ترجمة "taken as whole" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Whole - translation :

الكلمات الدالة : اتخذت أخذوا أخذه أخذها اخذت برمته طيلة بأكملها بأكمله كاملة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Fast food has taken over the whole country we know that.	الوجبات السريعة قد سيطرت على البلاد بأكملها. نحن نعرف ذلك.
A whole generation of high school students was taken directly from their classes.	وتم انتزاع جيل كامل من طلاب المدرسة الثانوية مباشرة من فصولهم.
In their view, the various proceedings taken against them constitute an indivisible whole which relates to the same events, and the case should therefore be considered as a whole in the light of the Covenant.	وفي رأيهما أن الإجراءات العديدة المتخذة ضدهما تشكل كلا لا يتجزأ يتعلق بنفس الوقائع وهو ما يحتم ضرورة النظر في القضية في مجملها بموجب العهد.
Steps Tissue preparation Samples can be taken from whole tissue or from cell culture.	تحضير الأنسجة يمكن أخذ العينات من أنسجة كاملة أو من زراعة الخلايا.
At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution as a whole.	56 وبناء على طلب ممثل الولايات المتحدة الأمريكية أ جري تصويت مسجل بشأن مشروع القرار ككل.
It is assumed, as a working tool, that the total time taken for the cross examination of a Prosecution witness will normally not exceed the total time taken for the examination in chief of that witness, when all cases are considered as a whole.	ومن الناحية العملية، ي فترض لدى النظر في جميع الدعاوى ككل، أن الوقت الإجمالي الذي يستغرقه استجواب الدفاع لأحد شهود الادعاء لا يتجاوز عادة الوقت الإجمالي الذي يستغرقه استجوابه من قبل مستدعيه.
At the request of Mr. Casey, a roll call vote was taken on the draft resolution as a whole, which was adopted, as revised, by 21 votes to 1, with 2 abstentions.	80 وبناء على طلب السيد كاسي، أ جري تصويت بنداء الأسماء على مشروع القرار ككل، فاعت مد ، بصيغته المنقحة، بأغلبية 21 صوتا مقابل صوت واحد مع امتناع عضوين عن التصويت.
Just because I don't know that whole that there's no such thing as whole buttermilk.	فقط لأني لا أعرف أنه كامل أنه ليس هناك حليب ممخوض كامل الدسم.
How is Sheshach taken! and the praise of the whole earth seized! how is Babylon become a desolation among the nations!	كيف أخذت شيشك وأمسكت فخر كل الارض. كيف صارت بابل دهشا في الشعوب.
You must consider this problem as a whole.	يجب عليك أن تنظر في هذه المشكلة بشكل كلي.
Moreover, the measures as whole usually lack visibility.	بالإضافة إلى ذلك، تفتقر التدخلات عموما إلى رؤية واضحة.
Thus the whole question remains as yet unsettled.	مما يعني أن المسألة بأكملها لا تزال لم تسو. ()
At the request of the representative of the Russian Federation, a recorded vote was taken on the draft resolution as a whole, which was adopted by 23 votes to 16, with 14 abstentions.	37 وبناء على طلب ممثل الاتحاد الروسي، أ جري تصويت مسجل على مشروع القرار برمته حيث اعت مد بأغلبية 23 صوتا مقابل 16 وامتناع 14 عضوا عن التصويت.
Rising dependency ratios are also expected in China over the next 40 years but not in India, Latin America and the Caribbean and the rest of the developing world taken as a whole.	7 ومن المتوقع أيضا أن ترتفع نسب الإعالة في الصين على مدى السنوات الأربعين المقبلة، ولكنها لن ترتفع في الهند وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وبقية العالم النامي ككل.
As a whole, the region has made notable progress.	لقد حققت المنطقة ككل تقدما ملحوظا.
Shouldn't the Caribbean as a whole be better prepared?	أليست جميع مناطق الكاريبي بحاجة لأن تكون مستعدة أكثر
The International Court of Justice, for example, recognized that obligations erga omnes existed and that the interest of the international community as a whole and of international public order must be taken into account.	وعلى سبيل المثال، تعترف محكمة العدل الدولية بوجود التزامات تنطبق على الجميع، وأن مصلحة المجتمع الدولي في مجموعه والنظام الدولي العام هما عنصران يجب أخذهما في الاعتبار.
How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become an astonishment among the nations!	كيف أخذت شيشك وأمسكت فخر كل الارض. كيف صارت بابل دهشا في الشعوب.
The draft report of the Committee as a whole, as amended, was adopted.	7 تم اعتماد مشروع تقرير اللجنة ككل بصيغته المعدلة.
And for me it's just the idea that, if this little girl graduates as a whole person, chances are she'll demand a whole world a whole world to live on.	وبالنسبة لي هي مجرد فكرة أنه إذا تخرجت هذه الفتاة الصغيرة كشخص كامل، فان الفرص المتاحة لتطالب بكل العالم كل العالم لأن تعيش به.
It is the responsibility of the West as a whole.	بل إنها مسؤولية تقع على عاتق الغرب ككل.
The electricity market as whole will be liberalised by 2013.	وسيتم تحرير سوق الكهرباء ككل بحلول عام 2013.
The US and the EU (taken as a whole) are not only the world s two largest economies and typically the largest commercial partners for other major economies they also maintain the world s largest bilateral trade relationship.	الواقع أن الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي (كوحدة واحدة) ليسا فقط الكيانين الاقتصاديين الأضخم على الإطلاق والشريكين التجاريين الأكبر لأي اقتصاد رئيسي آخر بل إنهما يحافظان أيضا على العلاقة التجارية الثنائية الأضخم على مستوى العالم.
