ترجمة "taking of life" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Sami's life was taking off. | كانت حياة سامي في بدايتها. |
| Fadil was fearful of Layla taking his life. | كان فاضل يخشى أن تقتله ليلى. |
| 2012 Stages in my life and taking part in building modern Yemen. | 2012 مراحل من حياتي والمساهمه في بناء اليمن الحديث. |
| To me it is obvious that saving such a victim s life must count for more than taking the criminal s life. | في اعتقادي أنه من الواضح أن إنقاذ حياة ضحية كهذا الرجل لابد وأن تكون في الميزان أرجح كثيرا من إنهاء حياة ذلك المجرم. |
| But anyway, this is it's food at the center of life, at the center of family life, being celebrated, being enjoyed, people taking time for it. | بالمناسبة , هذا هذا الغذاء هو محور الحياة محور حياة العائلة, إذا كانت تحتفل, إذا كانت تستمتع, الناس يعطون وقتا له. |
| However, she concluded that she hopes Reuters honors Barakat's life by taking responsibility for him | ومع ذلك، تأمل بأن تكرم رويترز حياة بركات عبر اتخاذها المسؤولية |
| Similar changes are taking place in all walks of Indian life, including politics, the arts, sports, and social development. | وهناك تغيرات مماثلة تجري في مختلف مناحي الحياة الهندية، بما في ذلك الفنون والرياضة والتنمية الاجتماعية. |
| We had pronounced already Slay ( the murderer ) for ( taking a life ) . Thus God preserves life from death and shows you His signs that you may understand . | فقلنا اضربوا القتيل بجزء من هذه البقرة المذبوحة ، فإن الله سيبعثه حي ا ، ويخبركم عن قاتله . فضربوه ببعضها فأحياه الله وأخبر بقاتله . كذلك ي حيي الله الموتى يوم القيامة ، ويريكم يا بني إسرائيل معجزاته الدالة على كمال قدرته تعالى لكي تتفكروا بعقولكم ، فتمتنعوا عن معاصيه . |
| Tajikistan is taking measures to ensure equal rights for men and women in the economic and social life of the country. | 1 تتخذ طاجيكستان الإجراءات اللازمة لضمان مساواة الرجل والمرأة في الحقوق في الحياة الاقتصادية والاجتماعية. |
| Taking joy in the things which their Lord gives them , because , before then , they lived a good life . | آخذين حال من الضمير في خبر إن ما آتاهم أعطاهم ربهم من الثواب إنهم كانوا قبل ذلك أي دخولهم الجنة محسنين في الدنيا . |
| Taking joy in the things which their Lord gives them , because , before then , they lived a good life . | إن الذين اتقوا الله في جنات عظيمة ، وعيون ماء جارية ، أعطاهم الله جميع م ناهم من أصناف النعيم ، فأخذوا ذلك راضين به ، ف ر حة به نفوسهم ، إنهم كانوا قبل ذلك النعيم محسنين في الدنيا بأعمالهم الصالحة . |
| Terrorism must be stripped of its legitimacy those carrying it out must be shamed. No political cause justifies the taking of innocent life. | لابد من تجريد الإرهاب من شرعيته وتكليل كل من يعتنقون الإرهاب بالخزي والعار. |
| Plants are the glory of the earth, and religion is the meaning of life . Thus Angela makes a link between plants and taking orders. | النباتات بهاء الأرض، والدين معنى الحياة ، هكذا تربط أنجيلا بين النباتات والرهبنة. |
| The relentless cascade of austerity measures is taking a toll on the everyday life of Greeks, with social services being curtailed and even the affordability of basic goods taking a hit due to staggered VAT increases and salary, pension and benefit cuts. | التتالي القاسي لتدابير التقشف تأخذ شكلها في الحياة اليومية لليونانيين من خلال تقليص الخدمات الاجتماعية وحتى انخفاض القدرة على تحمل تكاليف السلع الأساسية بسبب زيادة ضريبة الرفاهية وخفض الرواتب ،المعاشات التقاعدية والفوائد. |
| The Republic of Tajikistan is taking the necessary measures to ensure the participation of women on equal terms with men in the socio political life of the country. | اتخذت طاجيكستان التدابير اللازمة لضمان مشاركة الرجل والمرأة على قدم المساواة في الحياة السياسية والعامة للدولة. |
| But many people today philosophers, artists, doctors, scientists are taking a new look at what I call the third act, the last three decades of life. | ولكن العديد من الاشخاص اليوم الفلاسفة , الفنانون , الدكاترة , العلماء ينظرون الى الحياة اليوم من منطلق آخر أدعوه التيار الثالث ففي العقود الثلاث الاخيرة من الحياة |
| Pneumonia, a major ARI, is the number one cause of mortality among children under five years old, taking the life of an estimated 1.8 million children per year. | ويعد الالتهاب الرئوي، أحد أهم أمراض العدوى التنفسية الحادة، السبب الأول لوفيات الأطفال دون الخامسة إذ يحصد أرواح مايربو من 1،8 مليون طفل سنويا. |
