Translation of "were informed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Informed - translation :

Were informed - translation :

Keywords : إطلاع أبلغت أبلغني إبلاغي أعلمت كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

It was so , for We were fully informed about him .	كذلك أي الأمر كما قلنا وقد أحطنا بما لديه أي عند ذي القرنين من الآلات والجند وغيرهما خبرا علما .
It was so , for We were fully informed about him .	كذلك وقد أحاط ع ل م نا بما عنده من الخير والأسباب العظيمة ، حيثما توج ه وسار .
They were informed then that the Syrian Arab Republic had not.	وقد أ بلغوا حينئذ بأن الجمهورية العربية السورية لم تقم بشيء من ذلك.
The Chair informed the SBI that consultations on nominations were being undertaken and that she would keep delegates informed of any progress made.	وأبلغت الرئيسة الهيئة الفرعية للتنفيذ بأن هناك مشاورات جارية بشأن الترشيحات وأنها ست بقي المندوبين على علم بأي تقدم ي حرز.
They were informed of the legal procedures established to deal with the accused.	وكذلك أ حيطوا علما بمجريات المحاكمة العادلة والشفافة التي تم توفيرها للمتهمين.
2.6 In February 1994, counsel was informed that the hearings were to reopen.	2 6 وفي شباط فبراير 1994، علم المحامي بإعادة فتح باب المرافعات.
Local media informed that 40 thousand people were due to join coca chewing day .	أعلنت وسائل الإعلام المحلية أن أكثر من 40 ألف متظاهر شاركوا في يوم مضغ الكوكا .
Many were not well informed about combating sexually transmitted diseases such as HIV AIDS.	والكثير منهن يفتقرن إلى المعرفة الجيدة بكيفية مكافحة الأمراض المنقولة عن طريق المعاشرة الجنسية مثل فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز).
Lawyers were not regularly informed of hearings concerning their clients or of their postponement.	ولا ي بلغ المحامون بشكل عادي بجلسات الاستماع المتعلقة بموكليهم أو بإرجاء مواعيد تلك الجلسات.
Only the people who were well informed could make the right choice and avoid being abused .	ذلك أنه لا يتسنى القيام بالاختيار الصائب وتفادي ''الاستغلال سوى للشعوب التي هي على بينة من الأمور.
Women victims were informed of their right to be interviewed by a female sex crime investigator.	37 وأضافت أن الضحايا النساء ي ب ل غن بحقهن في أن تجري مقابلتهن من جانب م ح ق قة في الجرائم الجنسية.
Some individuals interviewed informed the team that intimidation and harassment by ex combatants were commonplace occurrences.	وأبلغ الفريق بعض ممن تمت مقابلتهم من أفراد أن التخويف والمضايقة على أيدي المقاتلين السابقين أمر شائع.
During the process of developing the Joint System, OECD member countries were informed thereon and consulted.	وخلال عملية إعداد النظام المشترك، أ بلغت البلدان الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية به وجرى التشاور معها بشأنه.
Some well informed people believe that those funds were used to kick off Pakistan s secret nuclear program.	ويعتقد بعض المطلعين على بواطن الأمور أن تلك الأموال قد استخدمت كنواة للبرنامج النووي الباكستاني السري.
The Board was informed that there were no financial implication stemming from the work of its session.	أ بلغ المجلس بعدم وجود أي آثار مالية تترتب على أعمال دورته.
Alif , Lam , Ra . A Scripture whose Verses were perfected , then elaborated , from One who is Wise and Informed .	الر الله أعلم بمراده بذلك ، هذا كتاب أ حكمت آياته بعجب النظم وبديع المعاني ثم فص لت بينت بالأحكام والقصص والمواعظ من ل د ن حكيم خبير أي الله .
Alif , Lam , Ra . A Scripture whose Verses were perfected , then elaborated , from One who is Wise and Informed .	( الر ) سبق الكلام على الحروف المقط عة في أول سورة البقرة .
