ترجمة "was crucial" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Crucial - translation :

الكلمات الدالة : حاسمة حاسم الحاسمة الحاسم حاسماً

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

I thought that this was a crucial omission.	أعتقد أن هذا إغفال هام جدا .
Mainstreaming drug control objectives into development programmes was crucial.	ومن الأهمية بمكان إدماج أهداف مكافحة المخدرات في برامج التنمية.
It was crucial to act on several important issues.	42 واسترسل قائلا إن من الأهمية بمكان معالجة عدد من القضايا المهمة.
There was a crucial link between emigration and development.	73 واستمرت تقول إن هناك علاقة حاسمة بين الهجرة والتنمية.
Reform of the information sector was thus crucial and urgent.	وإصلاح قطاع الإعلام هو لهذا السبب أمر جوهري وم ل ح .
A third crucial issue was debt relief for poor countries.	هذا إلى أن هناك مسألة حاسمة ثالثة هي التخفيف من ديون البلدان الفقيرة.
Mine clearance was crucial in conflict and post conflict situations.	إن إزالة الألغام أمر جوهري في حالات الصراع وفترات ما بعد انتهاء الصراع.
When the eurozone was created, it was widely understood that fiscal discipline was a crucial underpinning.	في إبان تأسيس منطقة اليورو، كان من المفهوم على نطاق واسع أن الانضباط المالي يشكل ركيزة بالغة الأهمية.
Their work was nearing its end and it was crucial not to fail them.	ونظرا لأن المحكمتين على وشك الانتهاء من أعمالهما، فمن المهم ألا تتركا دون موارد.
Public awareness is as crucial now as it was decisive then.	والحقيقة أن الوعي العام يعد اليوم من العناصر الحاسمة الشديدة الأهمية، بقدر ما كان آنذاك.
The fleet was of crucial importance to the success of the revolt.	وكان أسطول من أهمية حاسمة بالنسبة لنجاح الثورة.
Wonju was the site of three crucial battles during the Korean War.	كانت المدينة موقع حدوث معارك وونجو الأولى والثانية والثالثة خلال الحرب الكورية.
Verification was also crucial to the credibility of the non proliferation regime.	20 وأشار إلى أن عملية التحقق جوهرية بالنسبة لمصداقية نظام عدم الانتشار.
Indeed, she was a crucial source of information about the situation in Chechnya.	والواقع أنها كانت من بين أهم مصادر المعلومات حول الموقف في الشيشان.
The Mission was crucial to the successful implementation of the Comprehensive Peace Agreement.	فالبعثة عامل بالغ الأهمية في إنجاح تنفيذ اتفاق السلام الشامل.
A crucial issue was the need for regional areas' voice to be heard.	المواعيد 728
It was apparent that early and culturally appropriate intervention and support were crucial.	وأنه يبدو أن الدعم والتدخلات المبكرة والمناسبة من الناحية الثقافية أمر بالغ الأهمية.
A crucial factor in preventing misconduct was mainstreaming of gender awareness across peacekeeping missions.	وأردف قائلا إن العامل الحساس في منع سوء السلوك هو تعميم مراعاة الوعي الجنساني في جميع نواحي بعثات حفظ السلام.
The active participation and engagement of the administering Powers was crucial in this process.	وتعتبر مشاركة الدول القائمة بالإدارة مشاركة نشطة والتزامها أمران بالغا الأهمية على صعيد هذه العملية.
The collection of disaggregated data was a crucial exercise to understand patterns of inequality.	وقال إن جمع بيانات مفصلة أمر شديد الأهمية لفهم أنماط عدم المساواة.
The participation of women in conflict resolution, peace negotiations and peacebuilding was also crucial.	وأشير إلى أن مشاركة المرأة في حل النزاعات والمفاوضات الرامية إلى تحقيق السلام وبناء السلام أمر بالغ الأهمية.
The fight against drugs was crucial to the security and defence of the nation.	67 وذكر أن فنزويلا ترى أن مكافحة المخدرات تعتبر أولوية من أجل أمن الأمة والدفاع عنها.
In the open terrain of South Africa the marksman was a crucial component in battle.	في مناطق مفتوحة من جنوب أفريقيا كان هدافا عنصرا حاسما في المعركة.
