Translation of "affected departments" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Projects financed by other departments | 2 المشاريع الممولة في الإدارات الأخرى |
| For example, the Observatory of the Office of the Vice President recorded 42 massacres with 234 victims during the first 10 months of 2004, the departments of Antioquia, Valle, Casanare and Meta being most affected. | وعلى سبيل المثال، سجل مرصد مكتب نائب الرئيس 42 مجزرة سقط فيها 234 ضحية خلال الأشهر العشرة الأولى من عام 2004، وكانت محافظات أنتيوكيا وباليي وكساناري وميتا أكثر المناطق تعرضا لتلك المجازر. |
| All departments have their own role. | جميع المصالح لها دورها الخاص. |
| The departments of government are functioning. | والدوائر الحكومية تزاول أعمالها. |
| Provided legal advice to various government departments | وفرت مشورة قانونية لمختلف الإدارات الحكومية |
| Each of these departments has a graduate program. | كل من هذه الأفسام يضم برنامج الدراسات عليا. |
| 9), establishes various departments, including the educational department. | 534 وتنص المادة 47 من النظام الأساسي على أنه يجوز للعمدة، وفقا للخطة التنظيمية (المادة 9)، إنشاء مختلف الإدارات، بما فيها إدارة التعليم. |
| In these departments, shortages exceed 50 per cent. | ففي هذه المقاطعات، يتجاوز النقص 50 في المائة. |
| Responsibility is often divided among multiple government departments. | وكثيرا ما ت قسم المسؤوليات بين العديد من الإدارات الحكومية. |
| Important researchers are affiliated with departments of psychology, economics, sociology, and human development, in addition to schools and departments of education or public policy. | وينتمي الباحثون ذوو الأهمية إلى إدارات علم النفس والاقتصاد وعلم الاجتماع والتنمية البشرية، بالإضافة إلى المدارس ووزارات التعليم أو السياسة العامة. |
| Perhaps academic economics departments will lose mindshare and influence to others from business schools and public policy programs to political science, psychology, and sociology departments. | وربما تخسر أقسام الاقتصاد الأكاديمية وعيها الاستهلاكي بالمنتجات المختلفة ونفوذها لصالح جهات أخرى ـ من كليات إدارة الأعمال وبرامج السياسات العامة إلى أقسام العلوم السياسية، وعلم النفس، وعلم الاجتماع. |
| I heard that your departments here were by regions. | لقد سمعت ان الولايات هنا تقسم الى مناطق |
| Percentage of female employees in ministerial departments (December 2001) | 3 حسب معدل استخدام المرأة في الإدارات الوزارية (كانون الأول ديسمبر 2001) |
| This Project is developed by the Regional Labor Departments. | وتنشئ هذا المشروع إدارات العمل الإقليمية. |
| Access by affected country Parties, particularly affected developing country | زاي إمكانية حصول البلدان الأطراف المتأثرة، وبخاصة البلدان النامية الأطراف المتأثرة، على التكنولوجيا والمعارف والدراية الفنية الملائمة |
| Access by affected country Parties, particularly affected developing country | زاي وصول البلدان الأطراف المتأثرة، ولا سيما الأطراف من البلدان النامية المتأثرة، إلى التكنولوجيا والمعارف والدراية الملائمة |
| In the Security Departments of Attika and Thessaloniki in the existing specialized Vice Departments, the special anti trafficking teams have been in operation since 1 11 2003. | وفي إدارات الأمن بكل من أتيكا وثيسالونيكي ضمن الإدارات الفرعية المتخصصة القائمة، ظلت أفرقة المكافحة الخاصة تمارس عملها منذ 1 11 2003. |
| Yet that is not what economics departments are saying nowadays. | إلا أن هذا ليس ما نسمعه من أقسام الاقتصاد في أيامنا هذه. |
| Men and women in management positions in ministries and departments | نسبة الرجل والمرأة في تول ي المناصب القيادية في الوزارات والدوائر في جمهورية طاجيكستان (النسبة المئوية) |
| Chairmen of Departments, who head certain important departments that do not fall under the jurisdiction of any of the ministers and answer directly to the Prime Minister, e.g. | رؤساء الهيئات ، الذين يترأسون إدارات هامة معينة والتي لا تندرج تحت اختصاص أي من الوزراء، بل تتبع مباشرة رئيس الوزراء، على سبيل المثال رئيس هيئة قناة السويس. |
| The School had three primary departments teaching, Theology, Philosophy, and Medicine. | وكانت للمدرسة حينئذ ثلاث أقسام تهتم باللاهوت والفلسفة والطب. |
| Only departments of engineering were located in Lappeenranta at that time. | وقعت أقسام الهندسة فقط في لابينرنتا آنذاك. |
| Among the Ministry of Health departments is the Family Planning Department. | وزارة الصحة |
| In the United Kingdom, for instance, four government departments cover biofuels. | ففي المملكة المتحدة على سبيل المثال، تضطلع أربع إدارات حكومية بالمسائل المتعلقة بالوقود الحيوي. |
