Translation of "debate is ongoing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Debate - translation :

Ongoing - translation :

Keywords : المناظرة النقاش مناظرة نقاش للنقاش

Examples (External sources, not reviewed)

This is the most important lesson of the ongoing debate over outsourcing.	وهذا هو أهم الدروس المستفادة من النقاش الدائر حول انتقال التصنيع والأعمال إلى الخارج.
There is, of course, a vigorous ongoing debate about China s exchange rate policy.	هناك بالطبع حوار نشط متواصل بشأن سياسة سعر الصرف التي تنتهجها الصين.
The public discourse about Suriname's languages is a part of an ongoing debate about the country's national identity.	الخطاب العام حول لغات سورينام هو جزء من المناقشات الجارية حول هوية البلد الوطنية.
For years now there has been an ongoing debate about whether the Internet is good or bad for democracy.	لأعوام وحتى الآن هناك نقاش دائر حول ما إذا كان الانترنت جيدا أم سيئا بالنسبة للديمقراطية.
There was also an ongoing debate about how best to wage the Cold War throughout its history.	وهناك أيضا المناقشة التي دارت حول أفضل السبل لخوض الحرب الباردة طيلة تاريخها.
The European Union welcomed the ongoing international debate on corporate social responsibility, business ethics, accountability and transparency.	11 وقال إن الاتحاد الأوروبي يرحب بالنقاش الدولي الدائر حول المسؤولية الاجتماعية للشركات وأخلاقيات الأعمال التجارية والمساءلة والشفافية.
France's ongoing public debate about secularism and legislation is an important effort in this direction, even if the debate could be better organized to demonstrate the link between principles, social and anthropological facts, and public policy.	وإن النقاش العام الدائر الآن في فرنسا حول العلمانية والشرعية يمثل جهدا مهما في هذا الاتجاه، حتى مع أن هذا النقاش قد يكون أفضل تنظيما إذا أبرز الرابطة بين المبادئ والحقائق الاجتماعية والإنسانية، وبين السياسة العامة.
Taking note of the ongoing debate on the revised working papers on the working methods of the Special Committee,	وإذ تحيط علما بالمناقشة الجارية بشأن ورقات العمل المنقحة المتعلقة بطرائق عمل اللجنة الخاصة،
There is ongoing debate about the collision of Web 2.0, mashups, and SOA, with some stating that Web 2.0 applications are a realization of SOA composite and business applications.	هناك حوار دائر حول تصادم ويب 2.0 وتطبيقات المزج وبنية SOA والبعض يقول أن تطبيقات ويب 2.0 هي تحقيق لتطبيقات SOA المركبة والتجارية.
In qualitative terms, moreover, scant attention is paid to international law, and even less to international human rights law, in the ongoing debate on reform in the United Nations.	6 وفضلا عن ذلك، وفي ما يخص النوعية، لا تترك المناقشات الجارية بشأن إصلاح الأمم المتحدة إلا حيزا قليلا للقانون الدولي بل إن حي ز القانون الدولي لحقوق الإنسان أقل .
The drama of the ongoing eurozone crisis has focused attention on Europe, but how the austerity growth debate plays out there is more broadly relevant, including for the United States.	والواقع أن الدراما المتمثلة في أزمة منطقة اليورو الجارية كانت سببا في تركيز الانتباه على أوروبا، ولكن الكيفية التي قد تنتهي إليها المناقشة الدائرة حول التقشف والنمو هناك تشكل قدرا أعظم من الأهمية، بما في ذلك بالنسبة للولايات المتحدة.
The German debate is still largely a policy debate.	فما زال الحوار في ألمانيا يتمركز على أمور السياسة.
This is ongoing.	ولا تزال هذه العملية مستمرة.
The airing of the footage comes just as Japan is moving toward the implementation of a citizen judge system, with debate surrounding issues such as the Hikari murder case still ongoing.	بث الشريط يأتي في وقت تتجه فيه اليابان إلى تطبيق نظام محاكم المواطنين, وبينما ما يزال الجدال حول مواضيع مثل قصية مقتل هيكاري, مستمرا .
Ghana will therefore continue to contribute to the ongoing debate on United Nations reform, especially the strengthening of the Organization's institutions at all levels.	ولذلك، ستواصل غانا إسهامها في النقاش الجاري حول إصلاح الأمم المتحدة، وخاصة تعزيز مؤسسات المنظمة على كل صعيد.
The developments reported above can also be viewed in the context of the wider ongoing debate in the United Nations on threats, challenges and change.	72 ويمكن النظر أيضا إلى التطورات الوارد ذكرها أعلاه في سياق المناقشات الأوسع نطاقا الجارية في إطار الأمم المتحدة بشأن التهديدات والتحديات والتغيير().
The briefing is ongoing.	والإحاطة جارية في الوقت الحاضر.
This debate is certainly timely in the context of our ongoing collective effort to strengthen the capacities of the United Nations to assist countries emerging from conflict to attain lasting and durable peace.	من المؤكد أن هذه المناقشة تأتي في توقيت مناسب في سياق جهدنا الجماعي المستمر لتعزيز قدرات الأمم المتحدة لمساعدة البلدان الخارجة من الصراع على تحقيق السلام الدائم.
