ترجمة "take as granted" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Take - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Simon Lewis Don't take consciousness for granted
سيمون لويس لا تعتبر الوعي أمرا مسلما به
US politicians take this for granted as a special privilege bestowed by the dollar s position as the world s major reserve currency.
ويرى الساسة الأميركيون في هذا أمرا مفروغا منه باعتباره امتيازا خاصا أنعمت به عليهم مكانة الدولار بوصفه العملة الاحتياطية الرئيسية في العام.
So let me ask you something you may take for granted.
لذا اسمحوا لي أن أطلب منكم شيئا تعتبرونه مسلما.
They take double digit growth in their own companies for granted.
فهم يعتبرون تسجيل شركاتهم لنمو يتجاوز 10 سنويا من الأمور المفروغ منها.
They take it for granted and are more concerned with their domestic constituencies.
فهي تقلل من شأن هذا البعد وتعطي اهتماما أكبر لجماهير الناخبين المحلية.
So everything is different when you're a sighted person because you take that for granted.
بدى كل شئ مختلف ا وأنت مبصر لأنك تعتبر الأشياء كما هي
They take it for granted that what is new is better than what is old.
يعتقدون أن كل ما هو جديد أفضل مما هو قديم.
But nobody should take Irish voters for granted in the final days of the campaign.
ولكن لا ينبغي لأحد أن يستخف بالناخبين الأيرلنديين في الأيام الأخيرة من الحملة.
We seem to take for granted remarkable achievements and do not give ourselves enough credit.
فنحن نظر إلى إنجازات هائلة باعتبارها من الأمور المسلم بها، ولا ننسب إلى أنفسنا الفضل في إنجازها كما ينبغي.
That's not what I think you take for granted, I'm sure you're familiar with that already.
هذا ليس ما أعتقد أنكم تسلمون به. أنا متأكد أنكم على دراية من هذا بالفعل.
Most studies of supply chains examine their operations, but take for granted governments critical enabling role.
إن أغلب دراسات سلاسل الإمداد تتناول عملياتها بالدراسة، ولكنها تعتبر الدور التمكيني الحاسم الذي تلعبه الحكومات من الأمور المسلم بها.
We take it for granted that health clubs charge more for memberships that include peak hours.
فنحن ن س ل م بأن النوادي الصحية تتقاضى المزيد من المال في مقابل العضوية التي تشتمل على ساعات الذروة.
It seems to take for granted a Democratic victory in the US presidential election next year.
ويبدو أن الحكومة الأرجنتينية تسلم تسليما مطلقا بانتصار الجبهة الديمقراطية في الانتخابات الرئاسية الأميركية في العام القادم.
Therefore also I have granted him to Yahweh. As long as he lives he is granted to Yahweh. He worshiped Yahweh there.
وانا ايضا قد اعرته للرب. جميع ايام حياته هو عارية للرب. وسجد هناك للرب
And of course, they want the toys and the tools that many of us take for granted.
وبالطبع، هم يريدون الألعاب والأدوات والتي تعتبر للكثير منا أمرا مفروغا منه
The little things in life, sometimes that we forget about, like pollination, that we take for granted.
التي تحدث من حولنا اشياء نتناساها .. وننساها مثل التلقيح
In London, governing arrangements that other countries take for granted look like a radically new type of politics.
ففي لندن تبدو بعض ترتيبات الحكم التي تعتبرها بلدان أخرى من الأمور المسلم بها أنماطا جديدة تماما من السياسة.
In 1998, Russians did not yet take for granted imported cars, foreign tourism, and other middle class perks.
ففي عام 1998 لم يكن الروس قد تعودوا بعد على السيارات المستوردة، والسياحة الأجنبية، وغير ذلك من امتيازات الطبقة المتوسطة.
O Yahya ! take hold of the Book with strength , and We granted him wisdom while yet a child
يا يحيى خذ الكتاب أي التوراة بقوة بجد وآتيناه الحكم النبوة صبيا ابن ثلاث سنين .
O Yahya ! take hold of the Book with strength , and We granted him wisdom while yet a child
فلما ولد يحيى ، وبلغ مبلغ ا يفهم فيه الخطاب ، أمره الل ه أن يأخذ التوراة بجد واجتهاد بقوله يا يحيى خذ التوراة بجد واجتهاد بحفظ ألفاظها ، وفهم معانيها ، والعمل بها ، وأعطيناه الحكمة وحسن الفهم ، وهو صغير السن .