Nevertheless, the Committee must learn from its mistakes and ensure that, in future, its decisions were better informed.	غير أنه يجب على اللجنة أن تتعلم من أخطائها، وتعمل في المستقبل على أن تكون على إطلاع أفضل قبل اتخاذ قراراتها.
IFAD discussed how the underlying principles within free, prior and informed consent were embedded in its strategic framework.	25 وناقش الصندوق الدولي للتنمية الزراعية الطريقة التي اتبعها في إدماج المبادئ التي ينطوي عليها مبدأ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة، في إطاره الاستراتيجي.
Unfortunately, there seems to have been some administrative confusion, and therefore you were not informed of this matter.	ولسوء الحظ، يبدو أنه كان هناك بعض الارتباك الإداري، ولذلك فلم يتم إبلاغكم بهذه المسألة.
The representatives of some donor countries informed the Commission of technical assistance programmes that were already in place.	وقام ممثلو بعض المانحين بإبلاغ اللجنة بما يوجد لديهم بالفعل من برامج للمساعدة التقنية.
In conclusion, he informed the Commission about several interesting events that were due to take place during its session.	3 وفي الختام، أطلع اللجنة على عدة أنشطة مثيرة للاهتمام من المزمع القيام بها أثناء دورة اللجنة.
Participants were informed of the international instruments relevant to free, prior and informed consent (see annex IV for a list of sources of elements related to free, prior and informed consent in international law and practice) and learned of a number of cases in international law practice involving that issue.	37 وقد أبلغ المشاركون بالصكوك الدولية المتعلقة بالموافقة الحرة المسبقة المستنيرة(1) (انظر المرفق الرابع للاطلاع على قائمة بمصادر العناصر ذات الصلة بالممارسة الحرة المسبقة المستنيرة الواردة في القانون الدولي وممارساته).
Umarali's parents were informed of his death, which police suggested was the result of a respiratory illness, the following morning.	تلق ى والدا الطفل عمر علي خبر وفاته في الصباح التالي حين أد عت الشرطة أن سبب وفاته كانت نتيجة مرض في جهاز التنفس.
More and more intellectuals were informed of the Western civilization and became conscious of the modernized powerful nations of Europe.	وأخذ الكثير من المفكرين على التعرف على الحضارة الغربية وأصبحوا واعين حول الدول القوية والمتقدمة في أوروبا وغرب آسيا.
The Committee was informed that the proposed requirements were for additional enhancements related to transaction matching and bank account pooling.	وأبلغت اللجنة أن الاحتياجات المقترحة تخدم تعزيزات إضافية لعمليات مضاهاة المعاملات وتجميع الحسابات المصرفية.
Both parties had informed MINURSO at that time that these actions were aimed at addressing clandestine migration and smuggling activities.	وكان الطرفان كلاهما قد أبلغا البعثة في ذلك الوقت بأن تلك الأعمال إنما كانت تهدف إلى التصدي للهجرة السرية وأنشطة التهريب.
If only one person were perfectly informed, there could never be a crisis someone would always make the right calls at the right time. But only God is perfectly informed, and He does not play the stock market.	ولكن الله فقط هو صاحب العلم التام الكامل، وهو جل في علاه، لا يضارب في سوق الأوراق المالية بالطبع.
The kinds of expectations for real estate prices that have informed public thinking during the recent bubbles were often totally unrealistic.	إن أنماط التوقعات التي ثقفت التفكير العام فيما يتصل بأسعار العقارات أثناء تضخم الفقاعات الأخيرة كانت غير واقعية على الإطلاق.
On that day , people will be informed of all that they had done and all that they were supposed to do .	ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر بأول عمله وآخره .
On that day , people will be informed of all that they had done and all that they were supposed to do .	ي خ ب ر الإنسان في ذلك اليوم بجميع أعماله من خير وشر ، ما قد مه منها في حياته وما أخ ره .
For one chemical, three notifications from different prior informed consent regions were found to fulfill all the criteria of Annex II.	وبالنسبة لمادة كيميائية واحدة وجد أن هناك ثلاثة إخطارات من أقاليم مختلفة لإجراء الموافقة المسبقة عن علم مستوفية لكافة المعايير الواردة بالمرفق الثاني.
