ترجمة "when deciding for" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

When - translation :

الكلمات الدالة : الحاسم يقررون نقرر أقرر تقرر وعندما حينما حين متى بينما

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

And remember Dawud and Sulaiman , when they were deciding the dispute of a field , when some people s sheep had strayed into it at night and We were Present at the time of their deciding .	واذكر أيها الرسول نبي الله داود وابنه سليمان ، إذ يحكمان في قضية عر ض ها خصمان ، ع د ت غنم أحدهما على زرع الآخر ، وانتشرت فيه ليلا فأتلفت الزرع ، فحكم داود بأن تكون الغنم لصاحب الزرع مل ك ا بما أتلفته ، فقيمتهما سواء ، وكن ا لحكمهم شاهدين لم ي غ ب عنا .
And what we changed was not people's moral judgments when they're deciding what to do, when they're making action choices.	و ما غي رناه لم يكن الأحكام الأخلاقي ة للناس عندما يقر رون ماذا يفعلون، عندما يقومون باتخاذ أفعال اختيارية .
Consider the decision radically to loosen evidentiary standards when deciding to incarcerate terrorist suspects in Guantánamo Bay or elsewhere.	ولنتأمل هنا ذلك القرار الذي اتخذته إدارة بوش بتجاهل المعايير الخاصة بجمع الأدلة قبل اتخاذ القرار باحتجاز أي مشتبه به في تهمة متعلقة بالإرهاب في معتقل خليج غوانتانامو أو أي مكان آخر.
Remember, the hard part is not deciding what features to add it's deciding what to leave out.	تذكر، أن صعوبة القرار ليس في اضافي المميزات بل في قرار ما يجب أن تتخلى عنه.
Takers) make when deciding which organisms to cultivate, which to displace, and which to kill in protection of the first.	هذا هو قرار الشعوب الزراعية (أي الآخذون) جعل عند البت فيها الكائنات الحية للزراعة، والتي لتهجير، والذي قتل في حماية أول.
President Lyndon Johnson, when deciding to escalate US intervention in Vietnam, drew an analogy with Munich, when the failure to respond to Hitler s aggression had catastrophic consequences.	فعندما قرر الرئيس الأميركي ليندون جونسون تصعيد التدخل الأميركي في فيتنام فإن قراره ذلك كان نابعا من القياس على ميونيخ، عندما أدى التقاعس عن التصدي لعدوان هتلر إلى عواقب جسيمة.
This is a matter of considerable importance to central banks, which value liquidity when deciding which currencies to hold as reserve.	وهذه مسألة ذات أهمية كبرى بالنسبة للبنوك المركزية، التي تقدر السيولة عندما تقرر أي العملات ينبغي لها أن تحتفظ بها كاحتياطي.
And central banks, when deciding what to hold as reserves, will surely put somewhat fewer of their eggs in the dollar basket.	أما البنوك المركزية فحين تقرر أي العملات ينبغي أن تتألف منها احتياطياتها فلا شك أنها سوف تضع عددا أقل من بيضاتها في سلة الدولار.
Zoya said, I had to really think it out when I was deciding on these multiple actors that I wanted in the film.	وأضافت زويا كان علي أن أفكر جيدا عند اختيار الممثلين الذين سيشاركون في الفيلم.
Similarly, languages are selective when deciding which hues are split into different colors on the basis of how light or dark they are.	وبالمثل، تعد اللغات انتقائية عند تحديد أي من الألوان التي ت قس م إلى ألوان مختلفة اعتماد ا على درجة الألوان الفاتحة أو الداكنة.
But there is nothing irrational in deciding otherwise.	ولكن ليس من غير المعقول أن تقرر العكس.
By contrast, deciding what to delete is costly.	وفي المقابل سنجد أن اتخاذ القرار بحذف أي شيء أمر مكلف.
The two factors deciding where it is needed are	والعاملان المحددان لموضع الحاجة إليها هما
Cost benefit analysis is a principal tool for deciding whether altering it through mitigation policy is warranted.	ويشكل تحليل التكاليف والمنفعة أداة أساسية في تحديد ما إذا كان تغيير هذا الوضع من خلال سياسة تقليص انبعاث الغازات أمرا مقبولا .
It was suggested that the proposed article could name some indicators to be examined when deciding whether a contract was individually negotiated, such as, for example, the relative bargaining power of the parties.	واقت رح أن تذكر المادة المقترحة بعض المؤشرات التي يمكن دراستها لدى اتخاذ قرار بخصوص ما إذا كان قد جرى التفاوض على العقد بصورة منفردة، مثل قدرة الأطراف النسبية على المساومة.
