ترجمة "treaty monitoring body" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Proposal to elaborate a separate treaty and monitoring body | الاقتراح الرامي إلى إقامة اتفاقية وآلية رصد مستقلتين بذاتهما |
| b Treaty body. | (ب) الهيئات المنشأة بمعاهدات. |
| Treaty body system | باء نظام الهيئات المنشأة بمعاهدات |
| (a) Functions of the monitoring body | (أ) وظائف هيئة المتابعة |
| They also sought greater participation in the treaty body processes including direct participation in treaty body sessions. | والتمسوا أيضا المزيد من المشاركة في عمليات الهيئات المنشأة بمعاهدات بما في ذلك المشاركة المباشرة في دورات الهيئات المنشأة بمعاهدات. |
| Competence ratione temporis of the monitoring body (art. | اختصاص هيئة المتابعة من حيث الزمان (المادة الثانية هاء) |
| In order to enhance cooperation and dynamic dialogue, special procedures mandate holders could attend treaty body sessions, and treaty body members could observe sessions of other treaty bodies. | ومن أجل تعزيز التعاون والحوار النشط، يمكن للمكلفين بولاية تتعلق بالإجراءات الخاصة المشاركة في دورات الهيئات المنشأة بمعاهدات، ويمكن لأعضاء الهيئات المنشأة بمعاهدات المشاركة كمراقبين في دورات الهيئات الأخرى المنشأة بمعاهدات. |
| (a) Functions of the monitoring body 121 146 30 | (أ) وظائف هيئة المتابعة 121 146 29 |
| (b) Form of the future instrument and monitoring body | (ب) شكل كل من الصك قيد الإعداد وهيئة المتابعة |
| For these reasons, the treaty body system does not provide for universal, comprehensive and timely monitoring of national counter terrorism measures and their conformity with international human rights standards. | 84 ولهذه الأسباب، فإن نظام هيئات المعاهدات لا يتيح القيام برصد عالمي وشامل وملائم من حيث التوقيت للتدابير التي تتخذها الدول لمكافحة الإرهاب ومدى مطابقتها للمعايير الدولية لحقوق الإنسان. |
| A variant of that proposal involved establishing a subcommittee of the Human Rights Committee that would be specifically tasked with monitoring the protocol. The second option would be to draft a separate treaty that would have its own monitoring body. | وهناك بديل عن هذا الاقتراح يتمثل في إنشاء لجنة فرعية تابعة للجنة المعنية بحقوق الإنسان ت كل ف على الأخص بمتابعة البروتوكول. |
| (a) Transmission The treaty body transmits the communication to the State party and the Secretary General or treaty body may request clarifications from the author | (أ) الإرسال ترسل الهيئة المنشأة بموجب معاهدة تقديم البلاغ إلى الدولة الطرف ويمكن للأمين العام أو الهيئة طلب توضيحات من صاحب البلاغ() |
| (f) To strengthen follow up to treaty body recommendations | (و) تعزيز متابعة توصيات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات |
| (c) Invitation to State party to cooperate If the treaty body finds that the information is reliable, the treaty body invites the State party to cooperate in the examination of the information, including through the submission of information to the treaty body | (ج) دعوة الدولة الطرف إلى التعاون إذا وجدت الهيئة المنشأة بموجب معاهدة أن المعلومات موثوقة فإنها تدعو الدولة الطرف إلى التعاون في فحص المعلومات، وذلك بطرق تشمل تقديم معلومات إلى الهيئة |
| (b) The case of STTK ry and Tehy ry v. Finland indicates how a treaty monitoring body based a decision using objectives standards it had previously applied in the reporting procedure. | (ب) قضية STTK ry and They ry ضد فنلندا()، توضح كيف استندت هيئة معنية برصد معاهدة في قرارها إلى معايير موضوعية كانت قد طبقتها من قبل في إجراء تقديم التقارير. |
| In particular, it was proposed that the treaty bodies that would cooperate with the new monitoring body should be specifically mentioned, as should the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances. | واقت رح على الخصوص الإشارة بشكل أدق إلى الهيئات التعاهدية التي ينبغي على هيئة المتابعة التعاون معها إلى جانب الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي. |
| It also prepared reports to United Nations treaty monitoring bodies. | وتقوم هذه اللجنة أيضا بإعداد تقارير تقدمها إلى هيئات رصد المعاهدات التابعة للأمم المتحدة. |
| Strengthening the human rights treaty body system streamlining reporting requirements | رابعا تعزيز منظومة الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان تبسيط شروط الإبلاغ |
| 3.1.13 Reservations to treaty clauses concerning dispute settlement or the monitoring of the implementation of the treaty | لا يكون التحفظ على حكم تعاهدي متعلق بتسوية المنازعات أو بمراقبة إنفاذ المعاهدة منافيا ، في حد ذاته، لغرض المعاهدة ومقصدها إلا إذا |
| (b) Form of the future instrument and monitoring body 147 168 35 | (ب) شكل كل من الصك قيد الإعداد وهيئة المتابعة 147 168 34 |
| Furthermore, such a mechanism would be a political body, not an expert body like the existing treaty bodies. | وفضلا عن ذلك، فإن أي آلية من هذا القبيل ينبغي أن تكون هيئة سياسية، وليس هيئة خبراء مثل الهيئات التعاهدية القائمة. |
| They did, however, agree that States parties might submit additional reports to the monitoring body whenever that body so requested. | غير أنهم قبلوا بإمكانية تقديم تقارير إضافية إذا ما طلبت هيئة المتابعة ذلك. |
| An effective monitoring mechanism contributes to the transparency of the treaty. | فوجود آلية رصد فعالة يساهم في جعل المعاهدة تتسم بالشفافية. |
