Translation of "taken as basis" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Mr. Beiersdorf's proposal was taken as a basis for planning of the workshop by the Secretariat.
وقد اتخذ اقتراح السيد بيكر سدورف كأساس للتخطيط لعقد حلقة العمل من جانب الأمانة.
The Committee requests that measures be taken to establish the board as soon as possible on a broad geographical basis.
لذا تطلب اللجنة اتخاذ تدابير لإنشائه في أسرع وقت ممكن على أساس جغرافي واسع النطاق.
The results to be submitted by the experts will serve as a basis for the policy decisions to be taken by our leaders.
والنتائج التي سيقدمها الخبراء سترسي أساسا لقرارات السياسة العامة التي سيتخذها زعماؤنا.
The Ministry has clearly taken as its basis the fundamental principles of sustainable development, whereby people are the focus of the development process, not only as beneficiaries but also as participants.
وتبن ت الوزارة بوضوح كأساس لها المبادئ الأساسية للتنمية المستدامة التي يصبح بمقتضاها الناس موضع تركيز عملية التنمية، لا بوصفهم مستفيدين فحسب بل كشركاء أيضا .
Any decisions on financing for development should be taken on the basis of consensus.
وينبغي أن تتخذ أي قرارات بشأن تمويل التنمية على أساس توافق الآراء.
At the same time, it reflects, in many ways, a lower than expected consensus and should be taken as the basis for further reform efforts.
وفي الوقت نفسه، فإن تلك الوثيقة تعكس، في نواح عدة، توافقا في الآراء أقل مما كان متوقعا، وينبغي أن ننظر إليها بوصفها الأساس لبذل المزيد من جهود الإصلاح.
In the United Nations, as in all democratic parliaments, decisions are taken on a daily basis by voting, and the minority agrees to accept the result.
وفي الأمم المتحدة، كما في جميع البرلمانات الديمقراطية، تتخذ القرارات يوميا بالتصويت، وتوافق الأقلية على قبول النتيجة.
These were used as a basis for determining the amount of grain to be taken by the State to supply the towns and cities, and to export.
وقد تم استخدام تلك التقارير كأساس لتحديد مقدار الحبوب الذي تأخذه الدولة لتزويد المدن والبلدات به، بالإضافة إلى المقدار الذي يتم تصديره.
The current text, as it appears in paragraph 35 above, should be taken as a basis for further refinement to reconcile the two positions on the basis of a new text to be elaborated by the informal drafting group for the further consideration of the Working Group
النص الحالي، بصيغته الواردة في الفقرة 35 أعلاه، ينبغي أن يتخذ كأساس لمواصلة التنقيح من أجل التوفيق بين الموقفين استنادا إلى نص جديد سوف يصوغه فريق الصياغة غير الرسمي لكي يواصل الفريق العامل النظر فيه
Venezuela (Bolivarian Republic of) stated that the Convention would be taken as the legal basis for cooperation on extradition in relations between the Bolivarian Republic and other States.
143 وذكرت اسبانيا أن التسليم مشروط بوجود معاهدة، وأنها لا تعتبر الاتفاقية بمثابة الأساس القانوني للتعاون في مجال التسليم مع دول أطراف أخرى.
We strongly expect that concrete and expeditious steps will be taken on the basis of the Plan of Action .
وإننا نتوقع توقعا قويا أن ت تخذ خطوات ملموسة وعاجلة استنادا إلى خطة العمل. .
the measures taken to promote an objective appraisal of jobs on the basis of the work to be performed.
(ج) التدابير التي اتخذت لتشجيع إجراء تقييم موضوعي للوظائف على أساس العمل الذي يتعين القيام به.
Decisions on missions should be taken on a case by case basis with the concurrence of the administering Power.
وينبغي اتخاذ قرارات بشأن البعثات على أساس كل حالة على حدة عن طريق التعاون مع السلطة القائمة بالإدارة.
To increase the effectiveness of such cooperation, it was suggested that NGOs should be regularly informed of any action taken by a mandate holder as soon as possible, as well as of any replies from Governments on individual cases, on a confidential basis.
وبغية تعزيز هذا التعاون، اقترحوا إخطار المنظمات غير الحكومية على نحو منتظم بأي إجراء يتخذه مكل ف بولاية في أسرع الآجال، إضافة إلى أي رد يتلقاه من الحكومات بشأن القضايا الفردية، على أن يكتسي ذلك طابعا سريا.
Should the report that was presented today be taken as the objective state of affairs in the field, it would serve as the basis for the very automatic action that has so far been resolutely ruled out as a possibility.