And I think a good way to prove this is simply to demonstrate to you what my thought process was when deciding what to put on the wall behind me when I spoke.	وأعتقد أن الطريقة الجيدة لإثبات ذلك ببساطة أن أطرح عيلكم ما فكرت فيه خلال عملية الإعداد عند تقرير ما يجب وضعه على الشاشة خلال حديثي.
The one narrow exception that law would preserve for carrying out an abortion instances when a mother's life is in danger will put doctors in the dangerously awkward position of deciding when a pregnancy's threat to a mother's life is direct enough.	أما إذا ما شكل الحمل تهديد ا على حياة الأم، وهي الحالة الوحيدة التي يجاز فيها الإجهاض، سيجد الأطباء أنفسهم في موقع لا يحسدون عليه إذ ستقع على عاتقهم مسؤولية تحديد درجة الخطر على حياتها وإذا ما كان مباشر ا بما يكفي .
For reasons of simplicity, this draft resolution uses essentially the same language as was agreed by the General Assembly in its resolution 58 214 when deciding to hold the World Conference on Disaster Reduction.	وسعيا إلى التبسيط يستخدم مشروع القرار هذا في الأساس الصيغة ذاتها التي وافقت عليها الجمعية العامة في قراراها 58 214 عندما قررت عقد المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث.
Indeed, when deciding how much disaster aid to offer, countries often seem to be influenced mainly by their leaders concerns about how others will view them.	والحقيقة أنه حين يأتي الأمر إلى تقرير حجم المساعدات التي ينبغي تقديمها في حالات الكوارث، فإن الدول غالبا ما تتأثر على نحو أساسي باهتمام قادتها بشأن نظرة الآخرين لهم.
However in some cases the men folk of the family also have a major say in deciding when a female should be taken to the hospital.	غير أن هناك حالات يكون لرجال الأسرة فيها دور كبير في تقرير متى تنقل المرأة إلى المستشفى.
The only basis for deciding the status of Nagorny Karabakh was preservation of the territorial integrity of Azerbaijan.	وإن الأساس الوحيد لتقرير مركز ناغورني كارباخ هو المحافظة على السلامة الإقليمية لأذربيجان.
The forum Women deciding 2004 was organised with the aim to start preparations for next local government elections.	ون ظم المنتدى النساء يقررن بهدف البدء في الاستعدادات للانتخابات القادمة للحكومات المحلية.
For this reason, courts do not rely on the obligations set out in the Convention in deciding cases.	ولهذا السبب لا تعتمد المحاكم على الالتزامات الواردة في الاتفاقية في الفصل في القضايا.
Imagine deciding right now that you're going to do it.	ت خي لوا أن كم ق ر ر تم للتو أن كم سوف تقومون بتحقيقه.
I'm finding it difficult deciding on which one to buy.	يصعب علي أن أقرر أيها سأشتري.
This set encodes the problem of deciding a function value.	وتقوم هذه المجموعة بترميز مسألة حساب قيمة دالة.
International politics played an important role in deciding Portuguese affairs.	لعبت السياسة الدولية دورا هاما في تحديد الشؤون البرتغالية.
It had to do with deciding on the language for the video. When it was suggested that they could make the video in English, as a way to reach funders and other NGOs, they countered	ناميتا سينق، الباحثة أشياء علمتها وأشياء تعلمتها!
India s government cannot be blamed for deciding that its national interests in Burma are more important than standing up for democracy there.	ولا نستطيع أن نلوم الحكومة الهندية لأنها قررت أن مصالحها الوطنية في بورما أكثر أهمية من مناصرة الديمقراطية هناك.
The efficacy of DDT and its alternatives is important information for deciding the actual need for DDT for disease vector control in any local area.	إن فعالية الـ دي.دي.تي وبدائله من المعلومات المهمة للبت في الاحتياج الفعلي من الـ دي.دي.تي في مكافحة ناقلات الأمراض في أي منطقة محلية.
Hence, Israel must start deciding the future boundaries of the country unilaterally, hoping for eventual negotiations at a later stage.	وعلى ذلك فقد كان لزاما على إسرائيل أن تقرر من جانب واحد الحدود المستقبلية للدولة، على أمل الدخول في مفاوضات في مرحلة لاحقة.
It is usually required that there be a decision procedure for deciding whether a formula is well formed or not.	ويكون من الضروري غالب ا أن يكون هناك إجراء لاتخاذ القرارات لتحديد ما إذا كانت الصيغة جيدة التكوين أم لا.
