ترجمة "throughout different departments" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The virus can spread to different organs throughout the chicken. | الفيروس يمكن أن ينتشر إلى الأجهزة المختلفة في جميع أنحاء الدجاج . |
| Departments of Social Anthropology at different Universities have tended to focus on disparate aspects of the field. | تهدف أقسام علم الإنسان الاجتماعي في الجامعات المختلفة إلى التركيز على الجوانب المختلفة في المجال. |
| The SSI and its departments were responsible for many human rights violations, including mass torture and extra judicial killings, throughout Mubarak s 30 year rule. | فقد كان جهاز مباحث أمن الدولة وإداراته المختلفة مسؤولا عن العديد من انتهاكات حقوق الإنسان، بما في ذلك التعذيب الجماعي والقتل خارج نطاق القانون طيلة ثلاثين عاما قضاها مبارك في الحكم. |
| In this connection, the Committee underscores the importance of coordination of the efforts and policies on foster care of different ministries and departments. | وفي هذا المجال، تشدد اللجنة على أهمية تنسيق الجهود والسياسات الخاصة بالكفالة والحضانة على صعيد مختلف الوزارات والدوائر. |
| The Gamate seems, however, to have had two different types of LCD screen used throughout its lifespan. | وGamate يبدو، مع ذلك ، كان لها نوعين مختلفين من شاشة LCD تستخدم طوال مدة بقائه. |
| Throughout this process, in different phases, the committee will examine the effects of these changes on women. | وطوال هذه العملية، ستقوم اللجنة، في مراحل مختلفة، بدراسة آثار هذه التغييرات على المرأة. |
| This mosaic of different populations communicates in Sango, a language that is spoken and understood throughout the country. | ورغم أن السانغو أصبحت لغة رسمية، فإن الفرنسية لا تزال لغة التعليم والعمل في الدوائر العامة. |
| Earlier, Cuban authorities had dismantled at least four informal WiFi networks located in different neighborhoods throughout Havana and Cienfuegos. | قبل ذلك قامت السلطات الكوبية بتفكيك ما يزيد عن أربع شبكات واي فاي غير رسمية في أحياء مختلفة من هافانا وسيينفويجوس. |
| And pricing of goods and labor throughout the currency area, which previously had different exchange rates, becomes much more transparent. | كما أصبحت عملية تحديد أسعار السلع والعمالة في مختلف أنحاء منطقة العملة الموحدة أكثر شفافية، بعد أن كانت تعاني فيما سبق من اختلاف أسعار الصرف. |
| Throughout history the Lebanese Army employed different arms and equipment which, at the time, were considered state of the art. | على مر التاريخ الجيش اللبناني استخدم اسلحة ومعدات مختلفة ، التي في ذلك الوقت كانت تعتبر من الافضل في الانتاج و الكفاءة. |
| Various types of people were vulnerable to the succession of bad harvests that occurred throughout the 1590s in different regions. | أنواع مختلفة من الناس كانوا عرضة للخلافة من المحاصيل السيئة التي وقعت في جميع أنحاء 1590s في مناطق مختلفة. |
| Our medical brigade in particular, composed of 492 health care workers and posted throughout the country's 10 departments, has been an example of disinterested cooperation, saving lives in the most difficult conditions. | ولواؤنا الطبي على وجه الخصوص، المؤلف من 492 عاملا في مجال الرعاية الصحية ويعمل في كل الوزارات العشر في ذلك البلد، مثال على التعاون النزيه، حيث أنه ينقذ أرواحا في أحلك الظروف. |
| Throughout the universe, hydrogen is mostly found in the atomic and plasma states whose properties are quite different from molecular hydrogen. | إن عنصر الهيدروجين الموجود على مدى الكون يكون في الحالة الذرية وفي حالة البلازما واللتان تختلفان بخواصهما عن شكل الهيدروجين الجزيئي. |
| Projects financed by other departments | 2 المشاريع الممولة في الإدارات الأخرى |
| The lack of appropriate institutions and infrastructure to conduct systematic data collection, and poor coordination within and or between different government departments and agencies, were also areas highlighted for further strengthening. | كما تم تسليط الضوء على مجالات مثل انعدام المؤسسات والهياكل الأساسية المناسبة لجمع البيانات بصورة منتظمة، وسوء التنسيق ضمن و أو بين مختلف الإدارات والوكالات الحكومية، على أنها مجالات تستحق مزيدا من الدعم. |
