ترجمة "they were advised" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

They advised us to stay put for the time being.
قالوا لنا أن نبقى مكاننا في الوقت الراهن.
Governments were advised that future selection will be based on merit and not national allocation.
وأ شعرت الحكومات بأن عمليات الاختيار ستكون في المستقبل على أساس الكفاءة وليس على أساس الحصص الوطنية.
However, five subsequently advised that they had rescinded the order because the account holders were not on the List, and two released some of the frozen assets.
غير أن خمسة دول أفادت لاحقا بأنها ألغت الأوامر لأن أصحاب الحسابات المصرفية ليسوا مدرجين في القائمة، كما رفعت دولتان التجميد عن بعض الأصول.
Countries were advised to abandon their national development strategies in favor of globalization, market liberalization, and privatization.
فقد ن ص ح ت البلدان بالتخلي عن استراتيجيات التنمية الوطنية لصالح العولمة، وتحرير السوق، والخصخصة.
They are advised about infant malnutrition, nutrition, day care centres, sanitation and baby oral health.
وأثناء هذه السنة، تأتي الأمهات جماعة إلى حلقات العمل.
Viewer's discretion is advised.
يشارك المدون Chan'ad Bahraini 2.
While Samwise Gamgee advised
بينما أشارت ساموايز غامجي
New York City subway passengers are now advised that they might experience random searches of their bags.
والآن ي بل غ ركاب مترو أنفاق مدينة نيويورك بأنهم قد يتعرضون لتفتيش عشوائي لحقائبهم.
And then being among those who believed and advised one another to patience and advised one another to compassion .
ثم كان عطف على اقتحم وثم للترتيب الذكري ، والمعنى كان وقت الاقتحام من الذين آمنوا وتواصوا أوصى بعضهم بعضا بالصبر على الطاعة وعن المعصية وتواصوا بالمرحمة الرحمة على الخلق .
And then being among those who believed and advised one another to patience and advised one another to compassion .
ثم كان مع ف ع ل ما ذ كر من أعمال الخير من الذين أخلصوا الإيمان لله ، وأوصى بعضهم بعض ا بالصبر على طاعة الله وعن معاصيه ، وتواصوا بالرحمة بالخلق .
In July 2002, having heard of the decision on the second action, the authors were advised upon inquiry of the agent that they had not been included in the action as they had never applied to the RRT.
وفي تموز يوليه 2002، بعد أن سمع صاحبا البلاغ القرار المتعلق بالدعوى الثانية، أ خبرا، بناء على تحري الوكيل، أنهما لم يدرجا في الدعوى لأنهما لم يقدما قط طلبا إلى محكمة مراجعة قضايا اللاجئين.
In victory, magnanimity, Winston Churchill advised.
وكانت تاتشر تتحلى بالشجاعة والحزم، ولكنها لم تكن شهمة رحبة الصدر.
Officials would often be better advised to improve their own policies, before they tell others what to do.
ولعل النصيحة الأمثل التي ينبغي توجيهها إلى المسؤولين هي أن يعملوا على تحسين سياساتهم قبل أن يملوا على الآخرين ماذا يفعلون. وإلا فإن الدعوات المنادية بالتعاون الدولي ربما يكون ضررها أعظم من نفعها.
Except for those who have believed and done righteous deeds and advised each other to truth and advised each other to patience .
إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات فليسوا في خسران وتواصوا أوصى بعضهم بعضا بالحق الإيمان وتواصوا بالصبر على الطاعة وعن المعصية .
Except for those who have believed and done righteous deeds and advised each other to truth and advised each other to patience .
إلا الذين آمنوا بالله وعملوا عملا صالح ا ، وأوصى بعضهم بعض ا بالاستمساك بالحق ، والعمل بطاعة الله ، والصبر على ذلك .
Then they advised Pharaoh ' Put off Moses and his brother for a while , and send forth heralds to your cities
قالوا أرجه وأخاه أخ ر أمرهما وأرسل في المدائن حاشرين جامعين .
Then they advised Pharaoh ' Put off Moses and his brother for a while , and send forth heralds to your cities
قال م ن حضر مناظرة موسى م ن سادة قوم فرعون وكبرائهم أ خ ر موسى وأخاه هارون ، وابعث في مدائن مصر وأقاليمها الش ر ط .
She advised him not to eat too much.
نصحت ه أل ا يأكل كثيرا .
The doctor advised her to enter the hospital.
نصحها الطبيب بأن تدخل إلى المستشفى.
The doctor advised me to give up smoking.
نصحني الطبيب بالإقلاع عن التدخين.
The doctor advised that she take a holiday.
نصحها الطبيب بأخذ إجازة.
Advised investigative authorities on mutual assistance and extradition
أسدت المشورة لسلطات التحقيق بشأن تبادل المساعدة وتسليم المجرمين
Medically advised abortions take place in government hospitals.
351 وتجري عمليات الإجهاض التي يشير بها الطبيب في المستشفيات الحكومية.
All police officers were being advised to report all cases of domestic violence to the relevant government authorities, irrespective of whether they were assigned to deal with such crimes, and to ensure that education and training on domestic violence was provided in all precincts.
والمطلوب من أفراد الشرطة أن يبلغوا السلطات الحكومية المختصة عن حالات العنف المنزلي، بغض النظر عما إذا كانوا قد كلفوا بالتعامل مع هذه الجرائم، والتأكد من أن التثقيف والتدريب في مجال العنف المنزلي متوفر في كل المقاطعات.