In country after country, one casualty of the ongoing debate over spending, taxes, deficits, and debt has been efforts to make government more effective and efficient.	وفي دولة تلو الأخرى، كانت الجهود الرامية إلى جعل الحكومة أكثر فعالية وكفاءة ضحية للمناقشة الجارية بشأن الإنفاق، والضرائب، والعجز، والديون.
It is an ongoing process.	وهو عملية مستمرة.
Its implementation is currently ongoing.	ويجري تنفيذها حاليا.
In that context, the ongoing debate in Puerto Rico on the establishment of a constitutional assembly on the status of the Puerto Rican people was highly significant.	20 وفي هذا السياق، قال إن المناقشة الجارية في بورتوريكو بشأن إقامة جمعية دستورية ت عنى بوضع الشعب البورتوريكي هي مناقشة ذات دلالة بالغة.
BEIJING The debate is over.	بكين ــ انتهى النقاش.
This is a moral debate because this debate is driven by relations between individual and a value system.	وهذا جدل أخلاقي، إذ يتم توجيه هذا الجدال بواسطة العلاقة القائمة بين الأفراد وبين قيم النظام الاجتماعي.
Evaluation is not consistent and ongoing	باء التقييم غير متسق وغير مستمر
Work to this end is ongoing.	والعمل جار في هذا السبيل.
The implementation of the recommendation is ongoing.	420 ويجري حاليا تنفيذ هذه التوصية.
The implementation of this recommendation is ongoing.	424 ويجري حاليا تنفيذ هذه التوصية.
Training on laws and procedures is ongoing.	ويجري التدريب على القوانين والإجراءات.
The presentations about and discussions on Security Council reform were, as a matter of fact, a microcosm of the contentious ongoing debate among representatives of Member States in New York.	شكلت ورقات العرض المقدمة والمناقشات بشأن إصلاح مجلس الأمن في الواقع، مثالا مصغرا للمناقشات الخلافية الجارية فيما بين ممثلي الدول الأعضاء في نيويورك.
SINGAPORE The election of a new pope always sparks debate about the tension between tradition and modernity in the Catholic Church. Perhaps more interesting is the ongoing modernization of the language in which those debates are conducted Latin.	سنغافورة ــ إن انتخاب بابا جديد ينتهي دوما إلى إثارة الجدال حول التوترات القائمة بين التقاليد والحداثة في الكنيسة الكاثوليكية. ولعل الأمر الأكثر أهمية هو التحديث المستمر للغة التي تدار بها هذه المناقشات اللغة اللاتينية.
The debate about whether Turkey is European is absurd.	إن الجدال الدائر حول ما إذا كانت تركيا بلدا أوروبيا ي ع د أمرا بالغ السخف.
This is not just another plenary debate.	هذه ليست مجرد مناقشة أخرى للجمعية بكامل هيئتها.
This is the background for today's debate.	هذه هي الخلفية التي تجري في إطارها مناقشتنا اليوم.
NEW YORK There is an ongoing debate among global policymakers about when and how fast to exit from the strong monetary and fiscal stimulus that prevented the Great Recession of 2008 2009 from turning into a new Great Depression.	نيويورك ـ هناك مناقشة تدور الآن بين صناع القرار السياسي على مستوى العالم بشأن توقيت وسرعة الخروج من الحوافز النقدية والمالية القوية التي منعت الركود الأعظم في 2008 2009 من التحول إلى أزمة كساد أعظم جديدة.
Recruitment for Guinea is currently ongoing in Monrovia.	والتجنيد من أجل غينيا جار حاليا في مونروفيا.
NEW YORK What is the point of a presidential debate? In the context of American presidential elections, debate is something of a misnomer.	نيويورك ــ ت رى ما هي الغاية من إجراء مناظرة رئاسية في سياق الانتخابات الرئاسية الأميركية، نستطيع أن نعتبر مصطلح مناظرة تسمية خاطئة.
It is a debate that is already mired in controversy.	وهي مناقشة غارقة في الجدال بالفعل.
Again, the debate about capital punishment is essentially a debate about deterrence (which may be reduced by lengthy appeals).	في النهاية أعود مرة أخرى إلى التأكيد على أن المناقشات الدائرة بشأن عقوبة الإعدام هي في الأساس مناقشات بشأن الردع (الذي قد تتضاءل فعاليته كثيرا بسبب الاستئناف المطول).
A comparable debate is raging over fiscal policy.	وهناك مناقشة مماثلة تدور حول السياسة المالية.
Beyond these questions, there is nothing to debate.	وبعيدا عن هذه التساؤلات، لا يوجد ما يستحق النقاش.
The budget debate is now in full swing.	والآن تجري مناقشة الميزانية على قدم وساق.
A similar debate is taking place in Sweden.	وفي السويد يدور نقاش شبيه بهذا.
This debate is long overdue. tunisia lgbtme lgbt	أنا التلميذ، العامل، العاطل، الطويل القصير أنا الإنسان
Implementation of this recommendation is ongoing and situation specific.	156 تنفيذ هذه التوصية عملية متواصلة وبحسب الحالات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية