ترجمة "اقسام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الرجل انها مقسمة الى ثلاثة اقسام | Man It's divided into three registers and it's framed with beautiful pieces of shell. |
أحشد كل اقسام الجيش والقوات الجوية | Mobilise every division of the army and air force. |
هذه اقسام البوابين من بني القورحيين ومن بني مراري | These were the divisions of the doorkeepers of the sons of the Korahites, and of the sons of Merari. |
هذه اقسام البوابين من بني القورحيين ومن بني مراري | These are the divisions of the porters among the sons of Kore, and among the sons of Merari. |
سـ افعلها على شكل مثلث وهناك ثلاث اقسام لفعلها | I do a big piece in a triangle and these are three sections from it. |
هنا ستجد قائمة تحدد اقسام المشروع الذي اخترته للترجمة. | Here you will find a list documenting the sections of the project you have chosen to translate. |
وقصصناها إلى 8 اقسام, إذن هي حرفيا 8 من 8. | We've cut it up into sections of 8, so it literally is 8 8. |
واما اقسام البوابين فمن القورحيين مشلميا بن قوري من بني آساف. | For the divisions of the doorkeepers of the Korahites, Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph. |
واما اقسام البوابين فمن القورحيين مشلميا بن قوري من بني آساف. | Concerning the divisions of the porters Of the Korhites was Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph. |
إذا هذه القطعة الأخيرة, هذه الفتحة الأخيرة مقسمة إلى 8 اقسام. | So this last piece, this last whole, is divided into 8 sections. |
كل الساعات مبنيه على نمط متكرر الذي يقسم الوقت الكامل الى اقسام متساويه | All clocks are based on some repetitive pattern which divides the flow of time into equal segments. |
وقفوا في القدس حسب اقسام بيوت آباء اخوتكم بني الشعب وفرق بيوت آباء اللاويين. | Stand in the holy place according to the divisions of the fathers' houses of your brothers the children of the people, and let there be for each a portion of a fathers' house of the Levites. |
واما انه صعد فما هو الا انه نزل ايضا اولا الى اقسام الارض السفلى. | Now this, He ascended, what is it but that he also first descended into the lower parts of the earth? |
وقفوا في القدس حسب اقسام بيوت آباء اخوتكم بني الشعب وفرق بيوت آباء اللاويين. | And stand in the holy place according to the divisions of the families of the fathers of your brethren the people, and after the division of the families of the Levites. |
واما انه صعد فما هو الا انه نزل ايضا اولا الى اقسام الارض السفلى. | (Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth? |
لكن اذا نحاول ان نقسم الرقم 29 الى اقسام متساويه نواجه مشكله ذللك مستحيل | However, if we try to divide 29 into equal pieces, we run into a problem it is impossible. |
وانتم تكتبون الارض سبعة اقسام ثم تأتون الي هنا فالقي لكم قرعة ههنا امام الرب الهنا. | You shall survey the land into seven parts, and bring the description here to me and I will cast lots for you here before Yahweh our God. |
وانتم تكتبون الارض سبعة اقسام ثم تأتون الي هنا فالقي لكم قرعة ههنا امام الرب الهنا. | Ye shall therefore describe the land into seven parts, and bring the description hither to me, that I may cast lots for you here before the LORD our God. |
اذا نستطيع ان نقسم رقم الى اقسام متساويه اكثر من واحد نسمي هذا الرقم رقم مركب | If a number can be broken down into equal pieces greater than one, we call it a 'composite number.' |
هذا محور x، وهذا محور y ويمكنك ان ترى انه يقسم نظام الاحداثي الى اربعة اقسام | So this right here is the x axis, and this up down axis is the y axis, and you can see it divides the coordinate plane into four sections. |
واحد اقسام الطب الذي يظن انه واجه مشكلة تغير الطباع بصورة ناجحة هو قسم طب الاسنان | One part of medicine, though, has faced the problem of behavior change pretty well, and that's dentistry. |
نعرف formula_7هنالك عدة اقسام التي هي قريبة من BPP فحذف أحد الشروط أو اضافة أخرى ي م ك ن من الحصول على اقسام تعقيد جديدة التي هي ربما تحوي مسائل أكثر , لو منعنا العشوائية في تعريف BPP حينها القسم يكون P . | Problems Besides the problems in P, which are obviously in BPP, many problems were known to be in BPP but not known to be in P. The number of such problems is decreasing, and it is conjectured that P BPP. |
وليقسموها الى سبعة اقسام فيقيم يهوذا على تخمه من الجنوب ويقيم بيت يوسف على تخمهم من الشمال. | They shall divide it into seven portions. Judah shall live in his borders on the south, and the house of Joseph shall live in their borders on the north. |
وليقسموها الى سبعة اقسام فيقيم يهوذا على تخمه من الجنوب ويقيم بيت يوسف على تخمهم من الشمال. | And they shall divide it into seven parts Judah shall abide in their coast on the south, and the house of Joseph shall abide in their coasts on the north. |
