. | In some cases the effects could be catastrophic. |
| وقد تتسبب الاستثمارات عالية المجازفة في إحداث حالة من الرعب. | Don t look to central banks most are likely to manage the near term risks to inflation and growth reasonably well. |
| هل تتسبب أسعار الفائدة المتصاعدة في انهيار أسعار الأسهم والمساكن | Will Rising Interest Rates Torpedo Stock and House Prices? |
| قد تتسبب بعض أساليب الصيد أيض ا في تدمير الموطن الطبيعي. | Effects on habitat Some fishing techniques also may cause habitat destruction. |
| (ج) لضمان استخدام المياه العابرة للحدود بطريقة معقولة ومنصفة، آخذين في الاعتبار طابعها العابر للحدود، في حالة الأنشطة التي تتسبب أو يحتمل أن تتسبب بآثار عابرة للحدود | (c) to ensure that transboundary waters are used in a reasonable and equitable way, taking into particular account their transboundary character, in the case of activities which cause or are likely to cause transboundary impact |
| كان عليك أن تفكر في هذا قبل أن تتسبب بحمل ليلى. | You should have thought about that before you got Layla pregnant. |
| بل إن العديد منهم يشكون من أنها تتسبب في إبطاء أدائهم. | In fact, many complain that it slows them down. |
| وقد تتسبب ضربة إرهابية جديدة في تذكير الأميركيين بنقطة ضعفهم الجوهرية. | A terrorist attack could remind Americans of their fundamental vulnerability. |
| أداة جديدة لمساعدة الروس في كسب الأصدقاء، تتسبب في استهداف ضحايا | New tool helps Russians make friends, target victims |
| 17 وبعض المنظمات والوفود تقوم بالفعل بموازنة الانبعاثات التي تتسبب فيها. | Some organizations and delegations are already offsetting their emissions. |
| كما أن هذه التغييرات تتسبب أيضا في إحداث تغييرات على الإدراك البشري. | These changes are also triggering changes in human consciousness. |
| ولكنها تتسبب أيضا في خلق تكاليف اجتماعية لا تعبر عنها أسعار السوق. | But they also create a number of social costs that are not accounted for in the market price of their output. |
| وهذه هي وجهات النظر التي قد تتسبب في النهاية في مقتلنا جميعا . | It is those views that could end up getting us all killed. |
| على نحو ما، تتسبب الديمقراطية في الهند أحيانا في إعاقة النمو المباشر. | In a sense, India s democracy sometimes hinders immediate growth. |
| عند الإنسان قد تتسبب بعض أنواع جنس المغزلاويات العدوى الانتهازية عند الإنسان. | In humans Some species may cause a range of opportunistic infections in humans. |
| فغالب ا ما تتسبب نتائج هذه العمليات المذكورة في خطورة على حياة المريض. | ) Often, the outcome of the procedure in question and even the life of the patient is at risk. |
| وأخيرا ، تحدد الورقة بعض المواضيع التي يحتمل أن تتسبب في نشوء صعوبات. | Finally, it identifies particular issues which are likely to pose difficulties. |
| (أ) يشمل مصطلح مخاطر التسبب في ضرر جسيم عابر للحدود المخاطر التي يكون هناك احتمال كبير لأن تتسبب في ضرر جسيم عابر للحدود واحتمال ضعيف لأن تتسبب في ضرر فادح عابر للحدود | (a) Risk of causing significant transboundary harm includes risks taking the form of a high probability of causing significant transboundary harm and a low probability of causing disastrous transboundary harm |
| ورغم ذلك فإن الأزمة ربما تتسبب في ترجيح نتائج السياسة الغربية لصالح العولمة. | Yet the crisis may be tilting Western policy outcomes in favor of globalization. |
| كما تتسبب مشاريع إنمائية كبرى في التشريد، مثل بناء سدود كبيرة أو مناجم. | Displacements were also caused by major development projects, such as large dams or mines. |
| وقد تتسبب أي أزمة مالية عالمية أخرى في قطع تدفقات رأس المال القصيرة الأجل. | Another global financial crisis could disrupt short term capital inflows. |