وإذا كان التقرير الذي عرض اليوم سيعتبر وصفا موضوعيا للأمور الحاصلة في الميدان، فمن شأنه أن يكون أساسا للإجراء الآلي الذي استبعد تماما حتى الآن أن يكون إجراء محتملا.
(b) In the seventh sentence, replace on a broad geographic basis with and on as wide a geographical basis as possible
(ب) في الجملة السابعة، يستعاض عن العبارة على أساس جغرافي واسع بعبارة على أساس أوسع نطاق جغرافي ممكن .
The approach to be taken should be carefully planned on an inter organizational basis, given the important investments already made in MIS.
باء وينبغي أن يجري التخطيط بدقة، على أساس مشترك بين المنظمات، للنهج الذي يتعين اتباعه، نظرا لأهمية الاستثمارات التي تم توظيفها بالفعل في نظم المعلومات الإدارية.
(b) The basis for a decision on non compliance to be taken at the third meeting of the Conference of the Parties
(ب) الإعداد لمقرر بشأن عدم الامتثال، والذي يمكن أن يتخذ أثناء الاجتماع الثالث لمؤتمر الأطراف
Since a number of Irish political parties had taken positive measures to increase women's participation, she wondered whether it would be possible to use those good practices as the basis for a set of guidelines.
وأضافت أنه بالنظر إلى أن عددا من الأحزاب السياسية الإيرلندية قد اتخذت تدابير إيجابية لزيادة مشاركة المرأة، فإنها تتساءل عما إذا سيكون من الممكن اتخاذ تلك الممارسات الحسنة أساسا لوضع مجموعة من المبادئ التوجيهية.
We wish briefly to highlight the most important steps that now need to be taken on the basis of the Secretary General's report.
ونود أن نسلط الضوء بإيجاز على أهم الخطوات التي يجب اتخاذها الآن بناء على تقرير الأمين العام.
The Board further recommended that UNRWA monitor the procurement lead times on an ongoing basis and ensure that corrective actions are taken accordingly.
وأوصى المجلس كذلك بأن ترصد الأونروا على نحو متواصل مدد إنجاز عمليات الشراء وتتأكد من أن الإجراءات التصحيحية يجري اتخاذها وفقا لتلك المبادئ.
It was soon used as a basis for memes.
أصبحت جولة تاديتش وماركوفيتش على موقع 9gag.
Recent steps have been taken to ensure that agencies provide assistance to such groups within their respective areas of competence, on a collaborative basis.
وقد ات خذت مؤخرا خطوات لكفالة قيام الوكالات، كل في مجال اختصاصها، بتقديم المساعدة إلى هذه الجماعات على أساس تعاوني.
Such consultants as were needed should be recruited on as wide a geographical basis as possible.
وينبغي أن يكون تعيين هؤلاء الخبراء حسب الحاجة من قاعدة جغرافية أوسع قدر الإمكان.
Delegations welcomed the new text as a basis for further discussions.
وقد رحبت الوفود بالنص الجديد كأساس لمزيد من المناقشات.
The MDGs remain relevant as the basis of our sustainable development.
ولا تزال الأهداف الإنمائية للألفية مهمة بوصفها الأساس لتنميتنا المستدامة.
This outcome will, we hope, serve as a basis for Council decisions on future such occasions and will as such create a durable and generally acceptable basis on which to proceed.
ونرجو أن تمثل هذه النتيجة أساسا لقرارات المجلس في المناسبات التي من هذا القبيل في المستقبل وأن ترسي بالتالي أساسا دائما ومقبولا بصفة عامة للبناء عليه.
Liaison and cooperation take place on a very regular basis as well as for specific operations.
وجرت الاتصالات وأنشطة التعاون بصورة منتظمة للغاية وكذلك بالنسبة لعمليات محددة.
Other delegations noted that the decision had been taken on the basis that allowing electronic reverse auctions as a phase in other procurement methods would undermine the principle of tendering that was the preferred procurement method under the Model Law.
وذكرت وفود أخرى أن القرار كان قد اتخذ استنادا إلى أن السماح بالمناقصات (المزادات العكسية) الإلكترونية كمرحلة في أساليب اشتراء أخرى من شأنه أن يقو ض مبدأ المناقصة التي هي طريقة الاشتراء المفضلة في إطار القانون النموذجي.
Putin counts on economic growth as the basis for his personal popularity.
يعتمد بوتن على النمو الاقتصادي كأساس لشعبيته الشخصية.
Growing worker insecurity is seen as the basis for a healthy economy.
في ع د افتقار العامل إلى الشعور بالأمان على نحو متزايد أساسا للاقتصاد السليم.
A number of criteria should serve as the basis for these tests
وينبغي أن يستعان بعدد من المعايير كأساس لهذه الاختبارات
The decision to charge a reduced price or to distribute free copies depends on factors such as who is ordering, how many are ordered, implications for relations with UNHCR, etc. Decisions were taken on a case by case basis and were guided by the objective of distributing Refworld as widely as possible.
164 ويتوقف قرار تقاضي سعر مخفض أو توزيع نسخ مجانية على بعض العوامل مثل ماهية الجهة الطالبة، وعدد النسخ المطلوبة، وآثار ذلك على العلاقات مع المفوضية، وما إلى ذلك، وت تخذ القرارات على أساس كل حالة على حدة وي سترشد فيها بالهدف المتمثل في توزيع المجموعة على أوسع نطاق ممكن.
That report would be the basis for detailed design development work, as well as the cost estimates.
وسيوفر ذلك التقرير الأساس لأعمال مفصلة في وضع التصميمات وكذلك تقدير التكاليف.
Climate change and environmental sustainability have to be taken as seriously as they deserve.
ولا بد من النظر إلى تغير المناخ وإلى الاستدامة البيئية بالجدية التي يستحقانها.
Napoleon saw the scheme as a potential basis for a single world currency.
وكان نابليون الثالث ينظر إلى مخططه باعتباره أساسا محتملا لعملة عالمية موحدة.
Additional resources will be hired on an as needed, full cost recovery basis.
وسوف ت دبر الموارد الإضافية حسب الضرورة وعلى أساس استرداد تام للتكلفة.
There was considerable support for including a specific item on follow up on its agenda and for OHCHR to produce a report containing relevant information on recommendations by the special procedures and action taken thereon as a basis for discussion and action.
وأيدوا بشدة إدراج بند محدد في جدول أعمال المجلس يتناول عملية المتابعة، وإعداد المفوضية تقريرا يتضمن المعلومات المناسبة عن التوصيات التي تقدمت بها الإجراءات الخاصة، والعمل المنجز في هذا الصدد كأساس للمناقشة والعمل.
The domestic legal basis to implement the asset freeze required by the resolutions above Any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them
المعوقات القائمة بموجب القانون المحلي في هذا السياق والخطوات المتخذة لمعالجتها.
On the basis of a decision taken at the 2nd meeting, the Committee heard a statement by Mr. J.J. Bossano, Leader of the Opposition (A C.4 60 2).
استنادا إلى قرار اتخذته اللجنة في الجلسة الثانية، استمعت إلى بيان أدلى به السيد ج.ج. بوسانو، زعيم المعارضة (A C.4 60 2).
Recent steps had been taken to ensure that agencies provided assistance to such groups within their respective areas of competence, on a collaborative basis, though further efforts were needed.
وأنه قد اتخذت مؤخرا خطوات لكفالة قيام الوكالات، كل في مجال ولايتها، بتقديم المساعدة، على أساس تعاوني، إلى هذه الجماعات، على الرغم من أن الحاجة قائمة إلى مزيد من الجهود.
AOT receives direct intelligence from intelligence agencies on regular basis, as well as indirectly through Airport Security Committee.
وتتلقى الشركة العامة المحدودة لمطارات تايلند بانتظام معلومات استخباراتية بصورة مباشرة من وكالات الاستخبارات، وكذلك وبصورة غير مباشرة من خلال لجنة أمن المطارات.
Positive decisions had been taken to assist in enhancing the economic, social and political performance of Africa on the basis of policies and programmes determined by Africans themselves, provide resources through a combination of debt cancellation and increased ODA, encourage private investment as well as enhance the quality of aid.
ومع ذلك، إذا ما أصبحت سياسات التجارة الدولية وقواعدها أكثر مواتاة للتنمية، فإنها ستهيئ الظروف للصادرات الأفريقية لكي تساهم حسب مستوى إمكانياتها في تمويل التنمية الأفريقية.
He thanked the Chairman of the Working Group for drafting a text that could serve as the basis of negotiations and that had been approved by consensus for use as the basis of future work.
59 وقال إنه يوجه الشكر إلى رئيس الفريق العامل الذى قام بوضع نص مقبول يمكن أن يكون أساسا للمفاوضات والذى تقرر بتوافق الآراء أن يكون ركيزة للعمل المستقبلى.
As seen above, this is still the basis of the current coat of arms.
وكما رأينا أعلاه فإن هذا لا يزال أساس الشعار الحالي.

 

Related searches : Taken As - As Basis - Taken As Evidence - Taken As Reference - Taken As Granted - Taken As Given - Taken As Read - As Taken From - Taken As Whole - Taken As Guidance - Taken As Valid - Taken As Representative - Take As Basis - As Requested Basis