ترجمة "what have become" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| What ! when we shall have become rotten bones ? | أئذا كنا عظاما نخرة وفي قراءة ناخرة بالية متفتتة نحيا . |
| What ! when we shall have become rotten bones ? | يقول هؤلاء المكذبون بالبعث أن ر د بعد موتنا إلى ما كنا عليه أحياء في الأرض أنرد وقد صرنا عظام ا بالية قالوا رجعتنا تلك ستكون إذ ا خائبة كاذبة . |
| those who have divided their religion , and become sects , each rejoicing in what they have . | من الذين بدل بإعادة الجار فرقوا دينهم باختلافهم فيما يعبدونه وكانوا شيعا فرقا في ذلك كل حزب منهم بما لديهم عندهم فرحون مسرورون ، وفي قراءة فارقوا أي تركوا دينهم الذي أمروا به . |
| And he should have said, What a strange, long trip it's about to become. | وكان يتوجب عليه القول، يالغرابة، وطول رحلة علي وشك ان تتحقق . |
| Not at all . Their hearts have become corroded by what they used to earn . | كلا ردع وزجر لقولهم ذلك بل ران غلب على قلوبهم فغشيها ما كانوا يكسبون من المعاصي فهو كالصدأ . |
| those who have split up their religion and have become divided into sects , each party exulting in what they have . | من الذين بدل بإعادة الجار فرقوا دينهم باختلافهم فيما يعبدونه وكانوا شيعا فرقا في ذلك كل حزب منهم بما لديهم عندهم فرحون مسرورون ، وفي قراءة فارقوا أي تركوا دينهم الذي أمروا به . |
| Woe to him who says to a father, 'What have you become the father of?' or to a mother, 'To what have you given birth?' | ويل للذي يقول لابيه ماذا تلد وللمرأة ماذا تلدين |
| What ! When we are dead and have become dust and bones , shall we be resurrected ? | أئذا متنا وكنا ترابا وعظاما أئنا لمبعوثون في الهمزتين في الموضوعين التحقيق وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين . |
| What ! when we are dead and have become dust ? That is afar ( from probable ) return . | أإذا بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين متنا وكنا ترابا نرجع ذلك رجع بعيد في غاية البعد . |
| What ! When we are dead and have become dust and bones , shall we be resurrected ? | وقالوا ما هذا الذي جئت به إلا سحر ظاهر بي ن . أإذا متنا وص ر نا تراب ا وعظام ا بالية أإنا لمبعوثون من قبورنا أحياء ، أو ي بعث آباؤنا الذين مضوا من قبلنا |
| What ! when we are dead and have become dust ? That is afar ( from probable ) return . | أإذا متنا وص ر نا تراب ا ، كيف يمكن الرجوع بعد ذلك إلى ما كنا عليه ذلك رجع بعيد الوقوع . |
| Have they not seen that We have created for them of what Our hands have worked cattle , so they have become their masters ? | أو لم يرو ا يعلموا والاستفهام للتقرير والواو الداخلة عليه للعطف أنا خلقنا لهم في جملة الناس مما عملت أيدينا عملناه بلا شريك ولا معين أنعاما هي الإبل والبقر والغنم فهم لها مالكون ضابطون . |
| Have they not seen that We have created for them of what Our hands have worked cattle , so they have become their masters ? | أولم ير الخلق أنا خلقنا لأجلهم أنعام ا ذللناها لهم ، فهم مالكون أمرها |
| Too many people have already died in what has become the worst war of this century. | فقد ق ت ل الكثير من البشر بالفعل في ذلك الصراع الذي تحول إلى الحرب الأسوأ في هذا القرن. |
| What will become of Japan? | ماذا سيحصل لليابان |
| Fortunately, as we have become aware of these problems, we have learned much about what can be done about them. | من حسن الحظ أننا مع إدراكنا لهذه المشاكل، تعلمنا الكثير حول س ـب ل التعامل معها. |
