ترجمة "survey found" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Found - translation :

Survey - translation :

الكلمات الدالة : وجدناها عثرنا وجدناه عثر وجدتُ المسح مسح استطلاع الاستطلاع الجيولوجي

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Similarly, the survey found declining support for an Islamic state.	وعلى نحو مماثل أظهرت نتائج الاستطلاع الأخير انحدارا في معدلات تأييد قيام دولة إسلامية.
OIOS found only one reliable survey dealing with the subregional offices' needs and performance.	ولم يجد مكتب خدمات الرقابة الداخلية سوى استطلاع واحد يمكن الوثوق بنوعيته عن احتياجات المكاتب دون الإقليمية وأدائها.
A nation wide accessibility survey found that most health clinics are not fully accessible to people with disabilities (95.4 ).	75 تبين من دراسة استقصائية لإمكانية الوصول، على صعيد الدولة، أن غالبية المستوصفات الصحية غير ميسورة الوصول تماما أمام المعوقين (95.4 في المائة).
But the evidence for this claim is meager and anecdotal. A recent survey found that most small businesses support the reform.	ولكن الأدلة التي تؤكد هذا الزعم هزيلة وتعتمد على الروايات. فقد توصلت دراسة حديثة إلى أن أغلب الشركات الصغيرة تدعم هذا الإصلاح.
The survey found that 83.1 per cent of local residents had taken steps to prepare for a future earthquake and tsunami.	1 بالمائة من السكان المحليين قد قاموا بأخد خطوات فعلية لمواجهة الزلازل والتسونامي في المستقبل.
A survey of Member States found the Standard Minimum Rules had contributed to advancing basic human rights for millions of prisoners.	وأظهر استقصاء للدول الأعضاء أن المعايير أسهمت في تعزيز الحقوق الإنسانية الأساسية لملايين السجناء.
A recent continent wide survey by Latinobarometer found that between 20 and 40 of Latin Americans expressed no confidence in the judiciary.	كما كشفت دراسة حديثة شملت القارة بالكامل، وأجرتها مؤسسة لاتينوباروميتر ، أن ما بين 20 إلى 40 من مواطني أميركا اللاتينية أعربوا عن انعدام ثقتهم في النظام القضائي.
The analysis included a major survey, which found that nearly three quarters of participants in wage subsidy programs and almost half of those individuals who participated in other employment programming were employed at the time of the survey.	وت ضم ن التحليل استطلاعا رئيسيا أظهر أن قرابة ثلاثة أرباع المستفيدين من برامج إعانات الدخل وقرابة نصف الأشخاص المستفيدين من برامج أخرى كانوا يعملون وقت إجراء الاستطلاع.
In their survey, they found that 97 of these students owned a computer, 94 owned a cell phone, and 56 owned an MP3 player.	في الدراسة، وجدوا ان 97 في المئة من الطلاب يمتلك جهاز الكمبيوتر، ويمتلك 94 الهاتف الخليوي، و 56 تمتلك مشغل MP3 (آي بود، المشغل، سانسا، الخ).
A recent UNICEF survey found that up to 50 of young women in high prevalence countries did not know the basic facts about AIDS.	وقد بي ن استقصاء قامت به اليونيسيف مؤخرا أن 50 في المائة من النساء الشابات في البلدان التي ترتفع فيها نسبة الإصابة لم يكن على معرفة بالحقائق الأساسية عن الإيدز.
The 2008 survey found that 61 of Catholics described themselves as Irish, with 25 identifying as Northern Irish, 8 as British and 1 as Ulster.	في استطلاع عام 2008 وجدت أن 61 من الكاثوليك وصفوا أنفسهم بأنهم الأيرلندية، مع تحديد نسبة 25 كما الأيرلندية الشمالية، و8 كما البريطانية، و1 كما الستر.
An Office for National Statistics survey of 450,000 Britons in 2010 found that 71 are Christian, 4 are Muslim and 21 have no religious affiliation.	ومكتب الإحصاءات الوطنية مسح من 450000 البريطانيين في عام 2010 أكد أن 71 من المسيحيين، و 4 من مسلم و 21 تفتقر إلى الانتماء الديني.