| Many studies from different perspectives have tried to promote and encourage greater cooperation, innovation and commitment to improve road safety throughout the world. | ولقد حاولت دراسات عديدة من منظورات مختلفة تعزيز وتشجيع زيادة التعاون، والابتكار والالتزام لتحسين السلامة على الطرق في شتى أنحاء العالم. |
| Moreover, the authorities relied upon different legal bases for the author's arrest and throughout the course of his subsequent indictment, trial and appeal. | هذا فضلا عن أن السلطات قد اعتمدت على أسس قانونية مختلفة لتوقيف صاحب البلاغ وطوال فترة الاتهام والمحاكمة والاستئناف. |
| All departments have their own role. | جميع المصالح لها دورها الخاص. |
| The departments of government are functioning. | والدوائر الحكومية تزاول أعمالها. |
| How different and how similar will our lives turn out to be? Throughout the world and in different languages, footage made during that 24 hour period on November 11th 2011 will help answer that question. | إلى أي درجة متشابهة أو مختلفة هي حياتنا عبر العالم وبمختلف اللغات، ستسعدنا المشاهد الملتقطة خلال تلك ال24 ساعة يوم 11 من نوفمبر تشرين الثاني على إجابة هذا السؤال. |
| Throughout the reporting period, a total of 635 staff members from different ministries have been trained through the Ministry's inter ministerial gender training programme. | وخلال الفترة التي يشملها هذا التقرير، جرى تدريب ما مجموعه 635 موظفا من وزارات مختلفة، في إطار برنامج التدريب الجنساني المشترك بين الوزارات الذي تنظمه وزارة شؤون المرأة. |
| Provided legal advice to various government departments | وفرت مشورة قانونية لمختلف الإدارات الحكومية |
| Women were discriminated against throughout the world, for many different reasons, including ethnic origin, and it was therefore important to monitor situations and observe trends. | فهناك تمييز ضد النساء في كل أنحاء العالم، ولأسباب مختلفة كثيرة، بما في ذلك الأصل الإثني، وعليه، من الأهمية بمكان رصد الحالات ومراقبة الاتجاهات. |
| Each of these departments has a graduate program. | كل من هذه الأفسام يضم برنامج الدراسات عليا. |
| 9), establishes various departments, including the educational department. | 534 وتنص المادة 47 من النظام الأساسي على أنه يجوز للعمدة، وفقا للخطة التنظيمية (المادة 9)، إنشاء مختلف الإدارات، بما فيها إدارة التعليم. |
| In these departments, shortages exceed 50 per cent. | ففي هذه المقاطعات، يتجاوز النقص 50 في المائة. |
| Responsibility is often divided among multiple government departments. | وكثيرا ما ت قسم المسؤوليات بين العديد من الإدارات الحكومية. |
| After several years of preparation at the national, regional and international levels, the tenth anniversary of the International Year of the Family was observed and celebrated at many different times and in many different places throughout the year 2004. | 1 بعد سنوات عديدة من التحضير على الصعد الوطنية والإقليمية والدولية، جرى الاحتفاء بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها في أوقات متباينة عدة وفي أماكن مختلفة شتى على مدى سنة 2004. |
| Throughout the years, it has drawn many locals and foreigners to climb up to the summit these next few videos bring us two very different experiences. | وعلى مر السنين جذبت العديد من السكان المحليين والأجانب لتسلق الجبل حتى الوصول إلى قمته في الفيديوهات القليلة التالية نشاهد تجربتين مختلفتين. |
| As the Earth orbits throughout a year, it experiences an interplanetary magnetic field (IMF) from different latitudes of the Sun, which is tilted at 8 degrees. | كما تتحرك الأرض في مداره طوال العام سيكون تجربة المجال المغناطيسي بين الكواكب (IMF) من خطوط العرض المختلفة من الشمس، والذي يميل في 8 درجات. |
| Throughout the history of the Soviet Union (1922 1991), Soviet authorities suppressed and persecuted various forms of Christianity to different extents depending on the particular era. | على امتداد تاريخ الاتحاد السوفيتي بين عامي (1922 1991 م)، قمعت السلطات السوفياتية واضطهدت مختلف أشكال المسيحية بدرجات مختلفة تبعا لحقبة محددة . |
| Important researchers are affiliated with departments of psychology, economics, sociology, and human development, in addition to schools and departments of education or public policy. | وينتمي الباحثون ذوو الأهمية إلى إدارات علم النفس والاقتصاد وعلم الاجتماع والتنمية البشرية، بالإضافة إلى المدارس ووزارات التعليم أو السياسة العامة. |