When deciding on the key difference between mercenarism and private security activities, it was important to bear in mind that there was a legitimate demand for certain acts to be considered legal and useful (e.g. mine clearance).	ولدى البت في الفارق الأساسي بين أنشطة الارتزاق والأنشطة الأمنية الخاصة، لا بد أن يكون ماثلا في الأذهان وجود طلب مشروع على بعض الأعمال التي ت عتبر قانونية ومفيدة (مثل إزالة الألغام).
With regard to the possibility of developing systematic criteria for deciding when MERs should be replaced with PAREs, he took the view that PAREs should be applied only in specific cases involving the correction of other indexes.	وفيما يتعلق بإمكانية استحداث معايير منهجية لاتخاذ قرار بشأن موعد الاستعاضة عن معدلات الأسعار السوقية بمعدلات أسعار الصرف المعدلة حسب الأسعار، رأى أنه لا ينبغي تطبيق أسعار الصرف المعدلة حسب الأسعار إلا على حالات معينة تتضمن تصويب مؤشرات أخرى.
But even Draghi s bazooka is partly a bluff. Draghi designed it to relieve the ECB of the huge political responsibility of deciding when to save a country from default.	ولكن حتى مدفع البازوكا الذي نصبه دراجي كان في جزء منه مجرد محاولة خداع صممها دراجي لإعفاء البنك المركزي الأوروبي من المسؤولية السياسية الضخمة المتمثلة في تقرير متى يتدخل لإنقاذ دولة ما من العجز عن سداد ديونها.
Contractors also ran the military tribunal facility, and even set policy deciding, for example, what could be told to the press.	كما يدير المتعاقدون مرفق المحكمة العسكرية، بل وحتى يتولون وضع السياسات ــ فهم يقررون على سبيل المثال ما الذي يمكن التصريح به للصحافة.
When Somaliland s people vote at the end of September, they will not be deciding explicitly on secession, but their steady effort at state building does amplify their claims to independence.	عندما تدلي الجماهير في أرض الصومال بأصواتها في نهاية سبتمبر أيلول، فهي لن تقرر صراحة بشأن الانفصال، ولكن الجهود المضطردة الرامية إلى بناء الدولة تعمل على تضخيم مطالبة هذه الجماهير بالاستقلال.
A variety of factors, such as gestational age, postconceptional age and birth weight needs to be taken into account when deciding if a blood pressure is normal in a neonate.	هناك مجموعة من العوامل مثل عمر الحمل والعمر الحقيقي خارج الرحم والوزن عند الولادة التي يجب أن تؤخذ في الاعتبار لتقرير ما إذا كان ضغط الدم طبيعيا لدى حديثي الولادة.
Deciding whom to empower, and whom to allow to participate, rather than deciding to save the existing media technology, will determine the future of political parties and the systems in which they govern.	وفي اعتقادي أن اختيار من يتعين علينا أن نمكنه ومن ينبغي له أن يشارك، وليساتخاذ القرار بشأن إنقاذ التكنولوجيا الإعلامية القائمة، سوف يحدد مستقبل الأحزاب السياسية والأنظمة الحاكمة التي يزاول الساسة الحكم من خلالها.
Three considerations that could assist in deciding on the regional divisions were identified	2 قادرة على توفير فرص أفضل لبناء القدرات ونقل التكنولوجيا داخل الأقاليم وفيما بينها.
However, in all cases the deciding principle is the welfare of the child.	غير أن رفاه الطفل هو المبدأ الراجح، في جميع الحالات.
However, several of the items listed in points (a) (d) are not precautions but reflect considerations that need to be taken into account when deciding what kinds of precautions are feasible.	لكن البنود الواردة في النقاط (أ) (د) ليست احتياطات وإنما اعتبارات يلزم مراعاتها وقت تحديد أي أنواع الاحتياطات الممكنة.
C. Step three deciding which information is necessary and determining how to obtain it	جيم الخطوة الثالثة اتخاذ قرار بشأن ما يشكل معلومات ضرورية وتحديد كيفية الحصول عليها
The specific problem in Lebanon, particularly Israel s bombing of southern Beirut, is deciding when the targets are protected civilians or part of a militant terrorist organization and thus subject to legitimate attack.	إن المشكلة المحددة في لبنان، وبصورة خاصة فيما يتصل بمسألة قصف إسرائيل لجنوب بيروت، تكمن في تقرير متى تشكل الأهداف مدنيين يحميهم القانون أو جزءا من منظمة إرهابية عسكرية وبالتالي هدفا مشروعا للهجوم.
For example, in deciding how their pension savings will be allocated, most people simply choose the default option in their employer offered plan.	على سبيل المثال، عند تحديد الكيفية التي يعزمون بها تخصيص مدخراتهم التقاعدية، يختار أغلب الناس ببساطة الخيار الافتراضي الذي يعرضه عليهم صاحب العمل في خطته.

Display this page in English