| Towards the end of the ISA bus' life, ISA soundcards started taking advantage of IRQ sharing, thus reducing the IRQs needed to one, but still needed two DMA channels. | قرب نهاية حياة ISA bus'، بدأت بطاقات الصوت, ISA الاستفادة أخذ ميزات مشاركة IRQ، وبالتالي تقليل احتياجات IRQs إلى واحد، ولكن لا تزال هناك اثنين من قنوات DMA. |
| Furthermore, Parties mentioned that they would select approaches based on a holistic evaluation of the options, taking into account life cycle assessments and the impact of implementing these options. | وعلاوة على ذلك، ذكرت الأطراف أنها ستختار الن ه ج بالاستناد إلى تقديم كلي للخيارات، واضعة في الحسبان تقديرات دورة الحياة وتأثير تنفيذ هذه الخيارات. |
| Parties also mentioned that they would select approaches based on a holistic evaluation of the options, taking into account life cycle assessments and the impact of implementing these options. | وعلاوة على ذلك، ذكرت الأطراف أنها ستختار الن هج استنادا إلى التقييم الكلي للخيارات، واضعة في الحسبان تقديرات دورة الحياة وتأثير تنفيذ هذه الخيارات. |
| One day you're living your ordinary life, you're planning to go to a party, you're taking your children to school, you're making a dentist appointment. | في أحد الأيام ، وأنت تعيش حياتك المعتادة .. تخطط للذهاب إلى حفلة .. تأخذ أطفالك إلى المدرسة .. وتقوم بحجز موعد مع طبيب الأسنان. |
| At long last, Gordon Brown is taking over from Tony Blair as Britain s Prime Minister, thus attaining his life long ambition, as if by right. | أخيرا ، وبعد طول انتظار، يتسلم غوردون براون من توني بلير منصب رئيس وزراء بريطانيا، فيحقق بذلك طموح حياته، وكأنه حقه المشروع. |
| By taking what was best in the morality of the nomad and adapting it for settled communities, he established a religious and social framework for the life of many races of men. | وكان هذا من خلال اتخاذ ما هو الأفضل في الأخلاق وتكييفها لاستقرار المجتمعات، وقد أسس محمد الإطار الديني والاجتماعي لرفع مستوى الحياة للأفضل. |
| Zuma s turbulent personal life many wives and his embarrassing contention during a rape trial that he avoided HIV infection by taking a shower has invited ridicule. | إن الحياة الشخصية المضطربة التي عاشها زوما ـ زيجاته المتعددة، ومناظرته المحرجة أثناء محاكمة مرتبطة بقضية اغتصاب حين ادعى أنه تجنب الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية المكتسبة (الايدز) بالاغتسال بالماء ـ كانت سببا في سخرية البعض منه. |
| In the movie, subtitled in English, the Achuar show the richness of their daily life and also the steps they are taking to protect their ancestral lands from Oil Companies. | في الفيلم، المترجم للإنجليزية، ي ظهر شعب اشوار ثراء حياتهم اليومية وكذلك الخطوات التي يتبعونها لحماية أرض أسلافهم من شركات النفط. |
| Taking note of | وإذ تحيط علما بما يلي |
| I was taking some part of the objects, or any of the intuitiveness of real life, and bringing them to the digital world, because the goal was to make our computing interfaces more intuitive. | حاولت جلب أجزاء من الشيء، أو أي جزء بسيط من الحياة اليومية، و إحضارها إلى العالم الرقمي، لأن الهدف هو جعل استخدام الحاسوب أكثر بساطة. |
| The taking of hostages | خطف الرهائن |
| Taking note of the importance of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management with respect to the safety of the end of life of radioactive sources, | وإذ تحيط علما بأهمية الاتفاقية المشتركة المتعلقة بسلامة إدارة الوقود المستنفذ وبسلامة إدارة النفايات المشعة() بالنسبة لسلامة المصادر المشعة في نهاية حياتها، |
| Taking note of the importance of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management with respect to the safety of the end of life of radioactive sources, | وإذ تحيط علما بأهمية الاتفاقية المشتركة المتعلقة بسلامة تصريف الوقود المستهلك وسلامة تصريف النفايات المشعة()، وذلك فيما يتصل بسلامة المصادر المشعة في نهاية عمرها الافتراضي، |
| Philosophers have puzzled about how to justify our intuitions in these situations, given that in both cases, the choice seems to be between saving five lives at the cost of taking one life. | لقد تحير الفلاسفة في محاولة تبرير أو تفسير حدسنا في مثل هذه المواقف، وذلك لأن الاختيار في كل من الحالتين ينحصر في إنقاذ خمسة أشخاص في مقابل التضحية بحياة شخص واحد. |
| Taking advantage of this, the bomber was planning to detonate herself at the Soroka Medical Center, intending to kill the same doctors and medical personnel who had saved her life in the past! | وكانت تعتزم، وهي متسترة بهذا الستار، أن تفجر نفسها في مركز سروكا الطبي بهدف قتل نفس الأطباء والموظفين الطبيين الذين أنقذوا حياتها من قبل. |
