ترجمة "we would apply" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| It was suggested that the draft instrument would not apply to volume contracts unless the draft instrument would apply to individual shipments thereunder. | وذ كر أن مشروع الصك لن ينطبق على عقود الحجم إلا إذا كان سينطبق على الشحنات الفردية فيها. |
| This regulation would also apply to Article 159(5). | وتنطبق هذه اللائحة كذلك على المادة 159(5). |
| Even though environmental and human rights law would apply, they would do so as customary international law the question of whether the treaties themselves apply during armed conflict would remain unanswered. | ولكن ما هي محصلة الأثر على المعاهدات التي تدون هذا الضمير العام وعلى الرغم من أن القوانين المتعلقة بالبيئة وبحقوق الإنسان تسري، إلا أنها تسري بوصفها قوانين دولية عرفية والسؤال بشأن ما إذا كانت المعاهدات نفسها تسري أثناء النـزاع المسلح ما زال دون جواب. |
| Beyond this, we were taught that we could apply pressure. | وعلاوة على هذا، فقد تعلمنا أننا نستطيع أن نمارس الضغط . |
| That principle would apply even in non international armed conflicts. | وينطبق هذا المبدأ حتى في النزاعات المسلحة غير الدولية. |
| In response to a question raised as to to whom a declaration would apply, several delegations expressed the view that such a declaration would only apply to the State making it and that other States Parties would still be obliged to apply the draft protocol to that particular situation. | وردا على سؤال أثير بالنسبة للجهات التي ينبغي أن ينطبق عليها الإعلان، رأت عدة وفود أن إعلانا من هذا القبيل ينبغي ألا ينطبق إلا على الدولة التي تصدره وأن تبقى الدول الأطراف الأخرى ملزمة بتطبيق مشروع البروتوكول على هذه الحالة المعينة. |
| She explained that, for states of emergency, international humanitarian law would apply only if there was also armed conflict, otherwise human rights law with the possibility of derogation would apply. | وبينت أن القانون الإنساني الدولي لا ينطبق، في حالات الطوارئ، إلا إذا تزامن ذلك مع نزاع مسلح، وإلا فإن قانون حقوق الإنسان هو الذي ينطبق مع إمكانية عدم التقيد. |
| We believe this is a very important article, because commercial transaction practice requires a significant level of predictability as to rules that would apply. | 20 نرى أن هذه المادة بالغة الأهمية، لأن ممارسة المعاملات التجارية تتطلب مستوى كبيرا من امكانية التنبؤ بشأن القواعد التي ستنطبق. |
| It was further agreed that Lebanese legal procedures would apply to those interviews. | كما اتفق على أن تخضع هذه المقابلات للإجراءات القانونية اللبنانية. |
| Thus, ratione materiae, the convention would apply to international instruments preceding in time. | وعليه فإن الاتفاقية ستنطبق، من حيث طبيعة الموضوع، على صكوك دولية سبقتها في الزمن. |
| Conversely, draft paragraphs 4 and 5 would not apply in those circumstances alone. | وبالعكس، لن ينطبق مشروعا الفقرتين 4 و5 في تلك الظروف وحدها. |
| Let's see if we can apply the third side to it. | لنرى ان كان بالامكان ان ندخل طرفا ثالثا في هذا الصراع |
| Soon will We apply Ourselves to you , O you two armies . | سنفرغ لكم سنقصد لحسابكم أيها الثقلان الإنس والجن . |
| Soon will We apply Ourselves to you , O you two armies . | سنفر غ لحسابكم ومجازاتكم بأعمالكما التي عملتموهما في الدنيا ، أيها الثقلان الإنس والجن ، فنعاقب أهل المعاصي ، ون ثيب أهل الطاعة . |
| It was observed that different publicity requirements would apply to each category of information. | ولوحظ أن مقتضيات مختلفة للعلنية تنطبق على كل فئة من المعلومات. |
| We can apply this reasoning to the United States unsustainable fiscal deficit. | وبوسعنا أن نطبق هذا المنطق على العجز المالي غير المستدام في الولايات المتحدة. |
| We need to apply global experience, yet with customization for local circumstances. | ويتعين علينا في هذا السياق أن نطبق الخبرات العالمية، ولكن يتعين علينا أيضا أن نكيف هذه الخبرات مع الظروف المحلية. |
| It would be odd for a State to declare that the convention would apply only if the parties had so agreed. | وسيكون من المستغرب أن تعلن دولة أن الاتفاقية لا تنطبق إلا إذا كان الطرفان قد اتفقا على ذلك. |
| The higher interest rates would also apply to corporate bonds and bank loans, weakening business investment. | وسوف تنطبق أسعار الفائدة المرتفعة أيضا على سندات الشركات والقروض المصرفية، وهذا يعني بالتالي إضعاف الاستثمار في الأعمال التجارية. |
| Such objections would not apply for solid planets and moons that do not have an atmosphere. | قد لا تنطبق هذه الاعتراضات على الكواكب والأقمار الصلبة التي لا تحتوي على غلاف جوي. |
| It would likewise apply, ratione loci, to international contracts concluded between operators located in different States. | وبالمثل ستنطبق، من حيث المكان، على عقود دولية مبرمة بين متعهدين موجودين في دول مختلفة. |
| The same would apply in other contexts where the collective right to self determination is claimed. | وينطبق الأمر نفسه في سياقات أخرى عندما ي طال ب بالحق الجماعي في تقرير المصير. |
