ترجمة "when issued" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

When - translation :

الكلمات الدالة : أصدرت أصدر اصدرت أصدروا صدرت وعندما حينما حين متى بينما

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The series of accusations erupted when the FJP issued a statement	بدأت سلسلة الاتهامات بعد أن أعلن حزب الحرية والعدالة هذا البيان
Such products should appeal to homebuyers when the mortgage is first issued.	ولابد وأن تكون مثل هذه المنتجات جاذبة لمشتري المنازل حين يتم إصدار الرهن العقاري لأول مرة.
Article 48. Delivery when no negotiable transport document or negotiable electronic record is issued	22 المادة 48 تسليم البضاعة في الحالة التي لم ي صدر فيها مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول
Article 49. Delivery when negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued	25 المادة 49 تسليم البضاعة في الحالة التي ي صدر فيها مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول
Only during the period when Burundi used the Belgian Congo franc were centime coins issued.	فقط خلال الفترة من بوروندي عندما تستخدم القطع الكونغو الفرنك البلجيكي كانت تصدر سنتيم.
Another question under article 56 is when the right of control shall cease when no negotiable transport record has been issued.	12 ثمة مسألة أخرى في إطار المادة 56، هي متى ينتهي حق السيطرة في حال عدم إصدار سجل نقل قابل للتداول.
(iii) That signature creation data were valid at or before the time when the certificate was issued	'3' أن بيانات إنشاء التوقيع كانت صحيحة في وقت إصدار الشهادة أو قبله
This article applies when no negotiable document has been issued, or, for instance in e commerce situations, when no document at all is used.	23 وتنطبق هذه المادة إذا لم ي صدر مستند قابل للتداول، أو في حالة عدم استخدام مستند على الإطلاق، مثلا في حالات التجارة الإلكترونية.
Warn them of the woeful day when the final decree will be issued they are neglectful and faithless .	وأنذرهم خو ف يا محمد كفار مكة يوم الحسرة هو يوم القيامة يتحسر فيه المسيء على ترك الإحسان في الدنيا إذ ق ضي الأمر لهم فيه بالعذاب وهم في الدنيا في غفلة عنه وهم لا يؤمنون به .
Warn them of the woeful day when the final decree will be issued they are neglectful and faithless .	وأنذر أيها الرسول الناس يوم الندامة حين ي قضى الأمر ، وي ج اء بالموت كأن ه كبش أملح ، في ذ ب ح ، وي فصل بين الخلق ، فيصير أهل الإيمان إلى الجنة ، وأهل الكفر إلى النار ، وهم اليوم في هذه الدنيا في غفلة عم ا أ نذروا به ، فهم لا يصدقون ، ولا يعملون العمل الصالح .
When violence occurred between spouses, a restraining order could also be issued in the context of criminal proceedings.	وحين يحدث العنف فيما بين زوجين، فيمكن أيضا إصدار أمر اعتقال في سياق الإجراءات الجنائية.
When no negotiable transport document or no negotiable electronic transport record has been issued, the following paragraphs apply	إذا لم ي صدر مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول، تنطبق الفقرات التالية
When a negotiable transport document or a negotiable electronic transport record has been issued, the following paragraphs apply	إذا أ صدر مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول، تنطبق الفقرات التالية
Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?	ومن حجز البحر بمصاريع حين اندفق فخرج من الرحم.
There is no corresponding requirement that instructions must be given when no negotiable transport record has been issued, e.g. the designation of a new consignee should be stated on any non negotiable transport record which may have been issued.	وليس هناك اشتراط مماثل بأن التعليمات الموجهة في حال عدم إصدار أي سجل نقل قابل للتداول، مثلا فيما يتعلق بتعيين مرسل إليه جديد ينبغي أن ت ذكر في أي سجل نقل غير قابل للتداول ربما يكون قد أ صدر.
This note indicates the changes since 7 June 2004, when the last report in this series (A CN.9 561) was issued.	3 وتشير هــذه المذك ـرة أيضا إلى التغييرات التي حدثت منذ 7 حزيران يونيه 2004، وهو التاريخ الذي صدر فيه التقرير الأخير في هذه السلسلة (A CN.9 561).
1 To be issued.	وسيكون جدول الأعمال كما يلي توزيع بنود جدول الأعمال، تنظيم العمل ((1)A C.4 60 1، و (1)A C.4 60 L.1 ، و (1)A C.4 60 INF 1) والمذكرة 1 05(1) طلبات لعقد جلسات استماع.
Reports issued in 2004	باء التقارير الصادرة عام 2004
1 To be issued.	(1) ستصدر لاحقا.
1 To be issued.	(1) ستصدر فيما بعد.
1 To be issued.	مشاورات غير رسمية للجمعية العامة بكامل هيئتها بشأن متابعة نتائج مؤتمر القمة العالمي المتعلقة بالتنمية وبإصلاح المجلس الاقتصادي والاجتماعي
1 To be issued.	00 15 الجلسة 23 (مغلقة) غرفة الاجتماعات 1