| Women's affairs now fell under the new Department for Families, Children and Disabled Persons, and a number of focal points had been named in different departments across Morocco responsible for ensuring equality between men and women. | وتقع شؤون المرأة الآن تحت سلطة وزارة الأسر والأطفال والمعوقين، كما وضع عدد من جهات الاتصال في مختلف المحافظات في سائر أنحاء المملكة، ونيطت بها مسؤولية ضمان المساواة بين الرجل والمرأة. |
| To implement the provisions of the Pact, different Ministry of Health's departments and coordinating agencies involved in the effort to improve the quality of obstetric care and family planning allocated resources from the Federal Government budget. | وبغية تنفيذ أحكام الميثاق، فإن مختلف إدارات وزارة الصحة ووكالات التنسيق المشتركة في بذل الجهود الرامية إلى تحسين نوعية رعاية التوليد وتنظيم الأسرة قامت بتخصيص موارد من ميزانية الحكومة الاتحادية. |
| In a plant or animal, a particular protein usually isn't distributed homogeneously throughout the body different organs or tissues have higher or lower concentrations of the protein. | عادة لا يتوزع البروتين في النبات أو الحيوان بشكل متجانس على كامل الجسم حيث تملك أعضاء أو نسج مختلفة تراكيز أعلى أو أقل من البروتين. |
| Fund raising throughout the system is often of a competitive nature, with the different fund raising capacities of the funds, programmes and agencies competing for donor funding. | 38 إن عملية جمع التبرعات في أنحاء المنظومة غالبا ما تكون ذات طابع تنافسي، حيث تتنافس الصناديق والبرامج والوكالات بمختلف قدراتها على جمع التبرعات للحصول على تمويل من المانحين. |
| Perhaps academic economics departments will lose mindshare and influence to others from business schools and public policy programs to political science, psychology, and sociology departments. | وربما تخسر أقسام الاقتصاد الأكاديمية وعيها الاستهلاكي بالمنتجات المختلفة ونفوذها لصالح جهات أخرى ـ من كليات إدارة الأعمال وبرامج السياسات العامة إلى أقسام العلوم السياسية، وعلم النفس، وعلم الاجتماع. |
| I heard that your departments here were by regions. | لقد سمعت ان الولايات هنا تقسم الى مناطق |
| Percentage of female employees in ministerial departments (December 2001) | 3 حسب معدل استخدام المرأة في الإدارات الوزارية (كانون الأول ديسمبر 2001) |
| This Project is developed by the Regional Labor Departments. | وتنشئ هذا المشروع إدارات العمل الإقليمية. |
| In the Security Departments of Attika and Thessaloniki in the existing specialized Vice Departments, the special anti trafficking teams have been in operation since 1 11 2003. | وفي إدارات الأمن بكل من أتيكا وثيسالونيكي ضمن الإدارات الفرعية المتخصصة القائمة، ظلت أفرقة المكافحة الخاصة تمارس عملها منذ 1 11 2003. |
| Yet that is not what economics departments are saying nowadays. | إلا أن هذا ليس ما نسمعه من أقسام الاقتصاد في أيامنا هذه. |
| Men and women in management positions in ministries and departments | نسبة الرجل والمرأة في تول ي المناصب القيادية في الوزارات والدوائر في جمهورية طاجيكستان (النسبة المئوية) |
| Chairmen of Departments, who head certain important departments that do not fall under the jurisdiction of any of the ministers and answer directly to the Prime Minister, e.g. | رؤساء الهيئات ، الذين يترأسون إدارات هامة معينة والتي لا تندرج تحت اختصاص أي من الوزراء، بل تتبع مباشرة رئيس الوزراء، على سبيل المثال رئيس هيئة قناة السويس. |
| The idea was and it was a brilliant idea was to have 10 posters distributed throughout the city's subway system so every time you got on the subway you'd be passing a different poster, all of which had a different idea of what art is. | كانت الفكرة .. وهي فكرة رائعة ان يكون هناك 10 بوسترات موزعة في مترو الانفاق في المدينة حيث كلما دخلت محطة ما ستجد بوسترا مختلفا وكلها تتحدث عن نفس الفكرة ولكن بلمسة فنية مختلفة |
Related searches : Different Departments - From Different Departments - Across Departments - Internal Departments - Departments Concerned - Departments Involved - Core Departments - All Departments - Affected Departments - Multiple Departments - Ancillary Departments - Various Departments - Individual Departments - Several Departments