| بيد أن هذه التحديات لم تتسبب في تثبيط التفاؤل بشأن توقعات النمو في أفريقيا. | But these challenges have not dampened optimism about Africa s growth prospects. |
| سوف تتسبب الألعاب الأوليمبية في توليد قدر هائل من المخاطر المرتبطة بالسياسة الخارجية أيضا . | The Games will generate significant foreign policy risks as well. |
| تتسبب في ضغوط لمراقبة التكاليف وخفضها من البداية مما يؤدي إلى زيادة الكفاءة والفعالية. | It creates cost control and cost reduction pressures from the start, leading to greater efficiency. |
| أما النفايات الطبية والصحية فتشكل خطرا على الصحة وقد تتسبب في أذى خطير للأشخاص. | Medical and sanitary waste constitutes a health hazard and can seriously injure people. |
| 19 ومن الممكن أن تتسبب معدات الصيد في جراح وإصابات للأسماك والأحياء البرية البحرية. | Fishing gear can inflict lethal cuts and wounds on fish and marine wildlife. |
| ويزعم منتقدو باشيليت أن هذه الأجندة بدأت تتسبب بالفعل في تثبيط الاستثمار في العمل التجاري وأنها مسؤولة عن النمو الاقتصادي البطيء نسبيا. وهم يخشون أن تتسبب قواعد العمل الجديدة في تثبيط حماس المستثمرين الأجانب والمحليين. | Critics of Bachelet claim that this agenda is already depressing business investment and is responsible for relatively slow economic growth. And they worry that foreign and domestic investors will be discouraged by the new labor rules. |
| والتجاذب، القوى، بين الجزيئات و البروتين تتسبب في احداث حركة و هذه فكرة تعتمد الشكل. | And the attraction, the forces, between the molecule and the protein cause the motion. This is a shape based idea. |
| والحقيقة أن الصين تعاني من حادثة تتسبب في تلوث المياه كل عدة أيام في المتوسط. | Indeed, on average, China suffers a major water pollution accident every other day. |
| مما لا شك فيه أن التكنولوجيا العصرية وحدها لا تستطيع أن تتسبب في إحداث ثورة. | Of course, modern technology alone cannot bring about a revolution. |
| واليوم يعاني 33 من الأميركيين من دهون الكبد، التي تتسبب في أمراض التمثيل الغذائي المزمنة. | Today, 33 of Americans have a fatty liver, which causes chronic metabolic disease. |
| إذ أن الضرائب والإعانات مكلفة في كل الأحوال، وسوف تتسبب على الأرجح في إعاقة النمو. | Taxes and subsidies are always expensive, and will likely impede growth. |
| وتضيف ...تتسبب الحروب التي تعاني منها العراق وأفغانستان في إحداث أضرار نفسية كبيرة على المحاربين . | She continues ... the wars in Iraq and Afghanistan are inflicting huge psychological damage on combatants . |
| 44 وهناك عدد قليل من الأمراض والعوامل الأساسية التي تتسبب في معظم حالات وفيات الأطفال. | A small number of diseases and underlying factors are responsible for most child deaths. |
| فحادثة واحدة مثل هذه يمكن أن تتسبب في معاناة جسيمة لحياة وأرزاق سكان الحزام الساحلي. | A single such incident could bring enormous suffering to the lives and livelihood of people in the coastal belt. |
| وكما كان متوقعا ، فإن عدم الثقة والمظالم القديمة بين الطرفين تتسبب أحيانا في حالات تأخير. | As expected, mistrust and old grievances between the parties sometimes cause delays. |
| وبالنسبة لبعض الناس فإن المصابيح الموفرة للطاقة قد تتسبب في إحداث نوبات من الصرع والصداع النصفي. | Or they worry that the bulbs can spread poisonous mercury if they break. For some people, energy efficient bulbs can trigger epileptic seizures and migraines. |
| ففي أفغانستان تتسبب الحكومة الفاسدة العاجزة في كثير من الأحيان في تقويض جهود مكافحة التمرد هناك. | Afghanistan s often corrupt and incompetent government undermines counter insurgency efforts there. |