| But we had better know for sure which way the response will go before we apply the remedy. | ولكن من الأفضل لنا أن نعرف على وجه اليقين أولا في أي طريق سوف تسير الاستجابة قبل أن نطبق العلاج. |
| Unfortunately, harmonization would probably apply to wage replacement payments, implying uniform minimum wage constraints for EU countries. | ولكن مما يدعو للأسف أن تحقيق الانسجام سوف ينطبق في الأغلب على دفعات بدل الأجر، الأمر الذي يعني ضمنا فرض قيود نظامية على الحد الأدنى للأجر في دول الاتحاد الأوروبي. |
| There seemed every chance that he would apply this approach to the choice of his running mate. | وكانت كل الاحتمالات تشير إلى أنه سوف يطبق نفس الأسلوب في اختيار معاونه. |
| Indeed, if all eurozone countries did not participate, such outside cooperation would be crucial, given that Articles 136 and 138 would no longer apply. | وإذا لم تشارك كل دول منطقة اليورو، فإن التعاون الخارجي سوف يشكل أهمية بالغة، لأن المادتين 136 و138 لن يصبحا قابلتين للتطبيق. |
| Apply | طبق |
| If it was an official act, but performed badly, the usual administrative sanctions against the individual would apply. | أما إذا كان فعلا رسميا ولكن تم الاضطلاع به على نحو سيئ فإن العقوبات الإدارية الاعتيادية ت طبق على الشخص المعني(). |
| The simplest solution might be to allow each State to decide whether it would apply the relevant article. | وقد يتمثل أبسط حل في أن يتاح لكل دولة أن تقرر ما إذا كانت سوف تطب ق المادة ذات الصلة. |
| And then we can apply TMS to the RTPJ and ask how people's judgments change. | ثم يمكننا أن نستعمل تي إم إس في آر تي بي جيه و نسأل كيف تتغير تقديرات الن اس . |
| So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom. | احصاء ايامنا هكذا علمنا فنؤتى قلب حكمة |
| We seek to apply a gender perspective in Croatia's participation in United Nations peacekeeping operations. | ونسعى إلى تطبيق منظور جنساني على مشاركة كرواتيا في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام. |
| We interpreted the Italian reservation to apply to parties not specifically mentioned within its text. | وقد فسرنا تحفظ إيطاليا على أنه ينطبق على الأطراف غير المذكورة صراحة فيه. |
| We must demystify that concept and apply the same standards of modernization in its interpretation. | ويجب أن نزيل اللبس بشأن ذلك المفهوم وأن نطبق نفس معايير التحديث في تفسيره. |
| The requirement that any force used must be reasonable also ensured that criminal liability would apply in appropriate cases. | كما أن الشرط القاضي بأن يكون استخدام القوة معقولا يضمن انطباق المسؤولية الجنائية في الحالات المناسبة. |
| That speaking time would also apply to observers for intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies and other organizations. | وتسري مدة التحدث هذه أيضا على المراقبين عن المنظمات الحكومية الدولية وهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وغيرها من المنظمات. |
| That speaking time would also apply to observers for intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies and other organizations. | وتسري مدة التحدث هذه أيضا على المراقبين عن المنظمات الحكومية الدولية وهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وغيرها من المنظمات. |
| Similar figures apply outside the business community, even in areas where one would not expect it, such as education. | وهناك أرقام مماثلة سائدة أيضا خارج نطاق مجتمع الأعمال التجارية، حتى في المجالات التي لا يتوقع فيها ذلك، مثل مجال التعليم. |
| He trusted that the same principle would apply to all peacekeeping missions and that no attempt would be made to convert national staff into international staff. | وأعرب عن ثقته في أن المبدأ نفسه سيطبق على جميع بعثات حفظ السلام وأنه لن تكون هناك محاولة لتحويل الموظفين الوطنيين إلى موظفين دوليين. |
| Without further provision, this procedure would apply to the opening of the initial tenders submitted under article 47 bis (3), and auction anonymity would be compromised. | وبدون المزيد من النصوص، سينطبق هذا الاجراء على فتح العطاءات الأولية المقدمة بمقتضى المادة 47 مكررا (3) وستكون غ فلية المناقصة الالكترونية معر ضة للخطر. |
| It was hard to imagine parties agreeing to apply the convention in non contracting States and it would be difficult for the courts of a non contracting State to apply the provisions of the convention. | ويصعب تصور اتفاق الأطراف على تطبيق الاتفاقية في دول غير متعاقدة، وسيكون من الصعب على محاكم دولة غير متعاقدة أن تطبق أحكام الاتفاقية. |
| It would apply, for example, if parties agreed that the law of a non contracting State should govern a contract but the forum State ruled instead that the law of a Contracting State should apply. | فهو سينطبق، على سبيل المثال، إذا اتفق الطرفان على أن يحكم قانون دولة غير متعاقدة عقدا ولكن دولة المحكمة قضت بدلا من ذلك بأن ينطبق قانون دولة متعاقدة. |
| Apply Solution | تنفيذ ال حل |
| Apply Texture... | تطبيق النسيج. |
| Apply changes? | تطبيق? |
Related searches : Would Apply - We Apply - We Would - Would Also Apply - Would Only Apply - Would Not Apply - If We Apply - We Will Apply - We Can Apply - We Apply For - We Should Apply - We Cannot Apply - We Shall Apply - We Would Proceed