| Nor take life which Allah has made sacred except for just cause . And if anyone is slain wrongfully , we have given his heir authority ( to demand qisas or to forgive ) but let him not exceed bounds in the matter of taking life for he is helped ( by the Law ) . | ولا تقتلوا النفس التي حرم الله إلا بالحق ومن ق تل مظلوما فقد جعلنا لوليه لوارثه سلطانا تسلطا على القاتل فلا يسرف يتجاوز الحد في القتل بأن يقتل غير قاتله أو بغير ما قتل به إنه كان منصورا . |
| With respect to possible preventive measures, the Meetings discussed the feasibility of a comprehensive approach, taking into account all relevant activities related to the life cycle of munitions, such as design, production, storage and use. | 12 فيما يخص التدابير الوقائية الممكنة، ناقشت الاجتماعات جدوى اتباع نهج شامل يأخذ في الاعتبار جميع الأنشطة المتصلة بالدورة الحياتية للذخائر، مثل التصميم والإنتاج والتخزين والاستخدام. |
| Alternative biology is the study of theoretical or non traditional life forms such as acellular life, non carbon based life, extraterrestrial life, cyborg life, or artificial life. | هو دراسة بيولوجيا من الناحية النظرية أو غير التقليدية، مثل أشكال الحياة اللاخلوية acellular، والحياة غير القائمة على الكربون، والحياة خارج الأرض، أو الحياة الاصطناعية. |
| All of this is part of a larger program that attempts to measure changes in the city s quality of life, so that the city council can know whether it is taking the community in a desirable direction. | كل هذا يشكل جزءا من برنامج أضخم يسعى إلى قياس التغيرات في نوعية الحياة في المدينة، حتى يتمكن مجلس المدينة من استكشاف ما إذا كان يقود المجتمع نحو اتجاه مرغوب. |
| PRINCETON Is it always wrong to take an innocent human life? Many philosophical defenders of the Roman Catholic natural law tradition argue that there are no exceptions to this prohibition, at least if we are talking about taking the life intentionally, and directly, rather than as a side effect of some other action. | برينستون ــ هل من الخطأ دائما أن نقتل نفسا بشرية بريئة يزعم العديد من المدافعين فلسفيا عن القانون الطبيعي التقليدي لدى المدرسة الرومية الكاثوليكية أنه لا يوجد استثناء لهذا الحظر، على الأقل إذا كنا نتحدث عن قتل النفس عمدا، وبشكل مباشر، وليس كأثر جانبي لفعل آخر. |
| During the first three years of life, the brain grows to its full size, with most of that growth taking place in the first six months. The brain develops in response to experience and to stimulation. | خلال السنوات الثلاث الأولى من الحياة، ينمو الدماغ لحجمه الكامل، معظم هذا النمو يتم خلال الشهور الست الأولى. ينمو الدماغ استجابة للتجارب و التحفيزات. |
| If they are married and have children, then it becomes a question of how do they balance their work life with taking care of their children, something that a male politician would not be asked about. | إذا كانت متزوجة ولها أطفال، ثم تصبح مسألة كيف أنها توازن بين حياتها العملية مع رعاية أطفالها، وهو الأمر الذي لن يسأل عنه السياسيون الذكور. |
| Taking note of the importance of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste ManagementIbid., vol. 2153, No. 37605. with respect to the safety of the end of life of radioactive sources, | وإذ تحيط علما بأهمية الاتفاقية المشتركة المتعلقة بسلامة تصريف الوقود المستهلك وسلامة تصريف النفايات المشعة( 1 ) المرجع نفسه، المجلد 2153، الرقم 37605.) فيما يتصل بسلامة المصادر المشعة في نهاية عمرها، |
| nadalouis I don't wanna live in a world were a girl has to choose between marrying her rapist or taking her own life RIPAmina mahamiou How many Amina's are out there ? | mahi_elbarrad عندما ينظر العالم العربى للمراة على انها مخلوق مثل الرجل له كافة الحقوق وكامل الاحترام هنا فقط تنجح ثورته RIPAMINA |
| Taking note of the following reports | وإذ تحيط علما بالتقارير التالية |
| Implementation and taking stock of progress. | 6 التتنفيذ وتقييم التقدم المحرز. |
| Implementation and taking stock of progress. | سابعا التنفيذ وتقييم التقدم المحرز. |
| Implementation and taking stock of progress | سابعا التنفيذ وتقييم التقدم المحرز |
Related searches : Taking Life - Of Taking - Of Life - Capable Of Taking - Taking Of Minutes - Instead Of Taking - Taking Of Property - Care-taking Of - Taking Of Measures - Taking Of Decisions - Taking Of Samples - Taking Of Evidence