| They interact (or should) to become what many may already have been prior to their arrival Europeans. | وهناك يتفاعلون (أو ينبغي لهم أن يتفاعلوا) فيما بينهم لكي يصبحوا ما أصبح عليه الكثيرون غيرهم بالفعل قبل وصولهم أو أوروبيين . |
| What ! when we are dead and have become dust and bones , shall we then certainly be raised , | أئذا متنا وكنا ترابا وعظاما أئنا لمبعوثون في الهمزتين في الموضوعين التحقيق وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين . |
| What ! when we are dead and have become dust and bones , shall we then certainly be raised , | وقالوا ما هذا الذي جئت به إلا سحر ظاهر بي ن . أإذا متنا وص ر نا تراب ا وعظام ا بالية أإنا لمبعوثون من قبورنا أحياء ، أو ي بعث آباؤنا الذين مضوا من قبلنا |
| What has become of your sister? | ما الذي حصل لأختك |
| What has become of your sister? | ما حال أختك الآن |
| We have become very removed from what our bread really is, which, again, evolutionarily speaking, is very strange. | لقد أصبحنا بعيدين جد ا عن الواقع الحقيقي للخبز، وهو ما ي عتبر، مرة أخرى، من الن احية الت طويري ة غريبا جد ا. |
| What recourse do creditor countries have if the debtor countries become the majority and decide to increase spending? | فأين هو الملاذ الذي قد تلجأ إليه الدول الدائنة إذا أصبح الأغلبية للدول المدينة فقررت زيادة الإنفاق |
| Or of those who have divided their religion and become sects , every faction rejoicing in what it has . | من الذين بدل بإعادة الجار فرقوا دينهم باختلافهم فيما يعبدونه وكانوا شيعا فرقا في ذلك كل حزب منهم بما لديهم عندهم فرحون مسرورون ، وفي قراءة فارقوا أي تركوا دينهم الذي أمروا به . |
| What ! When we have died and become dust and bones , will we be brought back to life again , | أئذا متنا وكنا ترابا وعظاما أئنا لمبعوثون في الهمزتين في الموضوعين التحقيق وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين . |
| What ! When we have died and become dust and bones , will we be brought back to life again , | وقالوا ما هذا الذي جئت به إلا سحر ظاهر بي ن . أإذا متنا وص ر نا تراب ا وعظام ا بالية أإنا لمبعوثون من قبورنا أحياء ، أو ي بعث آباؤنا الذين مضوا من قبلنا |
| What convinced Fadil to become a Muslim? | ما أقنع فاضل كي يعتنق الإسلام |
| In the five years since then, I have become even more strongly convinced that what I said was correct. | وفي الأعوام الخمسة التي انقضت منذ ذلك الحين، أصبحت أكثر اقتناعا بأن ما قلته كان صحيحا. |
| They say , What , when we have become bones and dust , shall we really be raised in a new creation ? | أئذا كنا عظاما ورفاتا أئنا لمبعوثون خلقا جديدا . |
| The faithless say , What ! When we and our fathers have become dust shall we be raised from the dead ? | وقال الذين كفروا أيضا في إنكار البعث أئذا كنا ترابا وآباؤنا أئنا لمخرجون من القبور . |
| What ! when we are dead and have become dust and bones , shall we then be certainly brought to judgment ? | أئذا متنا وكنا ترابا وعظاما أئنا في الهمزتين في الثلاثة مواضع ما تقدم لمدينون مجزيون ومحاسبون أنكر ذلك أيضا . |
| They say , What , when we have become bones and dust , shall we really be raised in a new creation ? | وقال المشركون منكرين أن ي خ ل قوا خ ل ق ا جديد ا بعد أن تبلى عظامهم ، وتصير ف تات ا أئ نا لمبعوثون يوم القيامة بعث ا جديد ا |
| The faithless say , What ! When we and our fathers have become dust shall we be raised from the dead ? | وقال الذين جحدوا وحدانية الله أنحن وآباؤنا مبعوثون أحياء كهيئتنا من بعد مماتنا بعد أن صرنا تراب ا |
| What ! when we are dead and have become dust and bones , shall we then be certainly brought to judgment ? | يقول كيف تصد ق بالبعث الذي هو في غاية الاستغراب أإذا متنا وتمزقنا وصرنا تراب ا وعظام ا ، ن بعث ون حاسب ون جازى بأعمالنا |