The early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT) was crucial.	5 ومضى يقول إن السريان المبكر لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية يعتبر أمرا حاسما.
It was crucial for IPU to bring together members of the Knesset and the Council.	وكان من المهم جدا بالنسبة للاتحاد البرلماني الدولي أن يجمع معا أعضاء الكنيسيت والمجلس.
Universal adherence to the Convention was crucial to the achievement of the Millennium Development Goals.	إن الانضمام العالمي إلى الاتفاقية أمر حاسم لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
This theory of descriptions was crucial to logical atomism, as Russell believed that language mirrored reality.	وكانت هذه النظرية الخاصة بالأوصاف حاسمة لمذهب الذرية المنطقية، حيث إن راسل اعتقد أن اللغة تعكس الواقع.
Areas where independent expertise was crucial if decolonization were to become a reality had been identified.	وأضاف أنه تم تحديد المناطق التي تمثل فيها الخبرات المستقلة عنصرا هاما فيما لو تحقق إنهاء الاستعمار.
The NPT was crucial to efforts to halt the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons.	وتعد معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية جوهرية بالنسبة للجهود الرامية إلى وقف انتشار الأسلحة النووية عموديا وأفقيا.
The creation of a propitious legal environment was evidently crucial to the development of the child.	87 ومن المؤكد أن تهيئة بيئة قانونية مناسبة أمر بالغ الأهمية لنماء الطفل.
This is crucial.	وهو أمر على قدر عظيم من الأهمية.
A 10 year industrial policy program called Pro álcool was crucial in the development of the industry.	فكان الدور الذي لعبه برنامج السياسة الصناعية الذي دام عشرة أعوام تحت مسمى برو الكول حاسما في تنمية الصناعة.
But the dollar s global pre eminence was the crucial feature of monetary cooperation until the 1970 s.	ولكن هيمنة الدولار العالمية كانت تشكل السمة الحاسمة في التعاون النقدي إلى سبعينيات القرن العشرين.
The ultimate goal was to blockade the European Central Bank (ECB) and other crucial global capitalism institutions.	كان الهدف المعين هو حصار البنك المركزي الأوروبي (ECB) وغيرها من المؤسسات الرأسمالية العالمية.
From this position, he was able to play a crucial role in preventing conspiracies against the government.	ومن هذا المنصب كان قادرا على لعب دور حاسم في منع المؤامرات ضد النظام.
Industrial policy was a crucial issue, as no one could industrialize without developing an industrialization policy first.	وأضاف أن السياسات الصناعية أمر حيوي، حيث لا يمكن لأحد أن يقدم على التصنيع دون أن يضع أولا سياسة للتصنيع.
In this context, the crucial role of the Working Group in standard setting activities was repeatedly underlined.	وفي هذا الصدد، أكد مرارا على الدور الحاسم للفريق العامل في مجال أنشطة وضع المعايير.
Ms. Gaspard said that, even beyond legislation, political will was crucial to the elimination of gender stereotyping.	52 السيدة غاسبار قالت إنه حتى فيما يتجاوز التشريع، ي عت ب ر توفر الإرادة السياسية أمرا حاسما بالنسبة إلى القضاء على القولبة النمطية للجنسين.
The most effective and expeditious fulfilment of article 5 of the Convention was crucial in that regard.	وأوضح أن إعمال المادة 5 من الاتفاقية بشكل فعال وسريع للغاية يعتبر فائق الأهمية في هذا المجال.
Such reform is crucial.	وهذا الإصلاح حاسم الأهمية.
That distinction is crucial.	إن هذا التمييز مهم.
It was therefore crucial that the text of the draft protocol should leave no room for legal ambiguity.	ومن بالغ الأهمية بالتالي ألا يترك نص مشروع البروتوكول أي مجال للغموض القانوني.
The Special Committee's support was crucial for the exercise of Puerto Rico's right to self determination and independence.	32 وأضافت أن دعم اللجنة الخاصة حاسما لممارسة بورتوريكو الحق في تقرير المصير والاستقلال.
But it is not crucial.	ولكن هذا ليس بالعامل الحاسم.
International action is also crucial.	والعمل الدولي أيضا يشكل أهمية بالغة.

Display this page in English