These include an oiled shoreline survey, an oceanographic survey and a marine and coastal ecological risk survey.	ومن بينها مسح للساحل الملوث بالنفط، ومسح في مجال المحيطات ومسح عن الخطر البيئي البحري والساحلي.
Recent survey data by the Pew Foundation found that while 58 of Democrats believe that human beings are causing global warming, only 28 of Republicans do.	تؤكد البيانات التي توصلت إليها دراسة مسح حديثة أجرتها مؤسسة ( Pew Foundation ) أن 58 من الديمقراطيين يعتقدون أن البشر يتسببون في تغير المناخ، بينما يتبنى 28 فقط من الجمهوريين نفس الاعتقاد.
For example, a survey of land distribution conducted in Brazil, Mexico, Nicaragua, Paraguay and Peru found that women represented only one third or less of landowners.14	فعلى سبيل المثال توصلت دراسة استقصائية عن توزيع الأرض أجريت في باراغواي والبرازيل وبيرو والمكسيك ونيكاراغوا إلى أن النساء لا يمثلن إلا الثلث أو أقل من الثلث من ملاك الأراضي().
Migration survey	استقصاء عن الهجرة
Similarly, a 2005 survey found that 59 of self professed conservative Republicans rejected any theory of evolution, while 67 of liberal Democrats accepted some version of evolutionary theory.	كما أثبتت دراسة مسح مشابهة أجريت في العام 2005 أن 59 من الجمهوريين المحافظين يرفضون كل ما يتعلق بنظرية النشوء، بينما يقبل 68 من الديمقراطيين الليبراليين بعض جوانب نظرية النشوء.
Djorgovski immediately compared his images of the region with older images from the Digitized Sky Survey, but he found no new sources of light within the error box.	فقام دجورجوفسكي على الفور بمقارنة صوره للمنطقة المذكورة بالصور القديمة التي كان قد صورها من قبل خلال المسح السمائي الرقمي، ولكنه لم يجد مصدرا للضوء في ذلك الحيز.
Similarly, a 2001 survey of Red Hat Linux 7.1 found that 50 of the source code was licensed under the GPL and a 1997 survey of MetaLab, then the largest free software archive, showed that the GPL accounted for about half of the software licensed therein.	بشكل مماثل، مسح ريد هات لينكس 7.1 وجد أن 50 من الكود المصدري مرخصة تحت جنو العمومية ووفق ا لمسح ميتالاب (ثاني أكبر أرشيف برمجيات حرة) عام 1997 ظهر أن GPL كسبت حوالي نصف نسب التراخيص المستخدمة.
Attitudes of women to government provided facilities, gauged in the Pakistan Integrated Household Survey show that 95 found them satisfactory (98 in urban areas and 93 in rural areas).	346 ويبين قياس مواقف المرأة() من المرافق التي توفرها الحكومة في الدراسة الاستقصائية المتكاملة للإحصاءات المنزلية في باكستان أن 95 في المائة من النساء يجدن هذه المرافق مرضية (98 في المائة من النساء في المناطق الحضرية، و93 في المائة من النساء في المناطق الريفية).
Source OIOS survey.	المصدر الدراسة الاستقصائية لمكتب خدمات الرقابة الداخلية.
Labour Inspectorate survey	الدراسة الاستقصائية لإدارة مراقبة العمل
C. Survey instrument	جيم أدوات الدراسة الاستقصائية
Administering the survey	دال إجراء الدراسة الاستقصائية
Property Survey Board	مجلس مسح الممتلكات
Source IBGE, Survey Division, Department of Population and Social Indicators, Union Survey 1992 2001	المصدر المعهد البرازيلي للجغرافيا والإحصاءات، شعبة الدراسات الاستقصائية، إدارة السكان والمؤشرات الاجتماعية، الدراسة الاستقصائية للنقابات، 1992 2001.
What Sudhir found out is, in fact, that the real answer was the following The survey was not, in the end, going to be what got Sudhir off the hook.	ما لاحظ سودير أن الجواب الحقيقي هو الآتي، طبعا لم تكن الاستبيان هو ما انقذ سودير .