| It also discussed the proposal for a unified standing treaty body. | كما ناقشت المقترح الداعي إلى تشكيل هيئة دائمة موحدة تضم هذه الهيئات. |
| Treaty body members expressed their appreciation for the cooperation with specialized agencies. | 23 وأعرب أعضاء الهيئات المنشأة بمعاهدات عن تقديرهم للتعاون مع الوكالات المتخصصة. |
| After treaty body system insert , discouraged States from complying with their obligations | السطر الثاني يستعاض عن عبارة مشكلتين خطيرتين بعبارة مشكلتان خطيرتان |
| Work to support the reform of the treaty body system also continued. | كما ت واصل العمل علـى دعم إصلاح منظومة الهيئات المنشأة بموجب معاهدات. |
| So called Quantified Selfers are monitoring their blood pressure, sleep cycles, and body mass. | إن هؤلاء الذين يتبنون فكرة تحديد أنفسهم كميا يراقبون ضغط دمهم، ودورات نومهم، وكتل أجسامهم. |
| Almost all delegations felt it was necessary to establish a strong, effective monitoring body. | 147 رأى معظم الوفود أنه من الضروري إنشاء جهاز قوي وفعال يضطلع بالرصد. |
| The treaty body includes a summary of the procedure in its annual report. | وت ضم ن الهيئة تقريرها السنوي ملخصا عن الإجراء. |
| Preparation of a concept paper on a unified standing treaty body is under way. | والعمل جار حاليا لإعداد وثيقة تركز على هذه الهيئة الدائمة. |
| The Unit has one staff member working exclusively on treaty body and NHRI issues. | ويعمل في الوحدة موظف متفرغ للمسائل المتصلة بالهيئات المنشأة بموجب المعاهدات وبالمؤسسات الوطنية. |
| Several alternatives were proposed as to the form the instrument and the monitoring body should take. | 150 وتم اقتراح بدائل عديدة فيما يخص شكل الصك وآلية الرصد. |
| A communications procedure allows individuals and at times groups of individuals to bring claims of an alleged violation by a State of a provision of a human rights treaty for quasi judicial examination by a human rights monitoring body. | 3 تتيح إجراءات تقديم البلاغات للأفراد، وأحيانا لمجموعات من الأفراد، تقديم دعاوى بشأن انتهاك دولة ما لأحد أحكام معاهدة حقوق الإنسان، كي تنظر فيها هيئة رصد حقوق الإنسان بصورة شبه قضائية. |
| (f) Monitoring implementation of the international human rights instruments an overview of the current treaty body system (background conference document prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) (A AC.265 2005 CRP.2). | (و) رصد تنفيذ صكوك حقوق الإنسان استعراض النظام الحالي للهيئات المنشأة بموجب معاهدات (ورقة اجتماع أساسية أعدتها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان) (A AC.265 2005 CRP.2). |
| The Committee continued its consideration of the item and discussed questions about treaty body reform. | واصلت اللجنة نظرها في هذا البند وناقشت مسائل تتعلق بإصلاح الهيئات المنشأة بموجب معاهدات. |
| Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned | أنشطة رئيسية أخرى في المجال ذي الصلة بولاية هيئة المعاهدة التي يسعى المرشح إلى الانضمام إليها |
| Her delegation would also welcome early action on the treaty body reform initiated by OHCHR. | كما أن وفدها يرحب باتخاذ إجراء مبكر بشأن إصلاح هيئة المعاهدات الذي تستهله المفوضية. |
| They also asked whether a single treaty body would necessarily result in a single report. | كما تساءلوا عما إذا كان إنشاء هيئة وحيدة يفضي بالضرورة إلى إعداد تقرير وحيد. |
| A unified treaty body would require universal ratification of the seven core human rights instruments. | وأي هيئة تعاهدية موحدة ستتطلب التصديق العالمي على الصكوك الأساسية السبعة لحقوق الإنسان. |
| The improved information technology support system will increase the effectiveness of the treaty body system. | وسوف يزيد تحسين نظام دعم تكنولوجيا المعلومات من فعالية نظام الهيئات المنشأة بمعاهدات. |
| Mr. O'Flaherty emphasized the importance given in the Secretary General's report to treaty body reform. | 24 السيد أو فلاهيرتي شدد على الأهمية الممنوحة في تقرير الأمين العام لإصلاح هيئات المعاهدات. |
| Each entity reports, for monitoring and evaluation purposes, to its own intergovernmental body in the first instance. | ويقوم كل كيان، لأغراض الرصد والتقييم، بتقديم تقارير إلى هيأته الحكومية الدولية قبل غيرها. |
| As a corollary, questions concerning the compatibility of limitations on and derogations from rights under the Covenant and regional treaties are not self judging by national authorities, but are subject to review and supervision by the competent treaty monitoring body. | لذلك، فإن المسائل المتعلقة بمدى التوافق بين القيود المفروضة على الحقوق وتدابير عدم التقيد بها بموجب العهد والمعاهدات الإقليمية لا يعود أمر البت فيها للسلطات الوطنية، بل تخضع للاستعراض والمراقبة من جانب هيئات رصد المعاهدات المختصة. |
| Strengthening environmental standard setting, scientific discussion and monitoring and treaty compliance by building on existing institutions, as well as the treaty bodies and specialized agencies | تعزيز عملية وضع المعايير البيئية وعمليات المناقشة والرصد بالأسلوب العلمي، والامتثال للمعاهدات، انطلاقا من جهود المؤسسات القائمة، وهيئات المعاهدات والوكالات المتخصصة |
Related searches : Treaty Body - Monitoring Body - Body Monitoring - Treaty Country - Investment Treaty - Ec Treaty - Treaty Trader - Lisbon Treaty - Treaty Shopping - Treaty Provisions - Eu Treaty - Treaty Relief