Translation of "taken account" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Account - translation :

الحساب

Taken - translation :

تؤخذ

Taken account - translation :

حساب اتخذت

Keywords : حسابها حسابك حسابه الحساب حساب اتخذت أخذوا أخذه أخذها اخذت

Examples (External sources, not reviewed)

(iii) Are IHL principles taken into account	3 هل تراعى مبادئ القانون الإنساني الدولي
41 7) were also taken into account.	(ح) مراكز إصدار التراخيص، كالمعاهد الفنية، إذا كانت موجودة.
C. Are LOAC principles taken into account	جيم هل تؤخذ مبادئ قانون النزاعات المسلحة في الحسبان
Their diversity must be taken into account.	ويجب أن يراعى تنوعها.
considerations were taken into account in development plans.	٩٤ وفي ختام كلمته، حث الدول اﻷعضاء على استمرار وتوسيع التعاون الدولي في مجال البيئة واﻻستفادة القصوى مما يوفره التقدم التكنولوجي من امكانيات وضرورة مراعاة الجوانب البيئية في أي خطط انمائية.
Other strategic actors must also be taken into account.	فهناك عناصر استراتيجية فاعلة أخرى لابد من وضعها في الحسبان.
Soon an easy account will be taken from him .	( فسوف يحاسب حسابا يسيرا ) هو عرض عمله عليه كما في حديث الصحيحين وفيه من نوقش الحساب هلك وبعد العرض يتجاوز عنه .
Soon an easy account will be taken from him .	فأما من أعطي صحيفة أعماله بيمينه ، وهو مؤمن بربه ، فسوف يحاسب حساب ا سهلا ويرجع إلى أهله في الجنة مسرور ا .
Greater account needs to be taken of that dimension.	وﻻبد من مراعاة هذا البعد بشكل أكبر.
His account shall presently be taken by an easy reckoning .	( فسوف يحاسب حسابا يسيرا ) هو عرض عمله عليه كما في حديث الصحيحين وفيه من نوقش الحساب هلك وبعد العرض يتجاوز عنه .
Soon will his account be taken by an easy reckoning ,	( فسوف يحاسب حسابا يسيرا ) هو عرض عمله عليه كما في حديث الصحيحين وفيه من نوقش الحساب هلك وبعد العرض يتجاوز عنه .
His account shall presently be taken by an easy reckoning .	فأما من أعطي صحيفة أعماله بيمينه ، وهو مؤمن بربه ، فسوف يحاسب حساب ا سهلا ويرجع إلى أهله في الجنة مسرور ا .
Soon will his account be taken by an easy reckoning ,	فأما من أعطي صحيفة أعماله بيمينه ، وهو مؤمن بربه ، فسوف يحاسب حساب ا سهلا ويرجع إلى أهله في الجنة مسرور ا .
The advice of the auditors is fully taken into account.	وقد يؤخذ ما أشار به مراجعو الحسابات في الحسبان بشكل كامل.
Gender could be taken into account by such means as	ويمكن وضع النوع في الحسبان من خﻻل
A picture of Najla Hariri taken from her Twitter account hariri65.	hariri65 صورة لنجلاء حريري من حساب تويتر الخاص بها.
That factor should be taken into account in the decentralization process.	لذلك لا بد من أخذ ذلك العامل في الحسبان في عملية اللامركزية.
Perhaps that problem should be taken into account in the text.	لذا ينبغي وضع هذه المشكلة في الاعتبار في إعداد النص.
Among the varied factors of which account should be taken are	ومن بين العوامل المتنوعة التي ينبغي أخذها بعين الاعتبار ما يلي
3. There shall be taken into account, together with the context	''3 يؤخذ في الحسبان، بالإضافة إلى السياق
3. There shall be taken into account together with the context	3 يؤخذ في الحسبان، بالإضافة إلى السياق
We feel that the following must clearly be taken into account.	ونرى من الواجب أن يراعى ما يلي بوضوح.
The record of timely payment should also be taken into account.	باء التصويت، امتياز حق النقض
The national curriculum was also taken into account in independent schools.	وأضافت أن المنهاج الوطني يؤخذ في اﻻعتبار أيضا في المدارس المستقلة.
This arrangement has been taken into account in the proposed estimates.	وقد روعي هذا الترتيب في التقديرات المقترحة.
Account has been taken of this information in the present report.	وقد أخذت هذه المعلومات في اﻻعتبار في التقرير الحالي.
The humanitarian component of this trafficking should be taken into account.	وينبغي أن يوضع في اﻻعتبار العنصر اﻻنساني لهذا اﻻتجار.
In this context two main elements should be taken into account.	وفي هذا السياق، هناك عنصران رئيسيان ينبغي أن يوضعا موضع اﻻعتبار.
However, Member States very often feel that their views are not taken into account when decisions are taken.	غير أن الدول الأعضاء كثيرا ما تشعر بأن آراءها لا تراعـ ـى عند اتخاذ القرارات.
Image taken from the Flickr account PixelBeat! under the Creative Commons license.	الصورة مأخوذة من حساب مستخدم فليكر PixelBeat. مستخدمة بموجب رخصة المشاع الإبداعي.
The proportion of informal employment increases when agriculture is taken into account.	وتزداد نسبة العمالة غير الرسمية عندما توضع الزراعة في الاعتبار.
) At this stage, however, the preference votes are also taken into account.	) في هذه المرحلة ، ومع ذلك، يتم أخذ الأصوات تفضيل في الاعتبار أيضا .
Some delegations asked for account to be taken of applicable domestic law.	40 وطلبت بعض الوفود مراعاة القانون المحلي المعمول به.
Special circumstances prevailing in a specific State were also taken into account.	وقالت إن بعض الظروف الخاصة التي تسود دولة بعينها تؤخذ أيضا في الحسبان.
Only output from South Kivu has been taken into account for 2003.	(2) بالنسبة لسنة 2003، لم يأخذ بعين الاعتبار سوى إنتاج جنوب كيفو.
Account must also be taken of vulnerable groups namely, women and children.	ويجب أيضا أن تؤخذ في الحسبان الجماعات الضعيفة، أي النساء والأطفال.
Different minorities may have different needs that must be taken into account.	وقد يكون لأقليات مختلفة احتياجات مختلفة يجب مراعاتها.
But the absorptive capacity of developing countries must be taken into account.	ومع هذا، فإنه ينبغي مراعاة قدرة الاستيعاب لدى البلدان النامية.
Environmental factors are properly taken into account in the implementation of LOAC.	بروتوكول جنيف الأول.
Priority areas identified by Haitians themselves should fully be taken into account.	وينبغي إيلاء مراعاة كاملة لمجالات الأولوية، التي يحددها الهايتيون أنفسهم.
Aspects relating to economies in transition will also be taken into account.	وستراعى أيضا الجوانب المتعلقة بالاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.
In the weighing procedure, income levels would also be taken into account.	وستؤخذ مستويات الدخل أيضا في اﻻعتبار لدى إعداد المتوسطات المرجحة.
75. Account must also be taken of the meetings on operational activities.	٥٧ وذكر أنه ينبغي أيضا عدم إغفال الجزء المتعلق باﻷنشطة التنفيذية من الدورة.
The figure is higher if other unidentified victims are taken into account.	ويمكن أن يزيد الرقم على ذلك إذا أخذ في الحسبان الضحايا اﻵخرون غير المحددي الهوية.
Therefore, no vacancy factor was taken into account when calculating these costs.	ومن ثم فإنه لم يوضع في الحسبان أي معامل للشواغر لدى حساب هذه التكاليف.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية