ترجمة "taking interest" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Interest - translation :

Taking - translation :

الكلمات الدالة : تضارب إهتمام المصالح اهتمام اهتمامك يأخذون بأخذ سآخذ اخذ نأخذ

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Fortunately, some US lawmakers are taking a strong interest in this approach.	ومما يدعو إلى التفاؤل أن بعض المشرعين في الولايات المتحدة يبدون اهتماما شديدا بهذا النهج.
Taking note with interest of the initiatives taken at the national and international levels in order to end impunity,	وإذ تحيط علما مع الاهتمام بالمبادرات المتخذة على الصعيدين الوطني والدولي لإنهاء ظاهرة الإفلات من العقاب،
Army commander Ashfaq Kiyani has shown no interest in taking over the state, as his predecessor, General Pervez Musharraf, did.	ولم ي ـبد قائد الجيش أشفق كياني أي اهتمام بتولي الدولة، كما فعل سلفه الجنرال برويز مشرف .
He started taking general interest in the affairs of the state because his father spent most of his time praying.	وبدأ يضع في اعتباره المصلحة العامة لشئون البلاد لأن والده كان يقضي معظم وقته في غرفـة الصـلاة.
The bank s chairman, Charles Mitchell, danced around the question of conflicts of interest between his bank s deposit taking and securities underwriting activities.	فقد ناور رئيس البنك تشارلز ميتشل حول السؤال عن تضارب المصالح بين قبول بنك للودائع وبين أنشطة إصدار الأوراق المالية.
It was not clear that the former State had any real interest in taking action if the shareholders came from another State.	وليس من الواضح ما إذا كانت للدولة الأولى أي مصلحة حقيقية في اتخاذ إجراء إذا كان حملة الأسهم من دولة أخرى.
As a result of the increased attention paid to technical subjects at primary schools, girls are now taking more interest in them.	ومن جراء زيادة الاهتمام بالمواضيع التقنية في المدارس الابتدائية، يلاحظ أن البنات يولين مزيدا من الاعتبار لهذه المواضيع.
Banks and other financial firms borrow short increasingly in recent years from the commercial securities market, not deposits and lend long at higher interest rates, taking on both credit risk (of default) and interest rate risk.	إن البنوك وغيرها من المؤسسات المالية تمول نفسها بالعجز ـ وبشكل متزايد في السنوات الأخيرة من سوق الأوراق المالية التجارية، وليس اعتمادا على الودائع ـ وت ـقر ض بأسعار فائدة أعلى، فتتحمل بذلك مجازفة الائتمان (خطر العجز عن السداد) والمجازفة المرتبطة بأسعار الفائدة.
Senior Fed policymakers deny that their interest rate policy bears any responsibility for risk taking, but there is much evidence to the contrary.	وينكر كبار صانعي القرار في بنك الاحتياطي الفيدرالي أن سياسة أسعار الفائدة هذه تتحمل أي مسؤولية عن خوض المجازفة، ولكن هناك الكثير من الأدلة التي تشير إلى العكس.
With the reserves long term effects on China s internal economic dynamics finally taking hold, selling off foreign exchange reserves is now in China s interest.	فبعد أن بدأت التأثيرات الطويلة الأجل على الديناميكية الاقتصادية الداخلية في الصين تتجلى أخيرا، يصبح بيع احتياطيات النقد الأجنبي الآن في مصلحة الصين.
That should henceforth be feasible with CEB's HLCM taking a closer interest in this subject as would be justified by annual procurement related expenditures.	وهذا من شأنه أن يكون مجديا من الآن فصاعدا ، حيث إن اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالإدارة والتابعة لمجلس الرؤساء التنفيذيين ستولي هذا الموضوع اهتماما أكبر مما قد تبرره النفقات السنوية المتصلة بالمشتريات.
For example, China s desire to prevent drug trafficking in its southern province of Yunnan means that its police and security forces are taking a keen interest in what happens in Myanmar, a country that is also of special interest to India.	على سبيل المثال، تعني رغبة الصين في منع الإتجار بالمخدرات في إقليم يونان الجنوبي أن قوات الشرطة والأمن لديها مهتمة إلى حد كبير بما يحدث في ميانمار، الدولة التي تشكل أيضا أهمية خاصة للهند.
Some of the problems stem from the financial sector, which is once again taking advantage of low interest rates to pump up leverage in search of higher profits.	وتنبع بعض المشاكل من القطاع المالي، الذي عاد مرة أخرى إلى استغلال أسعار الفائدة المنخفضة لتضخيم الروافع المالية في البحث عن أرباح أعلى.
You shall not lend on interest to your brother interest of money, interest of food, interest of anything that is lent on interest	لا تقرض اخاك بربا ربا فضة او ربا طعام او ربا شيء ما مما يقرض بربا.
Taking note with interest of the establishment of the inter agency cooperation network on biotechnology, UN Biotech, as described in the report of the Secretary General,A 60 184.	وإذ تحيط علما مع الاهتمام بإنشـاء شبكة الأمم المتحدة للتعاون المشترك بين الوكالات في مجال التكنولوجيا البيولوجية، على نحو ما جـاء وصفه في تقرير الأمين العام( 1 ) A 60 184.)،
Recalling its resolution 2004 15 of 15 April 2004 and taking note with interest of the report of the Secretary General on the question (E CN.4 2005 31),	وإذ تشير إلى قرارها 2004 15 المؤرخ 15 نيسان أبريل 2004، وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن هذه المسألة (E CN.4 2005 31)،
However, staff have no incentive beyond their own interest and initiative to use these resources, just as there are no rewards or penalties for taking or neglecting training opportunities.	38 على أنه لا شيء يحف ز الموظفين غير اهتماماتهم الخاصة والمبادرات التي يضطلعون بها لاستعمال هذه الموارد، تماما كما لا توجد مكافآت على اقتناص الفرص التدريبية أو عقوبات على تجاهلها.
Recalling its resolution 2004 15 of 15 April 2004 and taking note with interest of the report of the Secretary General on the question (E CN.4 2005 31),	وإذ تشير إلى قرارها 2004 15 المؤرخ 15 نيسان أبريل 2004، وإذ تحيط علما مع الاهتمام بتقرير الأمين العام عن هذه المسألة (E CN.4 2005 31)،
Past experience implies that the real rate will rise to at least 2 , taking the total nominal interest rate to more than 4 , even if expected inflation remains at just 2 .	وتشير الخبرة السابقة إلى أن سعر الفائدة الحقيقي سوف يرتفع إلى 2 على الأقل، وهو ما من شأنه أن يدفع إجمالي سعر الفائدة الاسمي إلى أكثر من 4 ، حتى لو ظل التضخم المتوقع عند مستوى 2 فقط.
Recalling its resolution 2004 15 of 15 April 2004 and taking note with interest of the report of the Secretary General on the question (E CN.4 2005 31 and Add.1),	وإذ تشير إلى قرارها 2004 15 المؤرخ 15 نيسان أبريل 2004، وإذ تحيط علما مع الاهتمام بتقرير الأمين العام عن هذه المسألة E CN.4 2005 31)وAdd.1)،
and for their taking interest which had been prohibited to them , and for their consuming the wealth of others wrongfully . And for the un believers among them We have prepared a painful chastisement .	وأخذهم الربا وقد ن هوا عنه في التوراة وأكلهم أموال الناس بالباطل بالرشا في الحكم وأعتدنا للكافرين منهم عذابا أليما مؤلما .
and for their taking interest which had been prohibited to them , and for their consuming the wealth of others wrongfully . And for the un believers among them We have prepared a painful chastisement .	وبسبب تناولهم الربا الذي نهوا عنه ، واستحلالهم أموال الناس بغير استحقاق ، وأعتدنا للكافرين بالله ورسوله م ن هؤلاء اليهود عذاب ا موجع ا في الآخرة .
These revealed considerable interest in these countries in taking advantage of export opportunities, but equally important in using OA as a tool to contribute to sustainable rural development, food security and poverty reduction.	وقد أوضحت هذه الأنشطة اهتمام هذه البلدان اهتماما كبيرا بالاستفادة من فرص التصدير، واهتمامها بنفس الدرجة باستخدام الزراعة العضوية كوسيلة للمساهمة في التنمية الريفية المستدامة والأمن الغذائي والحد من الفقر.
The effective interest rate, effective annual interest rate, annual equivalent rate (AER) or simply effective rate is the interest rate on a loan or financial product restated from the nominal interest rate as an interest rate with annual compound interest payable in arrears.	معدل الفائدة الفعلية أو الفائدة الفعلية في الاقتصاد (بالإنجليزية effective interest rate effective annual interest rateأو (annual equivalent rate (AER أو effective rate) هو الفائدة السنوية التي يحصل عليها مصرف من عميل عن مبلغ اقترضه المدين من المصرف.
Interest	الفائدة
The Registry evaluated the above quotations, taking into account technical ability to perform the audit in accordance with generally accepted common auditing standard, the interest of the Tribunal and the best value for money.	4 وقي م قلم المحكمة عروض الأسعار المشار إليها أعلاه، واضعا في الاعتبار القدرة التقنية لأداء مراجعة الحسابات وفقا للمعايير المعتادة لمراجعة الحسابات المقبولة بصفة عامة، ومصلحة المحكمة، وأفضل قيمة للعملة.
And during harvest, put it back with interest, food interest.	ووقت موسم الحصاد، تعيدونه مع الزيادة ، فائدة غذائية.
