ترجمة "this is ongoing" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| This is ongoing. | ولا تزال هذه العملية مستمرة. |
| Work to this end is ongoing. | والعمل جار في هذا السبيل. |
| The implementation of this recommendation is ongoing. | 424 ويجري حاليا تنفيذ هذه التوصية. |
| Implementation of this recommendation is ongoing and situation specific. | 156 تنفيذ هذه التوصية عملية متواصلة وبحسب الحالات. |
| The implementation of this recommendation is an ongoing process. | ويجري تنفيذ هذه التوصية. |
| The implementation of this recommendation is an ongoing process. | 442 وهذه التوصية قيد التنفيذ. |
| This is the most important lesson of the ongoing debate over outsourcing. | وهذا هو أهم الدروس المستفادة من النقاش الدائر حول انتقال التصنيع والأعمال إلى الخارج. |
| The ongoing cycle of violence is a legacy of this struggle for control. | وكانت دورة العنف المستمرة الآن هي إرث هذا الصراع من أجل السيطرة. |
| Let us hope that this is only the beginning of an ongoing practice. | دعونا نأمل في ألا يكون ذلك سوى بداية ممارسة مستمرة. |
| The ongoing relevance of the Sub Commission's work is clear in this field. | فأهمية الأعمال الجارية التي تقوم بها في هذا المجال واضحة بجلاء. |
| This interview is part of our ongoing series of portraits of Global Voices contributors. | جاييل في كيوتو ( اليابان) في نيسان أبريل 2010 |
| Implementation of this recommendation will be ongoing. | وتنفيذ هذه التوصية جار. |
| There is no agreement yet on this issue, and the work of the expert groups is ongoing. | ولا يوجد اتفاق بعد حول هذه المسألة، ولا يزال عمل مجموعات الخبراء جاريا. |
| The Government of Norway has supported this project in 2001, and it is still ongoing. | وقد قامت حكومة النرويج بدعم هذا المشروع في عام 2001، وما زالت تقدم الدعم. |
| This phase is still ongoing and the secretariat continues to offer drafting assistance to countries. | وهذه المرحلة ما زالت جارية، وتواصل الأمانة عرض مساعدتها على البلدان في مجال الصياغة. |
| Implementation of this recommendation is ongoing since vacancies and the filling thereof are recurring events. | 133 تنفيذ هذه التوصية عملية متواصلة لأن الشواغر وملؤها عملية متكررة. |
| The briefing is ongoing. | والإحاطة جارية في الوقت الحاضر. |
| This meeting is a landmark event in the ongoing discussions on reform of the United Nations. | إن هذا الاجتماع هو معلم من معالم المناقشات الجارية حول إصلاح الأمم المتحدة. |
| Discussions on this draft have been ongoing for several years and its submission is long overdue. | ومناقشة هذا المشروع ما برحت جارية طيلة سنوات عديدة، وكان ينبغي إحالته إلى البرلمان منذ وقت بعيد. |
| The ongoing constructive dialogue surrounding this question is a sign that normalization between the two countries is moving ahead. | ويمثل الحوار البناء الجاري بشأن هذه المسألة مؤشرا على أن تطبيع العلاقات بين البلدين يمضي قدما. |
| This practice allowed an ongoing dialogue with the Administration. | وقد أتاحت هذه الممارسة حوارا متصلا مع الإدارة. |
| It is an ongoing process. | وهو عملية مستمرة. |
| Its implementation is currently ongoing. | ويجري تنفيذها حاليا. |
| ( Regardless of any Signs these people see ) , they turn away and say This is an ongoing sorcery . | وإن يرو ا أي كفار قريش آية معجزة له صلى الله عليه وسلم يعرضوا ويقولوا هذا سحر مستمر قوي من المرة القوة أو دائم . |
| ( Regardless of any Signs these people see ) , they turn away and say This is an ongoing sorcery . | وإن ير المشركون دليلا وبرهان ا على صدق الرسول محمد صلى الله عليه وسلم ، ي عرضوا عن الإيمان به وتصديقه مكذبين منكرين ، ويقولوا بعد ظهور الدليل هذا سحر باطل ذاهب مضمحل لا دوام له . |
| This review is still ongoing as the Government of Australia continues to consult with affected industry sectors. | وما زال هذا الاستعراض مستمرا إذ تواصل حكومة أستراليا تشاورها مع قطاعات الصناعة المتضررة. |
| This process in ongoing and once it is completed, the Government will report to the Committee accordingly. | وهذه العملية جارية بالفعل، ولدى إكمالها، ستقوم الحكومة بإبلاغ اللجنة بذلك. |
| This is an issue on which, despite ongoing efforts, we were unable to reach a balanced agreement. | وهذه مسألة لم نستطع برغم الجهود الجارية التوصل إلى اتفاق متوازن بشأنها. |
| It is against this background that Denmark is participating actively in the ongoing negotiations of a strengthened 1267 sanctions regime. | وعلى أساس هذه الخلفية تشارك الدانمرك بنشاط في مفاوضات لتعزيز نظام الجزاءات الخاص بلجنة القرار 1267. |
| This phenomenon arises in most African countries with ongoing conflicts. | وتبرز هذه الظاهرة في معظم البلدان الأفريقية التي توجد فيها صراعات جارية. |
| Peru urges the Court to persevere in this ongoing effort. | وبيرو تحث المحكمة على المحافظة على هذا المسعى المستمر. |
| This certainly applies to the ongoing conflict in Iraq, where understanding the insurgents is both crucial and difficult. | وهذا ينطبق من غير ريب على الصراع الدائر في العراق حيث أصبح التوصل إلى فهم سليم للمتمردين أمرا حاسما وعصيبا في ذات الوقت. |
| Currently, there is an ongoing and thorough dialogue with both these territories concerning the implementation of this proposal. | ويدور حاليا حوار مستمر وشامل مع هذين الإقليمين فيما يتعلق بتنفيذ هذا الاقتراح. |
| Evaluation is not consistent and ongoing | باء التقييم غير متسق وغير مستمر |
| To be clear, this is not an argument for Germany s dreaded transfer union ongoing transfers to countries like Greece. | ولتوضيح الأمر، فإن المقصود من هذا ليس تعزيز حجة اتحاد التحويل الألماني المثير للفزع ـ التحويلات المستمرة لبلدان مثل اليونان. |
| This is an ongoing activity between the two organizations and is part of the process of keeping the accounts current and correct. | وهذا نشاط مستمر بين المنظمتين ويشكل جزءا من عملية الحفاظ على سلامة الحسابات وعلى طابعها الجاري. |
| The implementation of the recommendation is ongoing. | 420 ويجري حاليا تنفيذ هذه التوصية. |
| Training on laws and procedures is ongoing. | ويجري التدريب على القوانين والإجراءات. |
| The DRI first appeared in XFree86 version 4.0 and became standard in X11R6.7 and later, and this work is ongoing. | ظهر DRI لأول مرة في الإصدارة 4.0 من XFree86 ثم أصبح قياسيا مع الإصدارة X11R6.7 وما بعدها. |
| Overall, the core of this project proposal is to invite large numbers of ongoing projects to test the proposed methodology. | وبصفة عامة، فإن أساس اقتراح هذا المشروع هو أن يجرب عدد كبير من المشاريع المنهجية المقترحة. |
| Ongoing disputes between Russia and the European Union reflect this mutual distrust. | وتعكس النزاعات الجارية بين روسيا والاتحاد الأوروبي هذه الريبة المتبادلة. |
| We hope that this ongoing effort will lead to a positive outcome. | ونأمل في أن تؤدي هذه الجهود المستمرة إلى نتائج إيجآبية. |
| As was the case previously, only three courtrooms were available for nine ongoing trials this additional courtroom has facilitated steady progress in all ongoing cases and is an important element of the Tribunal's completion strategy. | إذ لم يكن متاحا، كما حدث في السابق، سوى ثلاث قاعات للمحاكمة للنظر في تسع محاكمات جارية وبذلك سه لت هذه القاعة الإضافية تحقق تقدم مطرد في جميع المحاكمات الجارية وكانت عنصرا مهما في استراتيجية إنجاز أعمال المحكمة. |
| Recruitment for Guinea is currently ongoing in Monrovia. | والتجنيد من أجل غينيا جار حاليا في مونروفيا. |
| But this is only because there has been the perception of a military balance and a hope that ongoing negotiations would succeed. | ولكن هذا لم يكن راجعا إلا إلى مفهوم التوازن العسكري والأمل في نجاح المفاوضات الجارية. |
Related searches : Is Ongoing - Development Is Ongoing - Action Is Ongoing - Discussion Is Ongoing - Work Is Ongoing - Process Is Ongoing - It Is Ongoing - Is Currently Ongoing - Project Is Ongoing - Research Is Ongoing - Study Is Ongoing - Evaluation Is Ongoing - Is Still Ongoing - Debate Is Ongoing