| Thus says Yahweh, What unrighteousness have your fathers found in me, that they have gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain? | هكذا قال الرب. ماذا وجد في آبائكم من جور حتى ابتعدوا عني وساروا وراء الباطل وصاروا باطلا. |
| What's actually happening is that what were previously localized parochialisms, individual or groupings of extremists who were isolated from one another, have become interconnected in a globalized way and have thus become, or are becoming, mainstream. | ما يحدث في حقيقة الأمر هو أن ضيق الأفق الذي كان محصورا على الأماكن المحلية في الماضي ، أفراد أو مجموعات المتطرفين الذين كانوا معزولين عن الآخر ، أصبحوا يتواصلون بطريقة متعولمة وذلك بدوره أصبح ، أو فى طريقه أن يكون ، الإتجاه العام . |
| Tom asked me what had become of Mary. | سألني توم عما أصبحت ماري. |
| even of those who have divided up their religion , and become sects , each several party rejoicing in what is theirs . | من الذين بدل بإعادة الجار فرقوا دينهم باختلافهم فيما يعبدونه وكانوا شيعا فرقا في ذلك كل حزب منهم بما لديهم عندهم فرحون مسرورون ، وفي قراءة فارقوا أي تركوا دينهم الذي أمروا به . |
| Thus they become ungrateful for what We have given them , so that they may enjoy but they shall soon know . | ليكفروا بما آتيناهم من النعمة وليتمتعوا باجتماعهم على عبادة الأصنام ، وفي قراءة بسكون اللام أمر تهديد فسوف يعلمون عاقبة ذلك . |
| What prevented you from prostrating before one whom I have created with My hands ? Have you become proud or were you haughty from the beginning ? | قال يا إبليس ما منعك أن تسجد لما خلقت بيدي أي توليت خلقه وهذا تشريف لآدم فإن كل مخلوق تولى الله خلقه أستكبرت الآن عن السجود استفهام توبيخ أم كنت من العالين المتكبرين فتكبرت عن السجود لكونك منهم . |
| What prevented you from prostrating before one whom I have created with My hands ? Have you become proud or were you haughty from the beginning ? | قال الله لإبليس ما الذي منعك من السجود لمن أكرمت ه فخلقت ه بيدي أستكبرت على آدم ، أم كنت من المتكبرين على ربك وفي الآية إثبات صفة اليدين لله تبارك وتعالى ، على الوجه اللائق به سبحانه . |
| But what if they become sufficiently complex to have feelings? After all, isn t the human brain just a very complex machine? | ولكن ماذا لو أصبحت معقدة إلى الحد الذي يسمح باكتسابها للمشاعر أليس العقل البشري عبارة عن آلة بالغة التعقيد |
| What a pathetic ending for a man who could have become one of the most important leaders in modern Chinese history. | ويا لها من نهاية مؤسفة لرجل كان بوسعه أن يصبح واحدا من أهم الزعماء في تاريخ الصين الحديث. |
| And those who disbelieve say What ! when we have become dust and our fathers ( too ) , shall we certainly be brought forth ? | وقال الذين كفروا أيضا في إنكار البعث أئذا كنا ترابا وآباؤنا أئنا لمخرجون من القبور . |
| And they used to say What ! when we die and have become dust and bones , shall we then indeed be raised ? | وكانوا يقولون أئذا متنا وكنا ترابا وعظاما أئنا لمبعوثون في الهمزتين في الموضوعين التحقيق وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين . |
Related searches : Have Become - What Have Done - What Have Been - What Would Have - Have Long Become - Have Been Become - Have Become Increasingly - Have Become Associated - Have Become More - Have Become Standard - Have Become Involved - Have Become Required - Have Become Engaged - Have Become Redundant