List of Reports Issued	قائمة بالتقارير الصادرة
The choice of name may be made when the child is acknowledged, when a judicial declaration of paternity is issued, when an adoption order is made, or before or at the latest immediately following the birth of the child.	وقد يتم اختيار الاسم لدى الإقرار بالطفل، أو عند إصدار إعلان قضائي بالأبوة، أو في حالة إصدار أمر بالتبني، أو قبل ميلاد الطفل، أو بعد ولادته مباشرة كموعد أخير.
9. Reaffirms its decision that, if a report is issued late, the reasons for the delay should be indicated when the report is introduced	9 تؤكد من جديد قرارها بأن يشار في حالة التأخر في إصدار تقرير ما إلى أسباب التأخير عند تقديم ذلك التقرير
When, in the 1970 s, the Club of Rome issued its famous report on the Limits to Growth, the reaction was one of concern.	حين أصدر نادي روما في سبعينيات القرن العشرين تقريره الشهير عن حدود النمو ، كانت ردود الأفعال مثيرة للقلق.
When Nelson sued, the court issued a heinous ruling upheld by the Iowa Supreme Court affirming his right to dismiss her for this reason.	وعندما رفعت نيلسون دعوى قضائية ضده، أصدرت المحكمة حكما شائنا ــ أيدته المحكمة العليا لولاية أيوا ــ أك د حقه في فصلها لهذا السبب.
When Our Decree issued , We turned ( the cities ) upside down , and rained down on them brimstones hard as baked clay , spread , layer on layer ,	فلما جاء أمرنا بإهلاكهم جعلنا عاليها أي قراهم سافلها أي بأن رفعها جبريل إلى السماء وأسقطها مقلوبة إلى الأرض وأمطرنا عليها حجارة من سجيل طين طبخ بالنار منضود متتابع .
List of documents issued or to be issued in connection with the second session of the Committee	الثامن قائمة بالوثائق الصادرة أو التي ستصدر فيما يتصل بالدورة الثانية للجنة 30
Tokyo Metropolitan Police issued warnings	فيما أطلقت شرطة العاصمة بطوكيو تحذيرات للحفاظ على النظام.
Re issued for technical reasons	أ عيد إصدارها لأسباب فنية.
Issued on 15 March 2005	تحريرا في 15 آذار مارس 2005
Re issued for technical reasons.	باء الحضور
Issued in limited quantities only.	صدرت بكمية محدودة فقط.
(ii) That the signatory that is identified in the certificate had control of the signature creation data at the time when the certificate was issued	'2' أن الموق ع المعي نة هويته في الشهادة كان يسيطر على بيانات إنشاء التوقيع في وقت إصدار الشهادة
They have mismanaged their way into a deep crisis, betraying all of the lofty promises of unity and prosperity issued when the euro was created.	فقد أساءوا إدارة أمورهم حتى انتهى بهم الحال إلى أزمة عميقة، فخانوا كل وعودهم النبيلة عن الوحدة والازدهار التي بذلوها عندما تم إنشاء اليورو.
So , when Our command was issued We rescued Hud by Our grace , and those who believed , with him , and saved them from a dreadful doom .	ولما جاء أمرنا عذابنا نجينا هودا والذين آمنوا معه برحمة هداية منا ونجيناهم من عذاب غليظ شديد .
So , when Our command was issued We rescued Hud by Our grace , and those who believed , with him , and saved them from a dreadful doom .	ولما جاء أمرنا بعذاب قوم هود نج ينا منه هود ا والمؤمنين بفضل من ا عليهم ورحمة ، ونج يناهم من عذاب شديد أحله الله بعاد فأصبحوا لا ي رى إلا مساكن هم .
So when Our decree issued , We saved Hud and those who believed with him , by ( special ) Grace from Ourselves We saved them from a severe penalty .	ولما جاء أمرنا عذابنا نجينا هودا والذين آمنوا معه برحمة هداية منا ونجيناهم من عذاب غليظ شديد .
So when Our decree issued , We saved Hud and those who believed with him , by ( special ) Grace from Ourselves We saved them from a severe penalty .	ولما جاء أمرنا بعذاب قوم هود نج ينا منه هود ا والمؤمنين بفضل من ا عليهم ورحمة ، ونج يناهم من عذاب شديد أحله الله بعاد فأصبحوا لا ي رى إلا مساكن هم .
Protection of third parties when transport documents or electronic transport records are issued under a contract exempted from the scope of application of the draft instrument	حماية الأطراف الثالثة عندما يتم إصدار مستندات نقل أو سجلات نقل إلكترونية بموجب عقد مستثنى من نطاق انطباق مشروع الصك
The Federation Supreme Court later issued a ruling that sets a precedent for similar cases when it declared that negative IPTF decisions on certification were inviolable.	وقد أصدرت المحكمة العليا للاتحاد لاحقا حكما يضع سابقة لحالات مماثلة عندما أعلنت أن قرارات قوة الشرطة الدولية برفض منح شهادات الصلاحية لا يمكن الطعن فيها.
Last month, Smith issued her judgment.	في الشهر الماضي، أصدرت القاضية سميث حكمها.
E 2006 100 (to be issued).	E 2006 100 (لم تصدر بعد).
Documents issued in the limited series	الوثائق الصادرة في سلسلة النشرات العامة (تابع)

Display this page in English