Moreover, the treatment of the expellees, taken as a whole, must be considered to have been inhuman and thus unacceptable and may amount to degrading treatment within the meaning of article 3 of the European Convention.	ويجب أيضا اعتبار المعاملة التي عومل بها الشخصان، على وجه الإجمال، معاملـة لا إنسانية وغير مقبولة ويمكن أن ترقى إلى درجة المعاملة المهينة بالمعنى المقصود في المادة 3 من الاتفاقية الأوروبية.
The draft report of Main Committee I as a whole, as amended, was adopted.	18 اعتمد مشروع تقرير اللجنة الرئيسية الأولى ككل بصيغته المعدلة.
Just as Mao s portrait has never been taken down from The Gate of Heavenly Peace, so whole elements of his revolution continue to survive in China s institutions, ways of thinking, and modes of interacting with the world.	وكما لم يتم إنزال صورة ماو من على بوابة السلام السماوي حتى الآن، فما زالت جميع عناصر ثروته مستمرة في الحياة داخل مؤسسات الصين، في أساليب التفكير، وأنماط التفاعل مع العالم.
The world as a whole needs tighter monetary and fiscal policy.	والعالم ككل يحتاج إلى تبني سياسات نقدية ومالية أكثر إحكاما .
Extensibility This whole concept might strike some readers as very odd.	يمكن أن يصيب هذا المفهوم الكلي بعض القراء باعتباره مفهوما محبطا للغاية.
The draft resolution as a whole was adopted (resolution 60 228).	اعتمد مشروع القرار فـــي مجموعــه (القرار 60 228).
Draft agreed articles as approved by the Committee of the Whole	مشروع المواد المتفق عليها كما أقرتها اللجنة الجامعة وأحيلت إلى لجنة الصياغة
The draft resolution as a whole, as amended, was adopted for recommendation to the plenary.	37 اعت مد مشروع القرار ككل بصيغته المعد لة، لكي يوصى به إلى الجلسة العامة.
Unfortunately, the steps that were taken recently considerably jeopardize the credibility not only of UNMIK but of the United Nations as a whole and call into question the impartiality of the role they should play in future processes.	وللأسف، فإن الخطوات التي اتخذت مؤخرا تعرض للخطر بشكل كبير ليس مصداقية بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو فحسب بل مصداقية الأمم المتحدة بأسرها وتشكك في نزاهة الدور الذي ينبغي أن تضطلع به المنظمة في العمليات المقبلة.
It contains action oriented and ambitious measures that, taken as a whole, can effect significant improvements to the United Nations and its ability to respond to the diverse threats and challenges facing us in the twenty first century.	وهو يتضمن تدابير عملية ومتسمة بالطموح، يمكن أن تدخل في مجملها تحسينات هامة على الأمم المتحدة وقدرتها على مجابهة التهديدات والتحديات المتنوعة التي تواجهنا في القرن الحادي والعشرين.
He said to me, 'Please stand beside me, and kill me for anguish has taken hold of me, because my life is yet whole in me.'	فقال لي قف علي واقتلني لانه قد اعتراني الدوار لان كل نفسي بعد في .
But debt remains a grave challenge for southern Africa as a whole.	لكن الديون تظل تشكل تحديا خطيرا بالنسبة لدول جنوب أفريقيا بالكامل.
Policy as a whole over the entire euro zone is too deflationary.	والحقيقة أن السياسة ككل في منطقة اليورو تميل إلى الانكماش إلى حد كبير.
All values shall be recorded in the tables as positive, whole units.	وكل القيم التي تقيد في الجداول ينبغي أن تكون قيما كاملة موجبة.
Therefore, the United Nations as a whole should confront that vicious malady.	لذلك، على الأمم المتحدة، بكل كيانها، أن تواجه هذه الآفة الشريرة.
Let me emphasize the responsibility of the international community as a whole.	وأود أن أشدد على مسؤولية المجتمع الدولي ككل.
The Committee thus concluded its consideration of the item as a whole.	وبذلك اختتمت اللجنة نظرها في هذا البند ككل.
a Regular budget resources are provided to the subprogramme as a whole.	(أ) موارد الميزانية العادية تقد م للبرنامج الفرعي في مجمله.
a Regular budget resources are provided to the subprogramme as a whole.	(ط) الوثيقة A CONF.203 18، الفصل الأول، القرار 1.
Some have taken the risk of resorting to metaphors and allegory, while others poke fun at the whole thing by writing editorials on ballet or bee keeping.	ولقد لجأت بعض الصحف إلى المجاز والاستعارة، بينما أبدت بعض الصحف الأخرى الاستهزاء بالأمر برمته فنشرت مقالات افتتاحية تتحدث عن رقص الباليه أو تربية النحل.
However, the foursome finished with only five goals as Brazil disappointed as a whole in the tournament.	ومع ذلك، أنهى رباعية مع خمسة أهداف فقط في البرازيل بخيبة أمل ككل في البطولة.
As with the Court as a whole, the Registry recognizes the importance of regular dialogue with partners.	48 وكما هو الحال بالنسبة إلى المحكمة ككل، يدرك قلم المحكمة أهمية إجراء حوار منتظم مع الشركاء.

Display this page in English