ترجمة "were informed about" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

About - translation :

Informed - translation :

الكلمات الدالة : حيال وماذا وشك بخصوص عني إطلاع أبلغت أبلغني إبلاغي أعلمت كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

It was so , for We were fully informed about him .	كذلك أي الأمر كما قلنا وقد أحطنا بما لديه أي عند ذي القرنين من الآلات والجند وغيرهما خبرا علما .
It was so , for We were fully informed about him .	كذلك وقد أحاط ع ل م نا بما عنده من الخير والأسباب العظيمة ، حيثما توج ه وسار .
Many were not well informed about combating sexually transmitted diseases such as HIV AIDS.	والكثير منهن يفتقرن إلى المعرفة الجيدة بكيفية مكافحة الأمراض المنقولة عن طريق المعاشرة الجنسية مثل فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز).
In conclusion, he informed the Commission about several interesting events that were due to take place during its session.	3 وفي الختام، أطلع اللجنة على عدة أنشطة مثيرة للاهتمام من المزمع القيام بها أثناء دورة اللجنة.
He informed them today about his travel ban	وأبلغهم الشيخ اليوم بمنعه عن السفر
The governing bodies concerned should be kept informed about outcomes	وينبغي إبقاء مجالس الإدارة المعنية على علم بالنتائج
The source informed the Working Group about the following persons	7 أبلغ المصدر الفريق العامل بما يلي
It is, moreover, surprising that they waited until they were informed by the court registry that hearings were to resume before making inquiries about the 6 October 1993 judgement.	وما يدعو إلى الاندهاش بالإضافة إلى ذلك هو أن صاحبي البلاغ لم يستفسرا عن الحكم الصادر في 6 تشرين الأول أكتوبر 1993 إلا بعد علمهما من قلم المحكمة باستئناف الجلسات.
In the groups several patients are informed about their illnesses at once.	أما في الجماعات، فيتم إخبار العديد من المرضى بمرضهم في وقت واحد.
Surely on that Day will their Lord be fully informed about them .	إن ربهم بهم يومئذ لخبير لعالم فيجازيهم على كفرهم ، أعيد الضمير جمعا نظرا لمعنى الإنسان وهذه الجملة دلت على مفعول يعلم ، أي إنا نجازيه وقت ما ذكر وتعلق خبير بيومئذ وهو تعالى خبير دائما لأنه يوم المجازاة .
Surely on that Day will their Lord be fully informed about them .	إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير ، لا يخفى عليه شيء من ذلك .
Certainly, the most fundamental is becoming well informed about government and its activities.	ومما لا شك فيه أن أهمها أن يصبح المواطنون على معرفة جيدة بالحكومة وأنشطتها.
They were informed then that the Syrian Arab Republic had not.	وقد أ بلغوا حينئذ بأن الجمهورية العربية السورية لم تقم بشيء من ذلك.
Most of them knew nothing of Mauritania and now they are informed about it.	فقبل انضمامي للأصوات العالمية كان للاقتباسات التي يقوم بأخذها بعض كتابها من مدونتي دور مهم في الترويج لها حتى أخدتها الجزيرة الانجليزية مصدرا وكذلك ذكرتها الجارديان
on that day their Lord will be well informed about them and their deeds ?	إن ربهم بهم يومئذ لخبير لعالم فيجازيهم على كفرهم ، أعيد الضمير جمعا نظرا لمعنى الإنسان وهذه الجملة دلت على مفعول يعلم ، أي إنا نجازيه وقت ما ذكر وتعلق خبير بيومئذ وهو تعالى خبير دائما لأنه يوم المجازاة .
on that day their Lord will be well informed about them and their deeds ?	إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير ، لا يخفى عليه شيء من ذلك .
The Working Group was informed about the current situation facing the Batwa in Burundi.	12 وأبلغ الفريق العامل بالوضع الراهن الذي يواجهه الباتوا في بوروندي.
The Ministry of Defence informed Parliament about its international operations on a regular basis.	40 وقد أبلغت وزارة الدفاع البرلمان بشان عملياتها الدولية وبصورة منتظمة.
The Chair informed the SBI that consultations on nominations were being undertaken and that she would keep delegates informed of any progress made.	وأبلغت الرئيسة الهيئة الفرعية للتنفيذ بأن هناك مشاورات جارية بشأن الترشيحات وأنها ست بقي المندوبين على علم بأي تقدم ي حرز.
The Permanent Missions to the United Nations Office at Geneva of countries in the Asian region were informed about the seminar and invitations made for the representation by Governments.	وأحيطت البعثات الدائمة لبلدان المنطقة الآسيوية لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف علما بالحلقة الدراسية، ووجهت دعوات إلى ممثلي الحكومات لحضورها.
They wanted to make similarly well informed choices about the charities to which they contributed.	وعلى هذا فقد كانا حريصين على سلوك نفس المنهج في اختيار المؤسسات الخيرية التي سيتبرعان لها.
Member States were also informed about the status of organizational arrangements for the Eleventh Congress, such as the signing of the host country agreement between the United Nations and Thailand.	5 وتم إطلاع الدول الأعضاء أيضا على حالة الترتيبات التنظيمية لعقد المؤتمر الحادي عشر، كالتوقيع على اتفاق البلد المضيف بين الأمم المتحدة وتايلند.
They were informed of the legal procedures established to deal with the accused.	وكذلك أ حيطوا علما بمجريات المحاكمة العادلة والشفافة التي تم توفيرها للمتهمين.