European officials, in other words, take for granted that the IMF should support the eurozone, as if the rest of the world had some kind of duty to do so.
بعبارة أخرى، يعتبر المسؤولون الأوروبيون دعم صندوق النقد الدولي لمنطقة اليورو أمرا مسلما به، وكأن بقية دول العالم من الواجب عليها أن تلتزم بهذا بشكل أو آخر.
Indeed, Indians now take for granted that elections will take place, that they will be free and fair, and that they will result in actual transfers of power.
والواقع أن الهنود الآن أصبحوا يعتبرون إجراء الانتخابات من الأمور المسلم بها، ويشعرون بالثقة في حريتها ونزاهتها، ويؤمنون بأنها ستؤدي إلى الانتقال الفعلي للسلطة.
It is based on the possibility of a free life in a secure environment something that Americans take for granted.
فهو يستند إلى إمكانية توفير الحياة الحرة الكريمة في بيئة آمنة ـ وهو الأمر الذي يتعامل معه الأميركيون باعتباره من الـم س ل مات المفروغ منها.
It happens in so many places and so regularly that we take it for granted and rarely even notice it.
ولقد حدث ذلك في العديد من المناطق في العالم، وبصورة منتظمة إلى الحد الذي أصبحنا معه ننظر إليه باعتباره أمرا مسل ما به ونادرا ما يسترعي انتباهنا.
This leave is sought and granted as a matter of right.
وتطلب هذه الإجازة وتمنح كحق لها.
Yet more than 22 million children lack access to the basic vaccines that people in high income countries take for granted.
ورغم هذا فإن أكثر من 22 مليون طفل لا يحصلون على اللقاحات الأساسية التي يعتبرها الناس في البلدان ذات الدخل المرتفع من الأمور المسلم بها.
Internally generated reform is the only reform that can work, and it cannot occur if Afghan officials take international assistance for granted or see themselves as subordinate actors in their own reform process.
والإصلاح النابع من الداخل هو النوع الوحيد من الإصلاح القادر على إحراز النجاح، ولن يتسنى ذلك النجاح إذا نظر المسؤولون الأفغان إلى المساعدات الدولية باعتبارها أمرا مسلما به أو نظروا إلى أنفسهم باعتبارهم تابعين في عملية إصلاح دولتهم.
We understandably focus on the problem, and then take for granted that a global carbon reduction deal is the only logical solution.
فم المفهوم أن نركز على المشكلة، ثم نسلم بأن التوصل إلى اتفاق عالمي لخفض الكربون هو الحل المنطقي الوحيد.
We take the resulting narrative effects for granted surprise endings, intriguing situations, and a compulsion to read or watch until the finish.
فنحن نتعامل مع التأثيرات الناتجة عن السرد باعتبارها من الأمور المفروغ منها نهايات مفاجئة، ومواقف مثيرة، ورغبة قاهرة في القراءة والمشاهدة إلى النهاية.
In fact, the resolution calls on the participants at a conference of donors, to take place in London at the end of January, to take into consideration the proposal of licensed production of opium for medical purposes, as already granted to a number of countries.
والقرار يدعو المشاركين في مؤتمر الجهات المانحة المقرر أنعقاده في لندن في نهاية شهر يناير إلى دراسة الاقتراح المقدم بشأن الإنتاج المرخص للأفيون للأغراض الطبية، باعتباره حقا حصلت عليه بعض الدول بالفعل .
The five permanent Security Council members the US, Britain, France, China, and Russia will not be able to take these members for granted.
والواقع أن الدول الخمس الدائمة العضوية في مجلس الأمن ـ الولايات المتحدة، وبريطانيا، وفرنسا، والصين، وروسيا ـ لن يكون بوسعها أن تستهين بهؤلاء الأعضاء الجدد.
But the movement suggests that both the Internet and Hong Kong are at a crossroads, that both cannot take its freedoms for granted.
إل ا أن حركة اقترحت أن الإنترنت وهونغ كونغ وصلا إلى مفترق طرق ولا يمكن لأي منهما أن يعتبر أن حر يته من المسل مات.
Permission is granted those ( to take up arms ) who fight because they were oppressed . God is certainly able to give help to those
أذن للذين يقاتلون أي للمؤمنين أن يقاتلوا ، وهذه أول آية نزلت في الجهاد بأنهم أي بسبب أنهم ظلموا لظلم الكافرين إياهم وإن الله على نصرهم لقدير .
