ترجمة "they deal with" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Deal - translation :

صفقة

They - translation :

هم

With - translation :

مع

الكلمات الدالة : إتفاق الإتفاق الاتفاق اتفاق للتعامل بأنهم لكنهم لأنهم وهم يقولون معهم معنا معها علاقة معه

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

So how do they deal with their differences?	إذا كيف يعاملون مع اختلافاتهم
They said, Should he deal with our sister as with a prostitute?	فقالا أنظير زانية يفعل باختنا
They trust their government to deal with problems over time.	وهم يثقون في قدرة حكومتهم على التعامل مع المشاكل مع الوقت.
And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?	فقالا أنظير زانية يفعل باختنا
They have cited security reasons, which we will deal with later.	وقد برروا ذلك لأسباب أمنية سوف نتطرق إليها لاحقا.
Not surprisingly, they found themselves with no tools to deal with the Arab revolutions.	ولم يكن من المستغرب أن يجد زعماء الولايات المتحدة وأوروبا أنفسهم مجردين من الأدوات اللازمة للتعامل مع الثورات العربية.
They were informed of the legal procedures established to deal with the accused.	وكذلك أ حيطوا علما بمجريات المحاكمة العادلة والشفافة التي تم توفيرها للمتهمين.
They are used to dealing with governments now they must learn to deal with the collapse of the private sector.	لقد تعودت هذه المؤسسات على التعامل مع الحكومات والآن بات لزما عليها أن تتعلم كيف تتعامل مع انهيار القطاع الخاص.
They are also vulnerable to transnational crime and need assistance to deal with it.	وهي أيضا ضعيفة أمام الجريمة عبر الوطنية وتحتاج إلى مساعدة للتعامل معها.
They are all grievous rebels, going about with slanders they are brass and iron they all of them deal corruptly.	كلهم عصاة متمردون ساعون في الوشاية. هم نحاس وحديد. كلهم مفسدون.
They are ill equipped to deal with the problem, so their societies have the drug problem they deserve.	إنها حكومات غير مجهزة لعلاج المشكلة، وبالتالي تعاني شعوبها من مشكلة مخدرات تستحقها.
They would probably not be adequate, however, to deal with a prolonged disruption of supplies.	إلا أنها قد لا تكون كافية للتعامل مع حالات انقطاع الإمدادات لفترات طويلة.
People do a great deal of thinking, but sometimes they think so much that they come up with contradictory responses.	والناس كثيرا ما يبذلون قصارى جهدهم في التفكير، ولكنهم في بعض الأحيان يكثرون من التفكير إلى الحد الذي قد يجعلهم يخرجون باستجابات متناقضة.
Instead, they are betting on potential new alliances within Yemen to deal with their unpredictable neighbor.	وهم يراهنون بدلا من ذلك على نجاح تحالفات جديدة محتملة داخل اليمن في التعامل مع جارتهم اليمن التي بات من الصعب التكهن بمستقبلها.
The sectors are highly interlinked, illustrating the complexity of the problems they seek to deal with.	مترابطة للغاية القطاعات، مما يدل على تعقيد المشاكل التي تسعى إلى التعامل معها.
They deal with items (e.g. pesticides) that could potentially involve, or be diverted to, biological weapons.	وتتناول هذه المدونات مواد (مثل مبيدات الآفات) قد تتضمن عناصر محتملة من الأسلحة البيولوجية أو يمكن تحويلها إلى أسلحة من هذا القبيل.
They should also agree on effective measures to deal with climate change and enhance environmental protection.	وينبغي لهم أيضا أن يتفقوا على تدابير فعالة لمعالجة تغير المناخ ولتعزيز حماية البيئة.
While the poll showed that an overwhelming 73 of Palestinians still support a peace deal with Israel, they are not confident that any deal is around the corner.	وعلى الرغم من أن نتائج الاستطلاع أظهرت أن 73 من الفلسطينيين ما زالوا يؤيدون عقد اتفاق سلام مع إسرائيل، إلا أنهم لا يرون أن أي اتفاق في هذا السياق قد يكون قريبا .
Can you deal with it?	أيمكنك تول ي أمره
The Jowrkesh family told Fahreekhtegan that the attackers had warned the city they would deal with women with bad hijab.	عائلة جوكريش أبلغت صحيفة فهريكتيجان، أن المعتدون كانوا قد حذروا أهالي المدينة من أنهم سيتصرفون مع النساء بالحجاب السيء .
Democracies can deal with political Islam and respect fundamental rights. They can fight obscurantism and respect diversity.	تستطيع النظم الديمقراطية أن تتعامل مع الإسلام السياسي واحترام الحقوق الأساسية.
