ترجمة "until recent years" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Recent - translation :

الأخيرة

Until - translation :

حتى

Until recent years - translation :

حتى السنوات الأخيرة

Years - translation :

سنوات

الكلمات الدالة : حديثة الحديثة مؤخرًا أحدث حديث وحتى حتي الغد حتّى ولن لسنوات سنه السنين سبع بعمر

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

In recent years, over three quarters of students stay at school until they are seventeen.	في السنوات الأخيرة، أكثر من ثلاثة أرباع الطلاب ظلوا في المدرسة حتى بلغوا سن السابعة عشر.
Domestic violence against women was a worldwide phenomenon, which until recent years had been virtually invisible.	وأضافت أن العنف المنزلي ضد المرأة ظاهرة عالمية، كانت غير معروفة تقريبا حتى الآونة الأخيرة.
In consequence, drug abuse had been imported into the country, which had until recent years been completely drug free.	وكان من نتيجة ذلك استيراد إساءة استعمال المخدرات إلى البلد، الذي كان حتى سنوات قريبة خاليا خلوا تاما من المخدرات.
Even until today, 20 years later,	حتى اليوم، وبعد مرور عشرين عاما ،
Until 10,000 years ago, all humans	لأحاول إقناعكم بهذا . حتى 10,000 سنة مضت , كل البشر
This has changed dramatically in recent years.	51 وقد شهد هذا الوضع تغي را سريعا في السنوات الأخيرة.
This disinterest in Europe is not recent, but it has deepened over recent years.	إن فقدان الاهتمام بأوروبا على هذا النحو ليس بالأمر الجديد، ولكنه ازداد عمقا خلال السنوات الأخيرة.
China s development in recent years has been magnificent.	كانت التنمية التي شهدتها الصين في الأعوام الأخيرة هائلة.
Recent years have seen mass starvation among reindeer.	وقد شهدت السنوات الأخيرة مجاعات جماعية لحيوانات الرنة.
In recent years, this has proved increasingly difficult.	وقد تبين في السنوات اﻷخيرة أن هذا أمر يصعب على نحو متزايد التقيد به.
These activities have markedly increased in recent years.	وقد تزايدت هذه اﻷنشطة تزايدا ملحوظا في اﻷعوام اﻷخيرة.
So they send them back in recent years.	لذلك قاموا بإرجاعهم في السنوات الأخيرة.
It remained the insignia of the Czech Air Force until today, although in recent years, a low visibility variant, all in grey, was adapted in some applications.	وظلت شارة سلاح الجو التشيكي حتى اليوم ، رغم أنه في السنوات الأخيرة، وهو البديل منخفضة الرؤية، وكلها باللون الرمادي تم تكييفها في بعض التطبيقات.
And it took 25 years until another city ...	و أخذ 25 عاما في مدينة أخرى،
But for many years, until the late 1990s,	لكن لسنوات عدة, حتى أواخر تسعينيات القرن الماضي,
Their views have often been split in recent years.	فكثيرا ما كانت آراؤهم منقسمة في السنوات الأخيرة.
In recent years, that trend has become even stronger.	وقد أصبح هذا الاتجاه في الأعوام الأخيرة أقوى من ذي قبل.
D. Principal activities in recent years . 56 64 11	دال اﻷنشطة الرئيسية في السنوات اﻷخيرة
In recent years peace keeping operations have increased considerably.	في السنوات اﻷخيرة ازدادت عمليات حفظ السﻻم زيادة كبيرة.
Global population has experienced runaway growth in recent years.	لقد عرف سكان العالم نموا شديد السرعة في السنوات اﻷخيرة.
In recent years this has become increasingly the case.	ولقد أصبحــت الحال هكذا على نحو متزايد في السنوات اﻷخيرة.
Certainly some developments have taken place in recent years.	يقينا أن بعض التطــــورات قد طرأت في اﻷعـــوام اﻷخيـــرة.
Until the recent Asian accident crisis, the poorest workplace safety record in world history belonged to the United States in the fifty years following the American Civil War.	فحتى أزمة الحوادث الآسيوية الأخيرة، كان لقب أكثر أماكن العمل رداءة من حيث الأمن الصناعي من نصيب الولايات المتحدة في فترة الخمسين عاما التي تلت الحرب الأهلية الأميركية.
Until the 1980s, many of Austria's largest industry firms were nationalised in recent years, however, privatisation has reduced state holdings to a level comparable to other European economies.	حتى 1980s ، تم تأميم العديد من أكبر شركات صناعة أستراليا في السنوات الأخيرة، ومع ذلك ، والخصخصة خفضت حيازات الدولة إلى مستوى يضاهي الاقتصادات الأوروبية الأخرى .
That is all for the history books, we thought, until the recent murders.	كنا نتصور أن مثل هذه الأحداث البشعة أصبحت تنتمي إلى كتب التاريخ فحسب، إلى أن وقعت جرائم القتل الأخيرة.
In the recent past, fighting between RGF and RPF broke out in October 1990 and continued for almost two years until a cease fire was negotiated in July 1992.	وفي الماضي القريب، اندلع القتال بين الجبهة الوطنية الرواندية وقوات حكومة رواندا في تشرين اﻷول أكتوبر ١٩٩٠ وتواصل طيلة سنتين تقريبا إلى أن تم التفاوض على وقف إطﻻق النار في تموز يوليه ١٩٩٢.
Cat bonds have been growing in importance in recent years.	اكتسبت سندات الكوارث أهمية متزايدة بالأعوام الأخيرة.
In recent years, some of these controls have been relaxed.	وفي الأعوام الأخيرة، تم تيسير بعض هذه الضوابط.
In recent years, it has been strengthening, especially in Poland.	وفي الأعوام الأخيرة اكتسبت هذه العلاقة بعض القوة، وخاصة في بولندا.
Pakistan s trans community has made some strides in recent years.	خطى مجتمع المتحولات في باكستان خطوات واسعة في السنوات الأخيرة.
The number of tourists has increased greatly in recent years.	ارتفع عدد السياح بشكل كبير في السنوات الاخيرة .
In recent years, they have presented a more mainstream look.	وفي الأعوام الأخيرة قدموا أنفسهم بمظهر أكثر عصرية.
Cooperation between Turkey and UNIDO had increased in recent years.	24 وواصل كلامه قائلا إن التعاون بين تركيا واليونيدو قد تزايد في السنوات الأخيرة.
In recent years, HIV infections have risen more than eightfold.	وفي السنوات الأخيرة، زاد عدد حالات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية إلى ثمانية أضعاف.
India had emerged in recent years as an industrial economy.	41 وقد برزت الهند في السنوات الأخيرة كبلد ذي اقتصاد صناعي.
Cosmology has also been a growing field in recent years.	وقد شك ل علم الكونيات عدد من المجالات التي ازداد الاهتمام بها في السنوات الأخيرة.
In recent years, most peacekeeping operations had been in Africa.	16 وقالت إن معظم عمليات حفظ السلام في السنوات الأخيرة كانت في أفريقيا.
In recent years, the response rates have been lower still.	غير أن معدلات الردود في السنوات الأخيرة كانت أقل من ذلك.
On malaria, there has been welcome progress in recent years.	وفيما يتعلق بالملاريا، فقد أحرز تقدم يبعث على الارتياح خلال السنوات القليلة الماضية.
(iv) Salary increases below the inflation rate in recent years	'4 عدم تجاوز الزيادات في المرتبات لمعدل التضخم في السنوات الأخيرة
In recent years, drug abuse has increased in our society.	ففي السنوات اﻷخيرة زادت إساءة إستعمال المخدرات في مجتمعنا.
The world has learned some hard lessons in recent years.	لقد تلقى العالم دروسا صعبة في السنوات اﻷخيرة.
In recent years, however, death sentences had not been executed.	بيد أنه لم ت نفذ في السنوات اﻷخيرة أية أحكام باﻹعدام.
In recent years, it is often harakiri in name only.	خلال السنوات الآخيرة عادة ما كانت هراكيرى بالأسم فقط
Venezuela s recent legislative elections confirmed trends that have repeatedly brought the country into the headlines in recent years.	أكدت الانتخابات التشريعية التي شهدتها المكسيك مؤخرا على تلك الميول التي كثيرا ما جعلت من البلاد موضوعا للعنوانين الرئيسية لأجهزة الإعلام خلال السنوات الأخيرة.

Display this page in English