Translation of "monitoring body" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

(a) Functions of the monitoring body
(أ) وظائف هيئة المتابعة
Competence ratione temporis of the monitoring body (art.
اختصاص هيئة المتابعة من حيث الزمان (المادة الثانية هاء)
(a) Functions of the monitoring body 121 146 30
(أ) وظائف هيئة المتابعة 121 146 29
(b) Form of the future instrument and monitoring body
(ب) شكل كل من الصك قيد الإعداد وهيئة المتابعة
Proposal to elaborate a separate treaty and monitoring body
الاقتراح الرامي إلى إقامة اتفاقية وآلية رصد مستقلتين بذاتهما
(b) Form of the future instrument and monitoring body 147 168 35
(ب) شكل كل من الصك قيد الإعداد وهيئة المتابعة 147 168 34
They did, however, agree that States parties might submit additional reports to the monitoring body whenever that body so requested.
غير أنهم قبلوا بإمكانية تقديم تقارير إضافية إذا ما طلبت هيئة المتابعة ذلك.
So called Quantified Selfers are monitoring their blood pressure, sleep cycles, and body mass.
إن هؤلاء الذين يتبنون فكرة تحديد أنفسهم كميا يراقبون ضغط دمهم، ودورات نومهم، وكتل أجسامهم.
Almost all delegations felt it was necessary to establish a strong, effective monitoring body.
147 رأى معظم الوفود أنه من الضروري إنشاء جهاز قوي وفعال يضطلع بالرصد.
Several alternatives were proposed as to the form the instrument and the monitoring body should take.
150 وتم اقتراح بدائل عديدة فيما يخص شكل الصك وآلية الرصد.
Each entity reports, for monitoring and evaluation purposes, to its own intergovernmental body in the first instance.
ويقوم كل كيان، لأغراض الرصد والتقييم، بتقديم تقارير إلى هيأته الحكومية الدولية قبل غيرها.
In the absence of a Government agency monitoring activities to prevent the legalization of income and the financing of terrorism by persons carrying out financial transactions, such monitoring is carried out by the financial monitoring body.
وفي حالة عدم وجود هيئة حكومية معنية بالرقابة على الأنشطة المتعلقة بمنع إضفاء الصفة القانونية على الإيرادات ومنع تمويل الإرهاب، والرقابة على الأشخاص الذين ينفذون عمليات مالية، تتولى تنفيذ أعمال الرقابة هذه هيئة رصد العمليات المالية.
The discussions also touched on the question of who would be entitled to approach the monitoring body what shortcomings could be brought to the monitoring body's attention under the procedure the exhaustion of domestic remedies, particularly when the remedies available were not effective the powers of the monitoring body and the question of interim protective measures.
135 كما تناولت المناقشات الأشخاص المؤهلين للجوء إلى هيئة المتابعة، وأوجه التقصير التي من الجائز توجيه نظر هيئة المتابعة إليها، ومسألة استنفاد سبل الطعن المحلية، لا سيما غير الفعالة منها، وسلطات هيئة المتابعة، ومسألة الإجراءات التحفظية.
The special form must be forwarded to the financial monitoring body no later than the next working day following registration.
ويجب إرسال القسيمة الخاصة إلى هيئة رصد العمليات المالية خلال فترة لا تتجاوز يوم عمل واحد بعد اليوم الذي يجري تسجيلها فيه.
The OSCE is the lead election monitoring body in Europe, and its reports are seen as an important quality control stamp.
ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا هي الهيئة الرئيسية لرصد الانتخابات في أوروبا، والتي ينظر إلى تقاريرها على أنها طابع هام لضمان الجودة.
The Chairperson, however, argued that the monitoring body should be left free to assess situations on a case by case basis.
غير أن الرئيس أشار مع ذلك إلى أنه يجب أن يخو ل لهيئة المتابعة الحق في تقدير كل حالة على حدة.
A body of standards for monitoring, including instruments that do not command universal adherence or acceptance, cannot be imposed on Member States.
ولا يمكن أن تفرض على الدول الأعضاء مجموعة من معايير الرصد، بما فيها صكوك لا تحظى بالانضمام أو القبول العالمي.
It is, therefore, necessary that an international monitoring body be established to intervene in the activities of both Governments and economic enterprises.
لذلك من الضروري أن يتم إنشاء هيئة رصد دولية للتدخل في نشاطات كل من الحكومات والمؤسسات الاقتصادية.
In particular, they have been monitoring the body count of senior North Korean officials who have suddenly retired, disappeared, or died in automobile accidents.
وكانت هذه الأجهزة ترصد بشكل خاص عدد كبار المسؤولين في كوريا الشمالية الذين تقاعدوا فجأة، أو اختفوا، أو لقوا حتفهم في حوادث سيارات.