Not only must web archivists deal with the technical challenges of web archiving, they must also contend with intellectual property laws.	ليس فقط على محفوظات شبكة الإنترنت التعامل مع التحديات التقنية ولكن يجب لحفظها على شبكة الإنترنت، بل يجب أن يتعامل مع قوانين الملكية الفكرية.
To deal with security, they formed a body of countries with the demonstrated capability to contribute to international peace and security.	وللتعامل مع المسائل الأمنية، قاموا بتشكيل هيئة من البلدان التي أظهرت قدرة واضحة على المساهمة في تحقيق السلم والأمن الدوليين.
Living With the Iran Nuclear Deal	التعايش مع الصفقة النووية الإيرانية
Thus We deal with the sinners .	إنا كذلك كما نفعل بهؤلاء نفعل بالمجرمين غير هؤلاء أي نعذبهم التابع منهم والمتبوع .
Thus We deal with the sinners .	إنا هكذا نفعل بالذين اختاروا معاصي الله في الدنيا على طاعته ، فنذيقهم العذاب الأليم .
These paragraphs deal with these situations.	وهذه الفقرات تعالج هذه الأوضاع.
As for the South Koreans, they are counting on China to deal with the North Korean nuclear crisis.	أما كوريا الجنوبية فتعتمد على الصين في التعامل مع أزمة كوريا الشمالية النووية.
Today, they worry about spineless governments unable to take the tough actions needed to deal with the crisis.	واليوم تخشى الأسواق الحكومات المترددة غير القادرة على اتخاذ التدابير الصارمة اللازمة للتعامل مع الأزمة.
They were tried before the Specialized Criminal Court, set up in 2008 to deal with terrorism related cases.	حوكم السبعة أمام محكمة الجزائية المتخصصة التي أنشئت في 2008 للتعامل مع القضايا المتعلقة بالإرهاب.
It asks simple but powerful questions about how far individuals are inclined to trust those with whom they deal.	وتوجه هذه الدراسة أسئلة قوية رغم بساطتها حول مدى ميل الأفراد إلى الثقة في هؤلاء الذين يتعاملون معهم.
Such insurance, they argue, would help firms and people deal with the extreme uncertainty of the current economic environment.	وهم يزعمون أن هذا التأمين من شأنه أن يساعد الشركات والأفراد في التعامل مع البيئة الاقتصادية الحالية التي تتسم بعدم اليقين الشديد.
They seldom plan ahead, trusting their ability to respond in the moment and deal effectively with whatever presents itself.	ونادرآ ما يخططون للمستقبل, وواثقين من مقدراتهم على الرد في اللحظة و التعامل بشكل فعال مع أي شيء يطرح نفسه.
But they have little authority or control over follow up and are overstretched, having to deal with many countries.	ولكن لا سلطة لهم على مسائل المتابعة ولا هم يتحكمون فيها، علما بأنهم يحملون أثقالا فوق طاقتهم، إذ عليهم التعامل مع عدة بلدان.
I deal with children all the time.	أتعامل مع الأطفال طوال الوقت.
Only hard power can deal with them.	فالقوة العاتية فقط هي الجديرة بالتعامل معهم.
That is how We deal with sinners .	إنا كذلك كما نفعل بهؤلاء نفعل بالمجرمين غير هؤلاء أي نعذبهم التابع منهم والمتبوع .
Thus do We deal with the guilty .	كذلك مثل ما فعلنا بالمكذبين نفعل بالمجرمين بكل من أجرم فيما يستقبل فنهلكهم .
Lo ! thus deal We with the guilty .	إنا كذلك كما نفعل بهؤلاء نفعل بالمجرمين غير هؤلاء أي نعذبهم التابع منهم والمتبوع .
Thus deal We ever with the guilty .	كذلك مثل ما فعلنا بالمكذبين نفعل بالمجرمين بكل من أجرم فيما يستقبل فنهلكهم .
Thus do We deal with the criminals .	كذلك مثل ما فعلنا بالمكذبين نفعل بالمجرمين بكل من أجرم فيما يستقبل فنهلكهم .
thus do We deal with the culprits .	كذلك مثل ما فعلنا بالمكذبين نفعل بالمجرمين بكل من أجرم فيما يستقبل فنهلكهم .
That is how We deal with sinners .	إنا هكذا نفعل بالذين اختاروا معاصي الله في الدنيا على طاعته ، فنذيقهم العذاب الأليم .
Thus do We deal with the guilty .	ألم نهلك السابقين من الأمم الماضية بتكذيبهم للرسل كقوم نوح وعاد وثمود ثم نلحق بهم المتأخرين ممن كانوا مثلهم في التكذيب والعصيان . م ثل ذلك الإهلاك الفظيع نفعل بهؤلاء المجرمين من كفار مكة لتكذيبهم الرسول صلى الله عليه وسلم .
Lo ! thus deal We with the guilty .	إنا هكذا نفعل بالذين اختاروا معاصي الله في الدنيا على طاعته ، فنذيقهم العذاب الأليم .

Display this page in English