Translation of "as a whole" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

You must consider this problem as a whole.
يجب عليك أن تنظر في هذه المشكلة بشكل كلي.
As a whole, the region has made notable progress.
لقد حققت المنطقة ككل تقدما ملحوظا.
Shouldn't the Caribbean as a whole be better prepared?
أليست جميع مناطق الكاريبي بحاجة لأن تكون مستعدة أكثر
And for me it's just the idea that, if this little girl graduates as a whole person, chances are she'll demand a whole world a whole world to live on.
وبالنسبة لي هي مجرد فكرة أنه إذا تخرجت هذه الفتاة الصغيرة كشخص كامل، فان الفرص المتاحة لتطالب بكل العالم كل العالم لأن تعيش به.
The draft report of the Committee as a whole, as amended, was adopted.
7 تم اعتماد مشروع تقرير اللجنة ككل بصيغته المعدلة.
It is the responsibility of the West as a whole.
بل إنها مسؤولية تقع على عاتق الغرب ككل.
But debt remains a grave challenge for southern Africa as a whole.
لكن الديون تظل تشكل تحديا خطيرا بالنسبة لدول جنوب أفريقيا بالكامل.
a Regular budget resources are provided to the subprogramme as a whole.
(أ) موارد الميزانية العادية تقد م للبرنامج الفرعي في مجمله.
a Regular budget resources are provided to the subprogramme as a whole.
(ط) الوثيقة A CONF.203 18، الفصل الأول، القرار 1.
The draft report of Main Committee I as a whole, as amended, was adopted.
18 اعتمد مشروع تقرير اللجنة الرئيسية الأولى ككل بصيغته المعدلة.
The world as a whole needs tighter monetary and fiscal policy.
والعالم ككل يحتاج إلى تبني سياسات نقدية ومالية أكثر إحكاما .
The draft resolution as a whole was adopted (resolution 60 228).
اعتمد مشروع القرار فـــي مجموعــه (القرار 60 228).
We must also find a way to support the system as a whole.
بل يتعين علينا أيضا أن نجد الوسيلة اللازمة لدعم النظام ككل.
That means a new sense of commitment by civil society as a whole.
وهذا يعني حس جديد بالالتزام من جانب المجتمع المدني ككل.
The membership as a whole clearly has a shared obligation in this respect.
ومن الواضح أن على هيئة الأعضاء ككل واجب مشترك في هذا الصدد.
(a) The right to continue applies to the contract as a whole and
(أ) أن الحق في المواصلة ينطبق على العقد بمجمله و
They called for a concerted response by the international community as a whole.
وهي تقتضي اتخاذ إجراءات متضافرة من لدن المجتمع الدولي قاطبة.
The draft resolution as a whole, as amended, was adopted for recommendation to the plenary.
37 اعت مد مشروع القرار ككل بصيغته المعد لة، لكي يوصى به إلى الجلسة العامة.
Policy as a whole over the entire euro zone is too deflationary.
والحقيقة أن السياسة ككل في منطقة اليورو تميل إلى الانكماش إلى حد كبير.
Therefore, the United Nations as a whole should confront that vicious malady.
لذلك، على الأمم المتحدة، بكل كيانها، أن تواجه هذه الآفة الشريرة.
Let me emphasize the responsibility of the international community as a whole.
وأود أن أشدد على مسؤولية المجتمع الدولي ككل.
The Committee thus concluded its consideration of the item as a whole.
وبذلك اختتمت اللجنة نظرها في هذا البند ككل.
Recorded vote on draft resolution A C.2 60 L.18 as a whole
تصويت مسجل على مشروع القرار A C.2 60 L.18 ككل.
Just because I don't know that whole that there's no such thing as whole buttermilk.
فقط لأني لا أعرف أنه كامل أنه ليس هناك حليب ممخوض كامل الدسم.
(b) The obligation breached is owed to the international community as a whole.
(ب) إذا كان الالتزام الذي خرق واجبا تجاه المجتمع الدولي ككل.
It is about making the best decisions for the community as a whole.
بل إن الحكم الصالح يدور حول اتخاذ أفضل القرارات التي من شأنها تحقيق صالح المجتمع ككل.
ROE is calculated from the company perspective, on the company as a whole.
تذكر أنه يتم احتساب العائد على حقوق المساهمين من الشركة المنظور، على الشركة ككل.
The Committee then proceeded to vote on the draft resolution, as a whole.
وبعدئذ بدأت اللجنة في التصويت على مشروع القرار ككل.
The Committee then proceeded to vote on the draft resolution as a whole.
ثم مضت اللجنة قدما نحو إجراء تصويت على مشروع القرار ككل.
The President I now put to the vote draft resolution as a whole.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أطرح للتصويت الآن مشروع القرار في مجموعه.
The stakes are also high for the West African subregion as a whole.
كما أن المخاطر جسيمة على مجمل منطقة غرب أفريقيا دون الإقليمية.
Belarus approved UNIDO's draft programme and budgets for 2006 2007 as a whole.
36 وتوافق بيلاروس على مشروع برنامج اليونيدو وميزانيتيه للعامين 2006 و2007 ككل.
Under agenda item 3 as a whole, the Council adopted decision 2005 230.
14 وفي إطار البند 3 ككل، اتخذ المجلس المقرر 2005 230.
Article 49 as a whole received the general support of the Working Group.
36 وحظيت المادة 49 بكاملها بتأييد عام في الفريق العامل.
However, the foursome finished with only five goals as Brazil disappointed as a whole in the tournament.
ومع ذلك، أنهى رباعية مع خمسة أهداف فقط في البرازيل بخيبة أمل ككل في البطولة.
As with the Court as a whole, the Registry recognizes the importance of regular dialogue with partners.
48 وكما هو الحال بالنسبة إلى المحكمة ككل، يدرك قلم المحكمة أهمية إجراء حوار منتظم مع الشركاء.
Indeed, the Arab world as a whole seems to have given up on Bashir.
والواقع أن العالم العربي ككل يبدو وكأنه تخلى عن البشير.
The US should welcome the Japanese initiative and engage with Asia as a whole.
كما يتعين على الولايات المتحدة أن ترحب بالمبادرة اليابانية وأن تشرك آسيا ككل في العمل.
The President I now put to the vote the draft resolution as a whole.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أطرح للتصويت الآن مشروع القرار في مجموعه.
Slowly but surely, the mood in Minamata and Japan as a whole was shifting.
34 وكان المزاج يتحول ببطء في ميناماتا واليابان ككل ولكن بثبات.
Humane and orderly migration benefited both the migrants themselves and society as a whole.
88 والهجرة بأسلوب إنساني منظم تفيد كلا من المهاجرين أنفسهم والمجتمع بكامله.
It is also an investment that is made in the society as a whole.
وهو كذلك استثمار يتم في المجتمع ككل.
The President I now put to the vote draft resolution VI as a whole.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أطرح للتصويت الآن مشروع القرار السادس في مجموعه.
Mr. SHIGEEDA (Japan) said that his delegation endorsed the draft resolution as a whole.
8 السيد شيغيدا (اليابان) قال إن وفده يؤيد مشروع القرار ككل.
Coordination and cooperation with the international community as a whole has been firmly established.
وأقيم تنسيق وتعاون راسخين مع المجتمع الدولي ككل.

 

Related searches : As Whole - Taken As A Whole - As A Whole(ip) - A Whole - A A Whole - Taken As Whole - A Unified Whole - A Whole Different - A Whole Package - A Whole People - A Whole Life - A Whole Mess - A Whole Lifetime - Form A Whole