ترجمة "taken account" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Account - translation :

الكلمات الدالة : حسابها حسابك حسابه الحساب حساب اتخذت أخذوا أخذه أخذها اخذت

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(iii) Are IHL principles taken into account	3 هل تراعى مبادئ القانون الإنساني الدولي
41 7) were also taken into account.	(ح) مراكز إصدار التراخيص، كالمعاهد الفنية، إذا كانت موجودة.
Other strategic actors must also be taken into account.	فهناك عناصر استراتيجية فاعلة أخرى لابد من وضعها في الحسبان.
Soon an easy account will be taken from him .	( فسوف يحاسب حسابا يسيرا ) هو عرض عمله عليه كما في حديث الصحيحين وفيه من نوقش الحساب هلك وبعد العرض يتجاوز عنه .
Soon an easy account will be taken from him .	فأما من أعطي صحيفة أعماله بيمينه ، وهو مؤمن بربه ، فسوف يحاسب حساب ا سهلا ويرجع إلى أهله في الجنة مسرور ا .
His account shall presently be taken by an easy reckoning .	( فسوف يحاسب حسابا يسيرا ) هو عرض عمله عليه كما في حديث الصحيحين وفيه من نوقش الحساب هلك وبعد العرض يتجاوز عنه .
Soon will his account be taken by an easy reckoning ,	( فسوف يحاسب حسابا يسيرا ) هو عرض عمله عليه كما في حديث الصحيحين وفيه من نوقش الحساب هلك وبعد العرض يتجاوز عنه .
His account shall presently be taken by an easy reckoning .	فأما من أعطي صحيفة أعماله بيمينه ، وهو مؤمن بربه ، فسوف يحاسب حساب ا سهلا ويرجع إلى أهله في الجنة مسرور ا .
Soon will his account be taken by an easy reckoning ,	فأما من أعطي صحيفة أعماله بيمينه ، وهو مؤمن بربه ، فسوف يحاسب حساب ا سهلا ويرجع إلى أهله في الجنة مسرور ا .
A picture of Najla Hariri taken from her Twitter account hariri65.	hariri65 صورة لنجلاء حريري من حساب تويتر الخاص بها.
That factor should be taken into account in the decentralization process.	لذلك لا بد من أخذ ذلك العامل في الحسبان في عملية اللامركزية.
Perhaps that problem should be taken into account in the text.	لذا ينبغي وضع هذه المشكلة في الاعتبار في إعداد النص.
Among the varied factors of which account should be taken are	ومن بين العوامل المتنوعة التي ينبغي أخذها بعين الاعتبار ما يلي
3. There shall be taken into account, together with the context	''3 يؤخذ في الحسبان، بالإضافة إلى السياق
3. There shall be taken into account together with the context	3 يؤخذ في الحسبان، بالإضافة إلى السياق
We feel that the following must clearly be taken into account.	ونرى من الواجب أن يراعى ما يلي بوضوح.
Image taken from the Flickr account PixelBeat! under the Creative Commons license.	الصورة مأخوذة من حساب مستخدم فليكر PixelBeat. مستخدمة بموجب رخصة المشاع الإبداعي.
The proportion of informal employment increases when agriculture is taken into account.	وتزداد نسبة العمالة غير الرسمية عندما توضع الزراعة في الاعتبار.
) At this stage, however, the preference votes are also taken into account.	) في هذه المرحلة ، ومع ذلك، يتم أخذ الأصوات تفضيل في الاعتبار أيضا .
Some delegations asked for account to be taken of applicable domestic law.	40 وطلبت بعض الوفود مراعاة القانون المحلي المعمول به.
Special circumstances prevailing in a specific State were also taken into account.	وقالت إن بعض الظروف الخاصة التي تسود دولة بعينها تؤخذ أيضا في الحسبان.
Only output from South Kivu has been taken into account for 2003.	(2) بالنسبة لسنة 2003، لم يأخذ بعين الاعتبار سوى إنتاج جنوب كيفو.
Account must also be taken of vulnerable groups namely, women and children.	ويجب أيضا أن تؤخذ في الحسبان الجماعات الضعيفة، أي النساء والأطفال.
Different minorities may have different needs that must be taken into account.	وقد يكون لأقليات مختلفة احتياجات مختلفة يجب مراعاتها.
Having taken into account all information made available to it by the complainant,	وقد أخذت في الحسبان جميع المعلومات التي أتاحها لها صاحب الشكوى،
The following considerations were also taken into account in the preparation of the guidance	وقد وضعت الاعتبارات التالية في الحسبان عند إعداد التوجيهات
This will need to be taken into account for any future potential verification regime.	وهذا ينبغي أن يؤخذ في الاعتبار بالنسبة لأي نظام محتمل للتحقق في المستقبل.
In each of these rules military necessity and humanity have been taken into account.	وفي كل واحدة من تلك القواعد، أ خذ مبدأ الضرورة العسكرية ومبدأ الإنسانية بعين الاعتبار.
However, for small countries in particular, the implicit overheads must be taken into account.	ومع ذلك، فيما يتعلق بالبلدان الصغيرة بصفة خاصة، لا بد من مراعاة ما ينطوي عليه ذلك من نفقات عامة.
Differences between women and men must be taken into account in achieving substantive equality.	وينبغي أخذ الاختلافات بين المرأة والرجل في الحسبان في معرض تحقيق المساواة الموضوعية.
The comments of management were sought on the draft report and taken into account.	3 وط لب من الإدارة إبداء تعليقاتها على مشروع التقرير وأخذت هذه التعليقات بعين الاعتبار.
All photographs in this post were taken from Ahmed's Facebook account and used with permission.	جميع الصور في هذا المقال مأخوذة من حساب أحمد على فيسبوك ومنشورة بإذن منه.
However, the unavailability of a female interpreter must be taken into account during the interview.	ومع هذا، فإنه يجب أن تؤخذ في الاعتبار، أثناء هذه المقابلة، مسألة عدم توفر مترجمة من النساء.
Net food importing countries have called for their interests to be duly taken into account.	وطالبت البلدان المستوردة الصافية للأغذية بمراعاة مصالحها المراعاة الواجبة.
The differences in population among Member States are taken into account through the population factor.	وهو يعتمد على نسبة عدد سكان كل دولة عضو إلى مجموع سكان جميع الدول الأعضاء.
Thus, design could be taken into account as an award criterion, by allocating points that have a price equivalent before the auction is held, and these points can then be taken into account automatically in the auction itself.	ومن ثم يمكن أن يؤخذ التصميم في الاعتبار كمعيار لإرساء العقد، عن طريق تخصيص نقاط ذات معاد ل سعري قبيل إجراء المناقصة الالكترونية، وتؤخذ هذه النقاط في الاعتبار تلقائيا في المناقصة الالكترونية نفسها.
When terrorism indicators are taken into account, Lebanon, Turkey, Jordan, and Israel emerge as resilient innovators.	وعندما نضع في الحسبان مؤشرات الإرهاب، فإن دولا مثل لبنان، وتركيا، والأردن، وإسرائيل تبرز بوصفها من الدول المبدعة المرنة في مواجهة العراقيل.
Photo taken from the Flickr account of Santi Ochoa and republished under license of Creative Commons.	صورة مأخوذة من أحد حسابات موقع فليكر تحت رخصة المشاع الإبداعي
Femme black body. Image taken from the Flickr account of Franck Réthoré under Creative Commons license.	صورة لإمرأة ذات بشرة سوداء، أ خذت من موقع فليكر لحساب فرانك ريثور تحت رخصة المشاع الإبداعي.
Legitimate interests of third parties have to be taken into account by patent rights (Art 30).	يجب أن تؤخذ المصالح المشروعة للأطراف الثالثة في الحسبان بحقوق براءة الاختراع (المادة nbsp 30).
No account is taken of the increase in value from 100 to 120 in year 1.	ولا يتم تسجيل الزيادة في القيمة من 100 دولار إلى 120 دولار ا في العام الأول.
We want a United Nations where the opinions of all are taken into account and respected.	نريد أمما متحدة تراعى فيها آراء الجميع وتحظى بالاحترام.
These should be taken into account in the preparation of the proposed budget for 2005 06.	وينبغي أن تؤخذ تلك الملاحظات بعين الاعتبار عند إعداد الميزانية المقترحة للفترة 2005 2006.
The proposals by the Cuban and Libyan delegations should be taken into account in that regard.	وأضاف قائلا إن المقترحات التي قدمها الوفدان الكوبي والليبي ينبغي أن تؤخذ في الحسبان في هذا الصدد.
But here, regional politics must be taken into account, especially the continuing rivalry between India and Pakistan.	ولكن في هذا السياق، لابد من وضع السياسات الإقليمية في الحسبان، وخاصة تلك الخصومة المستمرة بين الهند وباكستان.

Display this page in English