Lists of new acquisitions were produced on a monthly basis to keep users informed of new additions to the library catalogue.	وأ صدرت قوائم للمقتنيات الجديدة على أساس شهري لإبقاء المستعملين على علم بالإضافات الجديدة إلى فهرس المكتبة.
It is, moreover, surprising that they waited until they were informed by the court registry that hearings were to resume before making inquiries about the 6 October 1993 judgement.	وما يدعو إلى الاندهاش بالإضافة إلى ذلك هو أن صاحبي البلاغ لم يستفسرا عن الحكم الصادر في 6 تشرين الأول أكتوبر 1993 إلا بعد علمهما من قلم المحكمة باستئناف الجلسات.
The Committee had been informed that pre trial detention conditions were poor, and the delegation's comments on that question would be welcome.	وذكر أن اللجنة أ بلغت أن ظروف الاحتجاز السابق للمحاكمة سيئة، وأنه يرحب بتعليقات اللجنة على تلك المسألة.
A number of examples relevant to free, prior and informed consent were provided from UNICEF work on education in Guatemala and Bolivia.	وتم بالاستشهاد ببعض الأمثلة المتصلة بالموافقة الحرة المسبقة المستنيرة من عمل اليونيسيف الخاص بالتعليم في غواتيمالا وبوليفيا.
The Administration informed the Board that there were no cases of fraud or presumptive fraud during the year ended 31 December 2004.	46 أبلغت الإدارة المجلس بعدم وجود أية حالات غش فعلية أو ظنية خلال العام المنتهي في 31 كانون الأول ديسمبر 2004.
Keeping the members informed	يكون الأمين العام مسؤولا عن جميع الترتيبات اللازمة لجلسات اللجنة وهيئاتها الفرعية.
Keeping the members informed	يكون الأمين العام مسؤولا عن جميع الترتيبات اللازمة لجلسات اللجنة وهيئاتها الفرعية.
Keeping the members informed	يكون الأمين العام مسؤولا عن جميع الترتيبات اللازمة لعقد جلسات اللجنة وهيئاتها الفرعية.
In summary, while there were challenges to the implementation of free, prior and informed consent, in general, most participants considered that the favourable outcomes of a free, prior and informed consent process far outweighed the difficulties of such a process.	50 وبإيجاز، هناك تحديات تواجه عملية الحصول على الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة بصفة عامة، رغم أن معظم المشاركين يرون أن النتائج الإيجابية لهذه العملية تفوق بكثير الصعوبات التي تعترضها.
While the Air Weapons Team was providing support at the first engagement area they were informed by ground troops that they were receiving small arms fire from the south southwest.	في الوقت الذي تم فيه توفير الدعم لفريق الأسلحة الجوية في منطقة الاشتباك الأولى، فقد أخبرتهم القوات البرية أنهم كانوا يتعرضون لنيران الأسلحة الصغيرة من المنطقة الجنوبية الجنوبية الغربية.
It would be highly appreciated if the present note were transmitted to the relevant authorities of the United States Government and if this Ministry were informed of its explicit response.	وسيكون من دواعي التقدير إحالة هذه المذكرة إلى السلطات المعنية في حكومة الولايات المتحدة، وموافاة هذه الوزارة بجوابها الصريح.
The Committee was informed that of the 923 slotted documents in 2004, 236, or 25.6 per cent, were over the page limit and 424, or 45.9 per cent, were submitted late.	وقد أ خطرت اللجنة بأنه كان من المقرر إصدار 923 وثيقة في عام 2004 وأن 236 وثيقة من بينها، أي 25.6 في المائة، قد تجاوزت الحد المقرر للصفحات وأن 424 وثيقة منها، أي 45.9 في المائة، قد ق دمت في وقت متأخر.
A large number of statements were made on the study, referring to the substantive and procedural elements of free, prior and informed consent.	36 وتناولت بيانات كثيرة هذه الدراسة للإشارة إلى العناصر الموضوعية والإجرائية لمفهوم الموافقة الحرة المسبقة والمستنيرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية