ترجمة "unfortunately it is" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Unfortunately - translation :

الكلمات الدالة : لسوء الحظ للأسف ولسوء للاسف

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Unfortunately, it is not.	ولكن من المؤسف أن هذا غير صحيح.
It is unfortunately true.	للأسف ذلك صحيح.
It is unfortunately true.	مع الأسف إن ذلك صحيح.
It is unfortunately true.	يؤسفني أن أقول إنها الحقيقة.
Unfortunately, it is not necessarily the president s doing.	ولكن مما يدعو للأسف أن هذا ليس بالضرورة من فعل الرئيس.
Unfortunately, it is not yet possible to say when it will be completed.	لكن للأسف ليس من الممكن بعد تحديد تاريخ لإكمالها.
Unfortunately, by now it is far too clear how wrong they were.	والآن تبين للأسف الحجم الحقيقي للخطأ الذي ارتكبوه.
Unfortunately, it is unlikely the new Democratic majority in Congress will do much about it.	ولكن مما يدعو للأسف أن الأغلبية الديمقراطية في الكونجرس ليس من المرجح أن تقدم الكثير لمعالجة هذا الأمر.
So Paula Radcliffe, unfortunately, does it.	لذا بولا رادكليف قامت بذلك ..
Unfortunately, until it does, Europe is unlikely to recover fully from its current slump.	ومن المؤسف أن أوروبا من غير المرجح أن تتعافى بالكامل من أزمتها الحالية قبل أن يحدث ذلك.
Unfortunately, that is no surprise.	والمؤسف في الأمر أن هذا ليس بالأمر المستغرب.
Unfortunately, that is highly unlikely.	ولكن مما يدعو للأسف أن حدوث أمر كهذا ليس من المرجح.
Unfortunately, the opposite is true.	من المؤسف أن العكس هو الصحيح.
The answer, unfortunately, is no.	الجواب للأسف هو كلا .
Unfortunately, that letter is lost.	للأسف، فقدت تلك الرسالة .
Unfortunately, it also indicates how ambitious and challenging a task it is to reform the international monetary order.	ولكن من المؤسف أنه يشير أيضا إلى ما تشتمل عليه مهمة إصلاح النظام النقدي الدولي من قدر هائل من الطموح والتحدي.
Unfortunately, it has gotten a much lower standard than it anticipated.	ولكن من المؤسف أن المستوى الذي وجده العالم منه كان أقل كثيرا من توقعاته.
This, unfortunately, is basically two pictures.	للاسف هذه صورتين
So is Putin suicidal? Unfortunately not.	إذا فالسؤال الآن هو هل بوتن شخص انتحاري كلا لسوء الحظ.
Unfortunately, women s political position is weak.	ومن المؤسف أن الموقف السياسي للمرأة ضعيف.
Unfortunately, that is not the case.	ولكن من المؤسف أن هذه ليست الحال.
Unfortunately, this is almost entirely incorrect.	ومما يدعو إلى الأسف أن هذا الزعم يكاد يكون غير صحيح بالمرة.
Unfortunately, Lala is bad at cooking.	لسوء الحظ، لالا سيئة في الطبخ.
Unfortunately, this time is no exception.	والمؤسف أن هذه المرة ليست باستثناء.
That, unfortunately, is the sad reality.	وما نقوله حقيقة وأمر واقع، للأسف.
Gore has helped the world to worry. Unfortunately, our attention is diverted from where it matters.	لقد ساعد غور في إثارة مخاوف الناس وقلقهم، ولكن مما يدعو للأسف أن يتسبب ذلك في تحويل انتباهنا عن أمور أخرى على قدر عظيم من الأهمية.
Unfortunately, the test is expensive and sophisticated, putting it out of reach for many poor countries.	ولكن من المؤسف أن هذا الفحص مكلف ومتطور، الأمر الذي يجعله بعيدا عن متناول العديد من الدول الفقيرة.
Unfortunately, what he is doing is not enough.	ولكن من المؤسف أن ما يقوم به ليس كافيا .
Unfortunately, it does not always lead to more democracy.	ولكن من المؤسف أنها لا تؤدي دوما إلى المزيد من الديمقراطية.
Unfortunately, acting upon what he heard is precisely what Kareem did, and he is facing prison time for it.	للأسف الشديد فإن هذا ما فعله كريم وهو الآن قابع في السجن.
The healing process is also evident in Europe, though, unfortunately, it is effectively limited only to sovereign bond markets.	كما كانت عملية الشفاء واضحة في أوروبا، ولو أنها لسوء الحظ اقتصرت فعليا على أسواق السندات السيادية.
Unfortunately, it must downconvert this to 480i or 576i to display it.	للأسف، لا بد من تخفيض تحويل هذا إلى 480i أو 576i لعرضها.
Unfortunately, however, it is the sinners themselves who will determine the conditions under which they are punished.	ولكن مما يدعو للأسف أن المخالفين هم الذين سيقررون الظروف التي في ظلها يستحقون العقاب.
Unfortunately, neither of these outcomes is likely.	ولكن من المؤسف أن أيا من هاتين النتيجتين ليس مرجحا.
Unfortunately, this is simply not the case.	ولكن من المؤسف أن هذا غير صحيح ببساطة.
Unfortunately, this danger is all too real.	من المؤسف أن هذا الخطر بات حقيقيا ومؤكدا .
But the situation is unfortunately more complex.	ولكن من المؤسف أن الموقف أكثر تعقيدا من هذا.
Unfortunately, the wording used here is different.	ومع الأسف فإن الصياغة المستخدمة هنا مختلفة.
Unfortunately, if it does not, the only option for stopping Iran is war and war is a very bad option.	للأسف فإنه اذا لم يحصل ذلك فإن الخيار الوحيد لايقاف ايران سيكون الحرب والحرب هي خيار سيء للغاية.
Unfortunately, what hasn t changed will give it much to rue.	ولكن ما لم يتغير سوف يمثل أيضا الكثير من أسباب الندم.
Unfortunately, Germany, of all countries, seems to have forgotten it.	ولكن من المؤسف أن ألمانيا، من بين كل بلدان العالم، يبدو وكأنها نسيت هذا الدرس.
But let s admit it women s rights aren t, unfortunately, men s business.	ولكن فلنعترف، ليست حقوق النساء في بلادنا شأن ا يعني الرجال.
Unfortunately, violent action though action is better than no action but taking part in it only disguises violence.	لسوء الحظ العنف كرد فعل يبدو افضل من اللافعل ولكن هذا يوسع دائرة العنف فحسب
Unfortunately, it is difficult for existing NGOs to take up the cause of popularizing global economic policy coordination.	ولكن من المؤسف أنه من الصعب على المنظمات غير الحكومية القائمة أن تتناول قضية تحويل عملية تنسيق السياسات الاقتصادية العالمية إلى عملية شعبية.
Unfortunately, in today s world it is almost impossible to find viable income generating activities without access to electricity.	ومن المؤسف أن إيجاد أية أنشطة صالحة لتوليد الدخل يكاد يكون مستحيلا في عالم اليوم من دون الحصول على الطاقة الكهربية.

Display this page in English