2.6 In February 1994, counsel was informed that the hearings were to reopen.	2 6 وفي شباط فبراير 1994، علم المحامي بإعادة فتح باب المرافعات.
Local media informed that 40 thousand people were due to join coca chewing day .	أعلنت وسائل الإعلام المحلية أن أكثر من 40 ألف متظاهر شاركوا في يوم مضغ الكوكا .
Lawyers were not regularly informed of hearings concerning their clients or of their postponement.	ولا ي بلغ المحامون بشكل عادي بجلسات الاستماع المتعلقة بموكليهم أو بإرجاء مواعيد تلك الجلسات.
After I informed the New York Times about these restrictions, NASA was forced to end the censorship.	بعد أن أخبرت النيويورك تايمز حول هذه القيود، تم إرغام الناسا على إنهاء الحظر.
At the same time, the prisoner shall be informed about the possibility of filing a further complaint.	وفي الوقت نفسه، يبلغ السجين بإمكانية تقديم شكوى أخرى.
The only countries without such a gap were those with either very little immigration, like Poland, or those with a more open, informed, and progressive political debate about immigration, like Sweden and Germany.	والبلدان الوحيدة التي غابت عنها هذه الفجوة كانت إما تلك التي لديها عدد ضئيل للغاية من المهاجرين، مثل بولندا، أو تلك التي تدير حوارا سياسيا مفتوحا ومط لعا وأكثر تقدمية حول قضية الهجرة، مثل السويد وألمانيا.
The vessel left the port of Mombasa on 25 November and had sailed for about 18 hours when the crew was informed by the vessel's captain that they were actually destined for Somalia.	وفي 25 تشرين الثاني نوفمبر، غادرت السفينة ميناء مومباسا وبعد أن أبحرت لمدة تناهز 18 ساعة، علم الطاقم من قبطان السفينة أنهم متوجهون في الواقع إلى الصومال.
Because institutional investors invest substantial amounts in such companies, they should be well informed about corporate governance issues.	ولأن الجهات الاستثمارية المؤسسية تستثمر مبالغ كبيرة في مثل هذه الشركات، فمن الواجب عليها أن تكون مطلعة على القضايا الخاصة بحوكمة الشركات.
In December 2012, Iran officially informed the US about chemical weapons, including sarin gas, being transferred to Syria.	ففي ديسمبر كانون الأول من عام 2012، أبلغت إيران الولايات المتحدة رسميا عن أسلحة كيميائية، بما في ذلك غاز السارين، يجري نقلها إلى داخل سوريا.
You have been informed through your Group Coordinators about those issues, which are the agenda and the observers.	لقد تم إعلامكم من خلال منسقي مجموعاتكم عن هاتين المسألتين، وهما جدول الأعمال والمشاركون بصفة مراقب.
The public has a right to be informed about the mandates for the statistical work of the organizations.	3 حق الجمهور في الحصول على معلومات بشأن ولايات العمل الإحصائي للمنظمات
Only the people who were well informed could make the right choice and avoid being abused .	ذلك أنه لا يتسنى القيام بالاختيار الصائب وتفادي ''الاستغلال سوى للشعوب التي هي على بينة من الأمور.
Women victims were informed of their right to be interviewed by a female sex crime investigator.	37 وأضافت أن الضحايا النساء ي ب ل غن بحقهن في أن تجري مقابلتهن من جانب م ح ق قة في الجرائم الجنسية.
Some individuals interviewed informed the team that intimidation and harassment by ex combatants were commonplace occurrences.	وأبلغ الفريق بعض ممن تمت مقابلتهم من أفراد أن التخويف والمضايقة على أيدي المقاتلين السابقين أمر شائع.
During the process of developing the Joint System, OECD member countries were informed thereon and consulted.	وخلال عملية إعداد النظام المشترك، أ بلغت البلدان الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية به وجرى التشاور معها بشأنه.
Patients need to be better informed about the risks of prescription drugs and more involved in detection and reporting.	لابد وأن يكون المرضى أكثر اطلاعا على المخاطر المرتبطة بالأدوية الموصوفة، وأكثر مشاركة في الاكتشاف والإبلاغ.
In order to make an informed decision about the company, investors need access to information regarding its ownership structure.	فلكي يستطيع المستثمرون اتخاذ قرارات مدروسة بشأن الاستثمار في الشركة، ينبغي أن يكون بإمكانهم الحصول على المعلومات المتعلقة بهيكل ملكيتها.
The proposal deals with informed consensus building about how human and natural resource poverty affects human and land vulnerability.	ويعالج المقترح بناء توافق الآراء المستنير حول كيفية تأثير فقر الموارد البشرية والطبيعية في هشاشة البشر والأرض.
The panellist from the WTO Secretariat informed the Commission about the activities of the Negotiating Group on Trade Facilitation.	50 وقام المناظر المنتمي إلى أمانة منظمة التجارة العالمية بإبلاغ اللجنة عن أنشطة فريق التفاوض المعني بتيسير التجارة.
Some well informed people believe that those funds were used to kick off Pakistan s secret nuclear program.	ويعتقد بعض المطلعين على بواطن الأمور أن تلك الأموال قد استخدمت كنواة للبرنامج النووي الباكستاني السري.
The Board was informed that there were no financial implication stemming from the work of its session.	أ بلغ المجلس بعدم وجود أي آثار مالية تترتب على أعمال دورته.
Of about 416,000 who served, about 60,000 were killed and another 152,000 were wounded.	وأيضا حاربوا في الجبهة الغربية, أكثر من 60,000 أسترالي قتلوا في المعركة وجرح 152,000.

Display this page in English