Taking note with interest of the establishment of the inter agency cooperation network on biotechnology, UN Biotech, as described in the report of the Secretary General on science and technology for development,A 62 136.	وإذ تحيط علما مع الاهتمام بإنشـاء شبكة الأمم المتحدة للتعاون المشترك بين الوكالات في مجال التكنولوجيا البيولوجية، على نحو ما ورد وصفه في تقرير الأمين العام عن تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية ( 1 ) A 62 136.)،
Fed chairman Ben Bernanke is now extremely concerned that the economy s housing market and mortgage problems will cause a recession unless interest rates are aggressively cut even if this means taking some risks with inflation.	فالآن يخشى رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي بن بيرنانك كل الخشية أن تؤدي المشاكل التي تواجه سوق الإسكان والرهن العقاري في الاقتصاد الأميركي إلى حالة من الركود ما لم يتم تخفيض أسعار الفائدة بصورة حادة، حتى ولو كان هذا يعني التعرض لخطر التضخم.
The law had been reformed in 2003, and would be further reformed in the coming months following what was expected to be a lively parliamentary debate in which NGOs were taking a very active interest.	وأضاف أن القانون كان محل إصلاح في عام 2003، وهو سيكون محل إصلاح آخر في الأشهر المقبلة عقب ما ي ت و ق ع أن يكون مناقشة برلمانية ناشطة توليها المنظمات غير الحكومية أشد الاهتمام.
Interest Rates	أسعار الفائدة
Public interest.	المصلحة العامة.
But, buoyed by government bailout money, guarantees, and low interest rates, many banks have again begun to pay their top managers huge bonuses while fighting vigorously against reforms designed to restrain their risk taking and compensation.	ولكن البنوك التي نجت بفضل أموال الإنقاذ الحكومية، والضمانات، وأسعار الفائدة المنخفضة، عاد الكثير منها إلى دفع مكافآت ضخمة لمديريها، ومقاومة الإصلاحات الرامية إلى تقييد خوضها للمجازفات ومنحها المكافآت والتعويضات المبالغ فيها لمديريها.
To define an interest rate fully, allowing comparisons with other interest rates, both the interest rate and the compounding frequency must be disclosed.	ومن أجل تعريف معدل الفائدة بالكامل، ومن أجل مقارنة معدل الفائدة المعروض مع معدلات أخرى فلا بد من معرفة معدل الفائدة بالإضافة إلى دورة الفائدة compounding frequency.
This regime prevents the central bank the People s Bank of China (PBC) from taking appropriate policy decisions to manage domestic demand, because interest rate hikes could encourage capital inflows and put further pressure on the exchange rate.	فهذا النظام يمنع البنك المركزي ـ بنك الصين الشعبي ـ من اتخاذ القرارات السياسية اللازمة لإدارة الطلب المحلي، وذلك لأن الارتفاعات الحادة في أسعار الفائدة قد تشجع تدفقات رأس المال وتزيد من الضغوط على أسعار الصرف.
Also taking note with interest of general comment No. 3 on HIV AIDS and the rights of the child, adopted by the Committee on the Rights of the Child at its thirty second session in January 2003,	وإذ تحيط علما أيضا مع الاهتمام بالتعليق العام رقم 3 بشأن فيروس نقص المناعة البشري الإيدز وحقوق الطفل، الذي اعتمدته لجنة حقوق الطفل في دورتها الثانية والثلاثين في كانون الثاني يناير 2003،
Also taking note with interest of general comment No. 3 on HIV AIDS and the rights of the child, adopted by the Committee on the Rights of the Child at its thirty second session in January 2003,	وإذ تحيط علما أيضا مع الاهتمام بالتعليق العام رقم 3 بشأن فيروس نقص المناعة البشري الإيدز وحقوق الطفل، الذي اعتمدته لجنة حقوق الطفل في دورتها الثانية والثلاثين في كانون الثاني يناير 2003،
Hostage taking	2005 31 أخذ الرهائن
Hostage taking	2005 31 أخذ الرهائن 19
Conflict of interest	تضارب المصالح
Conflict of interest	5 تنازع المصالح
Notes with interest	3 تلاحظ مع الاهتمام
You earn interest.	تربح فوائد
There is no sin on you that you enter ( without taking permission ) houses uninhabited ( i.e. not possessed by anybody ) , ( when ) you have any interest in them . And Allah has knowledge of what you reveal and what you conceal .	ليس عليكم جناح أن تدخلوا بيوتا غير مسكونة فيها متاع أي منفعة لكم باستكنان وغيره كبيوت الربط والخانات المسبلة والله يعلم ما تبدون تظهرون وما تكتمون تخفون في دخول غير بيوتكم من قصد صلاح أو غيره ، وسيأتي أنهم إذا دخلوا بيوتهم يسلمون على أنفسهم .
There is no sin on you that you enter ( without taking permission ) houses uninhabited ( i.e. not possessed by anybody ) , ( when ) you have any interest in them . And Allah has knowledge of what you reveal and what you conceal .	لكن لا حرج عليكم أن تدخلوا بغير استئذان بيوت ا ليست مخصصة لسكنى أناس بذاتهم ، بل ليتمتع بها م ن يحتاج إليها كالبيوت الم ع د ة صدقة لابن السبيل في طرق المسافرين وغيرها من المرافق ، ففيها منافع وحاجة لمن يدخلها ، وفي الاستئذان مشقة . والله يعلم أحوالكم الظاهرة والخفية .

Display this page in English