| Affected sectors | القطاعات المتأثرة |
| Regional seminars will be organized, with thematic discussions on Women and Prisons , through partnerships with universities and state departments of justice and citizenship, in addition to the departments for penitentiary administration. | وسيجري تنظيم حلقات دراسية إقليمية تجري فيها مناقشات موضوعية حول النساء والسجون من خلال شراكات مع الجامعات وإدارات العدل والمواطنة بالولايات، بالإضافة إلى الدوائر المكلفة بإدارة السجون. |
| More firms established modern personnel management departments and in house research labs. | وبادر عدد أكبر من الشركات إلى إنشاء أقسام أكثر حداثة لإدارة شئون الموظفين، فضلا عن تأسيس مختبرات بحثية داخلية. |
| Republic of Tajikistan ministries and departments that have training and education facilities | الوزارات والدوائر التي تدير المؤسسات التعليمية والتدريبية |
| The departments of this region have historically had the highest maternal mortality. | وتشمل هذه المنطقة، المقاطعات التي وجد فيها أعلى معدلات لوفيات الأمهات، على مر السنين. |
| Restructuring (e.g. creation elimination merger within and between government departments decentralization, etc.) ___________ | 12 إعادة الهيكلة (مثلا، الاستحداث الإلغاء الدمج داخل الوزارات الحكومية وفيما بينها، واللامركزية، إلى غير ذلك. |
| Recommendation 5 General legal capacity in other United Nations departments and offices | التوصية 5 |
| Upgrading Women's Studies Centres at five major universities to full fledged departments. | (و) رفع مستوى مراكز دراسات المرأة في خمس جامعات كبرى إلى أقسام كاملة. |
| The departments of Quiché and Alta Verapaz have the country's lowest literacy rates with the situation being especially acute among rural women (49.2 and 50.7 per cent for the two departments, respectively). | وتشهد مقاطعتا كيشي وألتا فيراباز أدنى معدلات الإلمام بالقراءة والكتابة في البلد، ويزداد هذا الوضع حدة بين النساء الريفيات (بلغ معدل الإلمام بالقراءة والكتابة بين النساء الريفيات 49.2 في المائة في مقاطعة كيشي و 50.7 في المائة في مقاطعة ألتا فيراباز). |
| All were affected. | لقد تضرر الجميع. |
| And that s just two departments in two of the UN s 193 member states. | وهاتان مجرد إدارتين في اثنتين فقط من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والتي يبلغ عددها 193 دولة. |
| In the 18th century, the university had three departments philosophy, medicine, and law. | في القرن الثامن عشر كان في الجامعة ثلاث كليات كلية الفلسفة وكلية الطب وكلية الحقوق. |
| Romance studies departments usually include the study of Spanish, French, Italian, and Portuguese. | وغالب ا ما تشتمل إدارات دراسات الرومانسية على دراسة اللغة الإسبانية واللغة الفرنسية واللغة الإيطالية واللغة البرتغالية. |
| The action plan encompasses the resources of more than 10 organizations and departments. | وتشمل خطة العمل موارد أكثر من 10 منظمات ووزارات. |
| In dealing with the suspension, departments have utilized a number of interim measures. | 12 ولجأت الإدارات، في سبيل معالجة تعليق التعيين، إلى استخدام عدد من التدابير المؤقتة. |
| The provincial Women Development Departments (WDD)s assist it at the provincial level. | (ب) ضمان حماية مصالح المرأة واحتياجاتها بصورة ملائمة وتلبيتها من جانب أجهزة الحكومة المختلفة |
| Many departments do not seem to have taken the Government quota seriously probably because follow up measures were weak and departments were not made accountable to reach quota targets within a definite time period. | ولم تأخذ مدة إدارة الحصة المحددة من الحكومة على محمل جدي، وقد يكون ذلك نتيجة لضعف إجراءات المتابعة وعدم مساءلة الإدارات عن تحقيق الحصص المستهدفة في فترة زمنية محددة. |
| Only three of Bolivia s nine departments support the government, while 60 of the population is concentrated in the six other departments, which account for 70 of the country s territory and two thirds of its GDP. | تحظى حكومة بوليفيا بتأييد ثلاث فقط من مقاطعاتها التسع، بينما يتركز 60 من سكان بوليفيا في المقاطعات الست الباقية، التي تضم 70 من أراضي الدولة، وتنتج ثلثي ناتجها المحلي الإجمالي. |
| Conflict diamond affected countries | البلدان المتأثرة بالماس الممو ل للصراعات |
| But it is depressing to hear that many university departments are still in denial. | ولكنه لأمر محبط أن نسمع أن العديد من أقسام الجامعات لا تزال في حالة إنكار. |
| The division's mandate is to assist government departments in developing their Inuit Employment Plans. | وتتمثل ولاية الشعبة في مساعدة الإدارات الحكومية على تطوير خططها الخاصة بتوظيف الإنويت. |