If they do not want to repeat the failures of past administrations, they will be well advised to do what none of Obama s predecessors have tried.
وإذا كانت لديهم الرغبة في تجنب تكرار إخفاقات الإدارة السابقة، فلسوف يكون لزاما عليهم أن يقوموا بما لم يفكر أي من الرؤساء الذين سبقوا أوباما في الإتيان به.
Appending audio tracks to a CD is not advised.
إلحاق مقطوعات صوتية باسطوانة غير منصوح به.
She advised him not to use too much sugar.
نصحته ألا يضع الكثير من السكر.
She advised him not to use too much sugar.
نصحته بألا يكثر من السكر.
She was advised by him to give up smoking.
تم نصحهها من قبله للتخلي عن التدخين.
Torturers are thus advised to deny such an intention.
وعلى هذا فإن المحامين يوصون القائمين على التعذيب بإنكار نية التعمد.
Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
تسجيل مقطوعات صوتية على قرص قابل لإعادة الكتابة غير منصوح به.
Faith in renewed growth is an ill advised policy strategy.
إن الإيمان بالنمو المتجدد ليس أكثر من استراتيجية غير حكيمة في التعامل مع السياسات.
On Facebook, Balcha Mitiku advised protestors not to turn violent
نصح الناشط بالشا ميتيكو على موقع فيسبوك المتظاهرين بتجنب العنف
During the missions, civilians were made aware of their rights, and were advised on how to approach humanitarian organizations for support and help on how to follow up their cases with the local authorities.
وخلال هذه البعثات، جرت توعية المدنيين بحقوقهم وأطلعوا على سبل الاتصال بالمنظمات الإنسانية للحصول منها على الدعم والمساعدة في كيفية متابعة قضاياهم مع السلطات المحلية.
The Kuwait Ministry of Commerce and Industry advised that of the 169 business licences checked, 26 were altered or did not exist and eight were issued for the first time following the liberation of Kuwait.
43 وأفادت وزارة التجارة والصناعة الكويتية أنه من أصل 169 رخصة تجارية تم التحقق منها، كانت هناك 26 رخصة معدلة أو غير موجودة وثماني رخص أ صدرت للمرة الأولى بعد تحرير الكويت.
LeShaque Hey Arab League. How's your ill advised strategy working out?
LeShaque أيتها الجامعة العربي ة، كيف حال استراتيجي ك الغبي ة هل مازلت تؤمنين بأن بشار سيقوم باصلاحات Syria FreeRazan
The village police officer then advised the complainant to leave immediately.
ثم نصحه ضابط شرطة القرية بالمغادرة في الحال.
All registered pregnant women are advised to take an HIV test.
وت نصح كل الحوامل المسجلات بالخضوع لفحص فيروس نقص المناعة البشرية.
Ill advised attempts to juxtapose the principles of self determination and territorial integrity so as to give one priority over the other, were not a recipe for success.
والمحاولات المغرضة للتفرقة بين مبدأي تقرير المصير والسلامة الإقليمية، بهدف عزو الأولوية لمبدأ دون الآخر، لم ي كتب لها النجاح.
None of the security agencies had suggested or advised that the level of protection provided to Mr. Hariri be raised nor did they attempt this.
ولم يقترح أي من أجهزة الأمن رفع مستوى الحماية المكفولة للسيد الحريري، أو نصح بذلك أو حاوله.
Only by pride cometh contention but with the well advised is wisdom.
الخصام انما يصير بالكبرياء ومع المتشاورين حكمة.
Media are advised to arrive early to allow sufficient time for screening.
(تفتح الساعة 00 7)
The Mission further advised on the creation of countrywide project implementation boards.
وقدمت البعثة كذلك المشورة بشأن إنشاء مجالس لتنفيذ المشاريع على مستوى البلد.
The Multilateral Fund Secretariat advised the Committee at its last meeting that UNIDO and UNEP were assisting Botswana with methyl bromide phase out and institutional strengthening under the Multilateral Fund.
28 أحاطت أمانة الصندوق متعدد الأطراف اللجنة علما في اجتماعها الأخير بأن منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (اليونيدو) وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة يساعدان بوتسوانا في التخلص التدريجي من بروميد الميثيل والتعزيز المؤسسي في إطار الصندوق متعدد الأطراف.
Following informal discussions with the Governing Council in late 1994, the Commission informed those individuals that they were not eligible to file claims on behalf of the companies in question and advised them to resubmit their claims for business losses on category D claim forms.
وفي أعقاب المناقشات غير الرسمية التي دارت مع مجلس الإدارة في أواخر عام 1994، أبلغت اللجنة هؤلاء المطالبين الأفراد بأنه لا يحق لهم تقديم مطالبات نيابة عن الشركات المعنية وأشارت عليهم بإعادة تقديمها في استمارات المطالبات من الفئة دال المتعلقة بالخسائر التجارية.

 

Related searches : Were Advised - They Advised Me - They Are Advised - They Have Advised - They Advised That - We Were Advised - They Were - Advised - They Were Getting - They Were Provided - They Were Booked - That They Were - They Were Wondering - They Were Required