Translation of "was crucial for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Crucial - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

A third crucial issue was debt relief for poor countries.
هذا إلى أن هناك مسألة حاسمة ثالثة هي التخفيف من ديون البلدان الفقيرة.
A crucial issue was the need for regional areas' voice to be heard.
المواعيد 728
It was crucial for IPU to bring together members of the Knesset and the Council.
وكان من المهم جدا بالنسبة للاتحاد البرلماني الدولي أن يجمع معا أعضاء الكنيسيت والمجلس.
I thought that this was a crucial omission.
أعتقد أن هذا إغفال هام جدا .
Mainstreaming drug control objectives into development programmes was crucial.
ومن الأهمية بمكان إدماج أهداف مكافحة المخدرات في برامج التنمية.
It was crucial to act on several important issues.
42 واسترسل قائلا إن من الأهمية بمكان معالجة عدد من القضايا المهمة.
There was a crucial link between emigration and development.
73 واستمرت تقول إن هناك علاقة حاسمة بين الهجرة والتنمية.
Reform of the information sector was thus crucial and urgent.
وإصلاح قطاع الإعلام هو لهذا السبب أمر جوهري وم ل ح .
Mine clearance was crucial in conflict and post conflict situations.
إن إزالة الألغام أمر جوهري في حالات الصراع وفترات ما بعد انتهاء الصراع.
It was therefore crucial that the text of the draft protocol should leave no room for legal ambiguity.
ومن بالغ الأهمية بالتالي ألا يترك نص مشروع البروتوكول أي مجال للغموض القانوني.
The Special Committee's support was crucial for the exercise of Puerto Rico's right to self determination and independence.
32 وأضافت أن دعم اللجنة الخاصة حاسما لممارسة بورتوريكو الحق في تقرير المصير والاستقلال.
When the eurozone was created, it was widely understood that fiscal discipline was a crucial underpinning.
في إبان تأسيس منطقة اليورو، كان من المفهوم على نطاق واسع أن الانضباط المالي يشكل ركيزة بالغة الأهمية.
Their work was nearing its end and it was crucial not to fail them.
ونظرا لأن المحكمتين على وشك الانتهاء من أعمالهما، فمن المهم ألا تتركا دون موارد.
This is a crucial period for Kosovo.
هذه فترة حاسمة لكوسوفو.
Country level capacity crucial for gender mainstreaming.
88 والقدرة على المستوى القطري هي أمر بالغ الأهمية بالنسبة لتعميم مراعاة المنظور الجنساني.
Public awareness is as crucial now as it was decisive then.
والحقيقة أن الوعي العام يعد اليوم من العناصر الحاسمة الشديدة الأهمية، بقدر ما كان آنذاك.
Legal clarity was crucial for the future implementation of the draft protocol in domestic courts and for universal accession to the instrument.
39 وقال إن الوضوح القانوني أمر حاسم بالنسبة لمستقبل تنفيذ مشروع البروتوكول في المحاكم المحلية والانضمام العالمي إلى الصك.
The fleet was of crucial importance to the success of the revolt.
وكان أسطول من أهمية حاسمة بالنسبة لنجاح الثورة.
Wonju was the site of three crucial battles during the Korean War.
كانت المدينة موقع حدوث معارك وونجو الأولى والثانية والثالثة خلال الحرب الكورية.
Verification was also crucial to the credibility of the non proliferation regime.
20 وأشار إلى أن عملية التحقق جوهرية بالنسبة لمصداقية نظام عدم الانتشار.
Such information is crucial for making good decisions.
وتشكل مثل هذه المعلومات أهمية حاسمة لاتخاذ قرارات جيدة.
This year is a crucial one for Kosovo.
إن هذا العام عام حاسم بالنسبة لكوسوفو.
This is a crucial year for our Organization.
وهذه سنة حاسمة بالنسبة لمنظمتنا.
It was crucial for the Organization itself to be a role model in securing balanced and fair representation at all levels.
وأضافت قائلة إن من الأساسي أن تكون المنظمة نفسها نموذجا ي حتذى في ضمان تمثيل متوازن ومنصف للنساء في جميع المستويات.
Indeed, she was a crucial source of information about the situation in Chechnya.