امرأة و في فن الشرق الأدنى القديم من المعتاد بالنسبة لنا أن نرى مشاهد مقسمة في اقسام. | And it's really typical in Ancient Near Eastern art for us to see scenes divided into registers. |
الطريقه الوحيده التي نستطيع ان نقسم فيها الرقم 29 الى اقسام متساويه هي ان نقسم الى احاد | The only way to divide 29 into equal pieces is to break it back down into 29 single units. |
وصارت المدينة العظيمة ثلاثة اقسام ومدن الامم سقطت وبابل العظيمة ذكرت امام الله ليعطيها كاس خمر سخط غضبه. | The great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell. Babylon the great was remembered in the sight of God, to give to her the cup of the wine of the fierceness of his wrath. |
وصارت المدينة العظيمة ثلاثة اقسام ومدن الامم سقطت وبابل العظيمة ذكرت امام الله ليعطيها كاس خمر سخط غضبه. | And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell and great Babylon came in remembrance before God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath. |
ورفعوا المحرقة ليعطوا حسب اقسام بيوت الآباء لبني الشعب ليقربوا للرب كما هو مكتوب في سفر موسى. وهكذا بالبقر. | They removed the burnt offerings, that they might give them according to the divisions of the fathers' houses of the children of the people, to offer to Yahweh, as it is written in the book of Moses. So they did with the cattle. |
ورفعوا المحرقة ليعطوا حسب اقسام بيوت الآباء لبني الشعب ليقربوا للرب كما هو مكتوب في سفر موسى. وهكذا بالبقر. | And they removed the burnt offerings, that they might give according to the divisions of the families of the people, to offer unto the LORD, as it is written in the book of Moses. And so did they with the oxen. |
فسار الرجال وعبروا في الارض وكتبوها حسب المدن سبعة اقسام في سفر ثم جاءوا الى يشوع الى المحل ة في شيلوه. | The men went and passed through the land, and surveyed it by cities into seven portions in a book. They came to Joshua to the camp at Shiloh. |
فسار الرجال وعبروا في الارض وكتبوها حسب المدن سبعة اقسام في سفر ثم جاءوا الى يشوع الى المحل ة في شيلوه. | And the men went and passed through the land, and described it by cities into seven parts in a book, and came again to Joshua to the host at Shiloh. |
حسنا، طريقة واحدة يمكن اتباعها وهي ان نحول هذه القطع الأربع، أو هذه الأقسام الأربعة من الكوب الى 8 اقسام | Well, one way we can do it is to turn each of these four buckets, or these four pieces, or these four sections of a cup into eight sections of a cup. |
ومن ثم يقوم العلماء بتقسيم الاسطوانية الثلجية الى اقسام طول كل منها 3 اقدام لكي يسهل التحكم بها ونقلها الى تلك المختبرات | They cut the cylinders up into three foot sections for easier handling and shipment back to these labs, some 8,000 miles from the drill site. |
الربع عبارة عن كل واحد من الاربعة اقسام هذه التي يتكون منها النظام الاحداثي وعندما نتحدث عن الاقسام فنحن نتحدث عن الاقسام التي تكونها محاور الاحداثيات | A quadrant is each of the four sections of the coordinate plane. and when we talk about the sections we're talking about the sections as divided by the coordinate axis. |
ثم ان العسكر لما كانوا قد صلبوا يسوع اخذوا ثيابه وجعلوها اربعة اقسام لكل عسكري قسما. واخذوا القميص ايضا. وكان القميص بغير خياطة منسوجا كله من فوق. | Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments and made four parts, to every soldier a part and also the coat. Now the coat was without seam, woven from the top throughout. |
ثم ان العسكر لما كانوا قد صلبوا يسوع اخذوا ثيابه وجعلوها اربعة اقسام لكل عسكري قسما. واخذوا القميص ايضا. وكان القميص بغير خياطة منسوجا كله من فوق. | Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part and also his coat now the coat was without seam, woven from the top throughout. |
ومن ثم يقوم العلماء بتقسيم الاسطوانية الثلجية الى اقسام طول كل منها 3 اقدام لكي يسهل التحكم بها ونقلها الى تلك المختبرات والتي تبعد بعضها اكثر من 8000 ميل عن موقع الحفر | They cut the cylinders up into three foot sections for easier handling and shipment back to these labs, some 8,000 miles from the drill site. |
عد الإخلاء بيحصل صراع على الارض مرة اخرى الناس بتحاول ترجع تاني للارض او الاحياء السكنية بطريقة غير معترف بيها من الحكومة وبالتالي بتحص3ل اغنواع من القبض على الناس وايداعهم في السجون او اقسام الشرطة | After the eviction, conflict over the land erupts again the people try to return to the land or the neighborhoods in an informal way not recognized by the government and then some kind arrests happen towards these people and putting them in jail or police stations who are sometimes tortured in police stations so they would not return to the region again. |