3.4 The author claims that he was granted hearings with two prison officers in August 1996, but these meetings did not take place.
3 4 ويزعم صاحب البلاغ أنه حصل على إذن للاجتماع باثنين من مسؤولي السجن في آب أغسطس 1996 ولكن هذه الاجتماعات لم تتم.
Women could act as prosecutors, lawyers, and judges and take part in the deliberations of all courts, namely first level court, appellate court, and supreme (cassation) court. Women were also granted equal rights to sue independently and to act as witnesses.
ويمكن للمرأة أن تصبح مدعيا عاما أو محاميا أو قاضيا وأن تشارك في مداولات جميع المحاكم وهي المحكمة الابتدائية ومحكمة الاستئناف والمحكمة العليا (التمييز) كما ت من ح المرأة حقوقا متساوية للمقاضاة بصورة مستقلة وللإدلاء بشهادتها.
Wish granted.
ولقد تحققت أمنيته.
Help us build the momentum so that very soon every child, every parent everywhere can also take for granted a polio free life forever.
ساعدونا على لم الدعم. و بهذا الشكل ، قريبا جدا، كل طفل ، كل أبوين في كل مكان يمكنه أن يسلم بأن حياته سوف تكون خاليه من هذا المرض الشنيع للأبد.
CORVALLIS, OREGON In developed countries, most people take for granted that when they are sick, they will have access to timely diagnosis and treatment.
كورفاليس، أوريجون ــ في البلدان المتقدمة، يعتبر أغلب الناس قدرتهم على الحصول على التشخيص والعلاج في الوقت المناسب من الأمور المسلم بها المفروع منها.
With no significant financial crisis since the Great Depression, it was convenient to take for granted that the financial plumbing worked in the background.
فبسبب عدم اندلاع أي أزمة مالية كبيرة منذ أزمة الركود الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين، كان من المريح أن نسلم بأن السباكة المالية تعمل في الخلفية حتما.
The injured party (victim) is granted the right to receive the same kind of information and the court must, as appropriate, take steps to prevent a meeting between the defendant and the victim in the courthouse.
ويمنح الطرف المتضرر (الضحية) الحق في تلقي نفس نوع المعلومات ويتعين على المحكمة، حسب الاقتضاء، أن تتخذ خطوات لمنع الجمع بين المدعى عليه والضحية معا في دار المحكمة.
Foreign nationals and stateless persons can be granted asylum as established by the legislation.
ويمكن منح المواطنين الأجانب وعديمي الجنسية مركز اللاجئ على النحو المبين في التشريع.
So these black boxes that we live with and take for granted are actually complex things made by other people and you can understand them.
لذلك فان هذه الصناديق السوداء التي نعيش معها ضمنيا تمثل حاليا أشياء معقدة صنعها أشخاص آخرون وبامكانك فهمها
On the institutional level, pluralism means that established religions can no longer take for granted that a particular population will supinely submit to its authority.
إن التعددية تعني على المستوى المؤسسي أن الديانات المعترف بها لم يعد بمقدورها أن ت ـس ل م بأن قطاعا ما من الناس سوف يخضع لسلطانها بلا عناء.
Permission to take up arms is hereby granted to those who are attacked they have suffered injustice . God has all the power to give victory
أذن للذين يقاتلون أي للمؤمنين أن يقاتلوا ، وهذه أول آية نزلت في الجهاد بأنهم أي بسبب أنهم ظلموا لظلم الكافرين إياهم وإن الله على نصرهم لقدير .
Most people take for granted that they would have that choice, because they do not realize that living in a surveillance society means that eventually everyone must face the same anxieties about exposure as public figures do.
إن أغلب الناس يسلمون بأن مثل هذا الخيار متاح لهم، لأنهم يدركون أن الحياة في مجتمع يضفي صبغة طبيعية على المراقبة يعني أن الجميع لابد وأن يواجهوا في النهاية نفس المخاوف بشأن فضح أسرارهم كما يحدث مع الشخصيات العامة.

 

Related searches : Take For Granted - Take As - Claim As Granted - Taken As Granted - Patent As Granted - Considered As Granted - Granted - As You Take - Take As Basis - Take As Subject - Take As True - Take As Example - Take As Given - Take As Reference