(b) It is essential to create an independent body responsible for the assessment of compliance risks in order to make the monitoring function valid
(ب) من الضروري إنشاء جهاز مستقل مسؤول عن تقييم مخاطر الامتثال من أجل التحقق من صحة وظيفة الرصد
One delegation proposed that, when the monitoring body requested a State to take appropriate action and report thereon, the State should do so not within a time limit which the body shall set but as quickly as possible .
130 اقترح أحد الوفود الاستعاضة عن عبارة في غضون الأجل الذي تحدده لها بعبارة في أقرب وقت ممكن فيما يتعلق بالطلب الذي تقد مه هيئة المتابعة إلى الدولة لاتخاذ الإجراءات المناسبة ورفع تقرير إليها.
Participants who favoured that option did not, however, believe that making the Human Rights Committee the monitoring body constituted the simplest or least costly solution.
158 وفي رأي الوفود التي ساندت هذا الخيار، لم يكن هناك ما يبرهن على أن اختيار اللجنة المعنية بحقوق الإنسان كجهاز رصد سيكون الحل الأكثر بساطة والأقل كلفة.
2. Emphasizes the role of the Commission on Human Settlements, as a standing body of the Economic and Social Council, as a central monitoring and coordinating body within the United Nations system for the implementation of the Habitat Agenda
2 تؤكد على دور لجنة المستوطنات البشرية، بوصفها هيئة دائمة من هيئات المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وهيئة مركزية للرصد والتنسيق داخل منظومة الأمم المتحدة لتنفيذ جدول أعمال الموئل
A variant of that proposal involved establishing a subcommittee of the Human Rights Committee that would be specifically tasked with monitoring the protocol. The second option would be to draft a separate treaty that would have its own monitoring body.
وهناك بديل عن هذا الاقتراح يتمثل في إنشاء لجنة فرعية تابعة للجنة المعنية بحقوق الإنسان ت كل ف على الأخص بمتابعة البروتوكول.
General Assembly revitalization must result in the strengthening of the Assembly's vital role as the chief deliberative, policymaking and implementation monitoring body of the United Nations.
ويجب أن يؤدي تنشيط الجمعية العامة إلى تعزيز الدور الحيوي للجمعية بوصفها أهم هيئة للتداول وصنع القرار ورصد التنفيذ في الأمم المتحدة.
One delegation, however, questioned the need to establish a monitoring body and proposed that the matter should be simply left to the Meeting of States Parties.
بيد أن أحد الوفود تساءل عن ضرورة إقامة جهاز للرصد واقترح تفويض الأمر ببساطة إلى مؤتمر الدول الأطراف.
Some delegations felt that it was important to agree on the functions of the monitoring body first and to determine the form it should take afterwards.
فيما رأت بعض الوفود أنه من المهم البدء بالاتفاق على مهام هيئة المتابعة من أجل تحديد شكلها بعد ذلك.
It would be up to the monitoring body to determine whether that was in fact the case and to find ways around to circumvent theat problem.
ويعود إلى هيئة الرصد تحديد ما إذا كان ذلك صحيحا بالفعل، وإيجاد وسيلة لاحتواء المشكلة.
The Department of Strategic Management was established as the official government body responsible for the coordination of developing, implementing and monitoring of gender activities in the country.
ولقد أنشئت وزارة الإدارة الإستراتيجية لتكون بمثابة الجهاز الحكومي الرسمي الذي يتولى مسؤولية وضع وتنفيذ ورصد الأنشطة الخاصة بنوع الجنس في البلد.
The Indian Body. The Kurdish Body. The Pakistani Body.
وعلى جسد الاميركيين الأصليين وجسد الاميركيين الاتينيين وجسد الشعوب الاصلية وجسد الهنود وجسد الأكراد وجسد الباكستانيين وجسد الصينيين والكثير من الاجساد الاخرى.
For these reasons, the treaty body system does not provide for universal, comprehensive and timely monitoring of national counter terrorism measures and their conformity with international human rights standards.
84 ولهذه الأسباب، فإن نظام هيئات المعاهدات لا يتيح القيام برصد عالمي وشامل وملائم من حيث التوقيت للتدابير التي تتخذها الدول لمكافحة الإرهاب ومدى مطابقتها للمعايير الدولية لحقوق الإنسان.
The National Institute for Migration is a decentralized technical body of the Ministry of the Interior. It is responsible for the planning, execution, monitoring, supervision and evaluation of migration services.
والمعهد الوطني للهجرة هيئة فنية لامركزية تابعة لوزارة الداخلية، وهو مسؤول عن تخطيط خدمات الهجرة وتنفيذها ورصدها والإشراف عليها وتقييمها.
(b) The case of STTK ry and Tehy ry v. Finland indicates how a treaty monitoring body based a decision using objectives standards it had previously applied in the reporting procedure.
(ب) قضية STTK ry and They ry ضد فنلندا()، توضح كيف استندت هيئة معنية برصد معاهدة في قرارها إلى معايير موضوعية كانت قد طبقتها من قبل في إجراء تقديم التقارير.
In particular, it was proposed that the treaty bodies that would cooperate with the new monitoring body should be specifically mentioned, as should the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances.
واقت رح على الخصوص الإشارة بشكل أدق إلى الهيئات التعاهدية التي ينبغي على هيئة المتابعة التعاون معها إلى جانب الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي.
Body volume is combined with body weight (mass) in order to determine body density.
ثم يتم جمع حجم الجسم مع وزن الجسم (الكتلة) لتحديد كثافة الجسم.
I have the honour to refer to Security Council resolution 1284 (1999), by which the Council established, as a subsidiary body of the Council, the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission.
أتشرف بأن أشير إلى قرار مجلس الأمن 1284 (1999)، الذي أنشئت بموجبه، هيئة فرعية للمجلس، لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش.
It was suggested that the instrument should specify that the dialogue between the monitoring body and the State party concerned would continue until the fate of the disappeared person had been elucidated.
129 واقت رح أن يشار بالتحديد إلى أن الحوار بين هيئة المتابعة والدولة الطرف المعنية يظل مستمرا ما لم ي كشف عن مصير الشخص المختفي.
Several delegations also called for a stipulation that the monitoring body would keep applicants informed of the replies received from the State party and the action taken in response to their applications.
وطلبت مجموعة من الوفود كذلك أن يشار بالتحديد إلى كون هيئة المتابعة تطلع الملتم سين على الإجابات التي تقدمها الدولة وعلى النتيجة التي يؤول إليها التماسهم.
Many States were of the opinion that the monitoring body would be competent to take up only enforced disappearances and not deprivations of liberty that occurred after the instrument entered into force.
142 اجتمعت آراء دول عديدة على أن اختصاص هيئة المتابعة سيقتصر على حالات الاختفاء القسري ولن يشمل حالات الحرمان من الحرية بما أنها أنشئت بعد دخول الصك حيز النفاذ.
The Counter Terrorism Committee, the United Nations body monitoring compliance with Security Council resolution 1373 (2001), defined the first stage of compliance with that resolution as follows (S 2002 1075, annex, para.
وقد حددت لجنة مكافحة الإرهاب، وهي الهيئة التابعة للأمم المتحدة التي تراقب الامتثال لقرار مجلس الأمن 1373 (2001) المرحلة الأولى من الامتثال لذلك القرار كما يلي (S 2002 1075، المرفق، الفقرة 8)
It is sown a natural body it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.
يزرع جسما حيوانيا ويقام جسما روحانيا. يوجد جسم حيواني ويوجد جسم روحاني.
In the context of this conference, the 50 least developed countries are planning to set up an international monitoring body for funds transfers by migrant workers it will be open to all States.
وفي سياق هذا المؤتمر تخطط أقل البلدان نموا الخمسون إنشاء هيئة رصد دولية لعمليات نقل الأموال من جانب العمال المهاجرين وسيكون مفتوحا في وجه جميع الدول.
In this document, the term board is used to refer to the highest governing and monitoring body or bodies of an enterprise upon which executive and non executive or supervisory board members sit.
ويستخدم مصطلح المجلس في هذه الوثيقة للإشارة إلى أعلى هيئة أو هيئات إدارة ومراقبة للشركة تضم أعضاء المجلس التنفيذيين وغير التنفيذيين أو الإشرافيين.
It is sown a natural body it is raised a spiritual body. There is a natural body and there is also a spiritual body.
يزرع جسما حيوانيا ويقام جسما روحانيا. يوجد جسم حيواني ويوجد جسم روحاني.
The body fat percentage of a human or other living being is the total mass of fat divided by total body mass body fat includes essential body fat and storage body fat.
إن نسبة الدهون في الجسم لأى شخص أو حيوان هي إجمالى وزن الدهون مقسوم ا على إجمالي الوزن أي دهون الجسم والتي تحتوي على دهون الجسم الأساسية والدهون المخزنة فيه.

 

Related searches : Body Monitoring - Treaty Monitoring Body - Cardiac Monitoring - Monitoring Software - Monitoring Station - Trend Monitoring - Vibration Monitoring - Flow Monitoring - Cost Monitoring - Alarm Monitoring - Monitoring Procedures - Budget Monitoring