والواقع أنها كانت من بين أهم مصادر المعلومات حول الموقف في الشيشان.
The Mission was crucial to the successful implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
فالبعثة عامل بالغ الأهمية في إنجاح تنفيذ اتفاق السلام الشامل.
It was apparent that early and culturally appropriate intervention and support were crucial.
وأنه يبدو أن الدعم والتدخلات المبكرة والمناسبة من الناحية الثقافية أمر بالغ الأهمية.
For this the training of customs officers is crucial.
ولتدريب مسؤولي الجمارك أهمية حاسمة في هذا الصدد.
For this the training of customs officers is crucial.
ولهذا السبب فإن تدريب موظفي الجمارك حاسم.
This is a crucial year for the United Nations.
هذا عام حاسم للأمم المتحدة.
So transatlantic trade is crucial for both economies, particularly for job creation.
لذا فإن التجارة عبر الأطلسي تشكل أهمية بالغة بالنسبة لكل من الولايات المتحدة وأوروبا، وخاصة فيما يتصل بخلق فرص العمل.
Justice is crucial for establishing peace and for ending violence in Darfur.
والعدالة حاسمة الأهمية لإحلال السلام ووضع حد للعنف في دارفور.
A crucial factor in preventing misconduct was mainstreaming of gender awareness across peacekeeping missions.
وأردف قائلا إن العامل الحساس في منع سوء السلوك هو تعميم مراعاة الوعي الجنساني في جميع نواحي بعثات حفظ السلام.
The active participation and engagement of the administering Powers was crucial in this process.
وتعتبر مشاركة الدول القائمة بالإدارة مشاركة نشطة والتزامها أمران بالغا الأهمية على صعيد هذه العملية.
The collection of disaggregated data was a crucial exercise to understand patterns of inequality.
وقال إن جمع بيانات مفصلة أمر شديد الأهمية لفهم أنماط عدم المساواة.
The participation of women in conflict resolution, peace negotiations and peacebuilding was also crucial.
وأشير إلى أن مشاركة المرأة في حل النزاعات والمفاوضات الرامية إلى تحقيق السلام وبناء السلام أمر بالغ الأهمية.
The fight against drugs was crucial to the security and defence of the nation.
67 وذكر أن فنزويلا ترى أن مكافحة المخدرات تعتبر أولوية من أجل أمن الأمة والدفاع عنها.
The ADB is abandoning crucial public support for social development.
إن بنك التنمية الآسيوي يتخلى عن الدعم العام الذي يشكل أهمية عظمى بالنسبة للتنمية الاجتماعية.
A healthy banking and financial sector is crucial for stability.
إن صحة وسلامة القطاع المالي والمصرفي أمر على قدر عظيم من الأهمية في جلب الاستقرار.
Access to these technologies is undoubtedly crucial for developing countries.
ولا شك أن الحصول على هذه التكنولوجيا حاسم بالنسبة للبلدان النامية.
Their participation is crucial for the success of peacebuilding activities.
فمشاركتها أمر حاسم لنجاح أنشطة بناء السلام.
True, Yasser Arafat was not a model democrat, but his charisma and political acumen were crucial for holding all the Palestinian factions together.
الآن لا تستطيع حتى فتح، وهي الجماعة التي أسسها عرفات ذاته، أن تزعم أنها منظمة متماسكة متلاحمة.
Negotiations had not even begun on such an instrument, even though it was crucial for the speedy and effective elimination of nuclear weapons.
ولم تبدأ المفاوضات بعد بشأن هذا الصك بالرغم من أهميته في القضاء العاجل والفعال على الأسلحة النووية.
In the open terrain of South Africa the marksman was a crucial component in battle.
في مناطق مفتوحة من جنوب أفريقيا كان هدافا عنصرا حاسما في المعركة.
The early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT) was crucial.
5 ومضى يقول إن السريان المبكر لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية يعتبر أمرا حاسما.

 

Related searches : Was Crucial - Crucial For - It Was Crucial - This Was Crucial - Crucial For Survival - Being Crucial For - Crucial Element For - Is Crucial For - Are Crucial For - Crucial For Success - Crucial Factor For - Crucial For Business - Crucial Role For - Crucial Need For