A 2003 survey conducted by United Cities and Local Governments (UCLG), a global network supporting inclusive local governments, found that the average proportion of women in local council was 15 .	المسح الذي أجرته منظمة المدن المتحدة والحكومات المحلية (UCLG) في عام 2003، وهي شبكة عالمية تدعم الحكومات المحلية الشاملة، وجدت بأن متوسط نسبة مشاركة النساء في المجالس المحلية كانت 15 .
The survey also compared the current survey to a survey held in 1993, measuring up police officers stance towards battered women to that of social workers.	ولقد قارنت هذه الدراسة أيضا الاستقصاء الحالي باستقصاء سبق إجراؤه في عام 1993 لمضاهاة موقف الضباط من النساء اللائي يتعرضن للضرب بموقف المرشدين الاجتماعيين.
Befitting the continent s strong macro trends, the survey found a high degree of optimism among urban African consumers 84 of respondents expect their households to be better off in two years.	وبما يتفق مع اتجاهات الاقتصاد الكلي القوية في القارة، وجدت دراسة المسح درجة أعلى من التفاؤل بين المستهلكين الأفارقة في المناطق الحضرية حيث توقع 84 من المستجيبين للدراسة أن تكون أسرهم في حال أفضل في غضون عامين.
Asked whether they considered themselves Iraqis, above all or Muslims, above all, the 2006 survey found that 28 of Iraqis identified themselves as Iraqis, above all, up from 23 in 2004.	فحين س ـئ ـل المشاركون في الاستطلاعين عما إذا كانوا يعتبرون أنفسهم عراقيين في المقام الأول أو مسلمين في المقام الأول، أجاب 28 في الاستطلاع الأخير بأنهم عراقيون في المقام الأول، مقارنة بحوالي 23 في استطلاع 2004.
In 2003 an Economic and Social Council survey of 117 Member States found that 82 required the declaration of cash being transported across their borders in excess of a specified limit.	وتبين من دراسة استقصائية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، أجريت في سنة 2003، أن 82 دولة، من أصل 117 دولة عضوا، تشترط الإعلان عن المبالغ النقدية التي تتجاوز مبلغا محدد والتي يتم نقلها عبر حدودها.
Claims and Survey Unit	وحدة المطالبات وعمليات المسح
Small arms survey 2004.	() الدراسة الاستقصائية للأسلحة الصغيرة، 2004.
Conclusions regarding the survey	واو استنتاجات بشأن الدراسة الاستقصائية
In 2003 an Economic and Social Council survey of 117 Member States found that 70 per cent required the declaration of cash being transported across their borders in excess of a specified limit, as opposed to 49 per cent in a similar survey two years earlier (E CN.7 2003 2 Add.6).	وفي عام 2003، بينت دراسة استقصائية اقتصادية واجتماعية لـ 177 من الدول الأعضاء أن 70 في المائة منها تطلب الإعلان عن النقد المنقول عبر حدودها الذي تفوق قيمته الحد الأعلى المحدد، وذلك مقارنة بنسبة 49 في المائة في دراسة مماثلة اضطلع بها قبل سنتين E CN.7 2003 2 Add.6)).
A survey by Thanh Niên news found that, almost 85 percent of students acknowledged seeing rampant cheating on high school graduation exams and Vietnamese educators say the findings come as no surprise.	وأظهر استطلاع أجرته صحيفة تان نيين أن قرابة 85 بالمئة من الطلاب اعترفوا بأنهم شهدوا حالات غش في اختبارات التخرج من المرحلة الثانوية ويقول المدرسون الفيتناميون أن النتائج ليست مفاجأة.
Claims Survey Officer (FS 5)	موظف مطالبات عمليات المسح )خدمة ميدانية ٥(
HIES Household Integrated Economic Survey.	فقد كان إخضاع تنفيذ الاتفاقية لدستور باكستان مسارا معقولا.
PCPS Pakistan Contraceptive Prevalence Survey.	ويرد مزيد من التفاصيل في الفصل السابع، وخاصة في الفقرات 106 110.
PHS Pakistan Integrated Household Survey.	17 وتعتبر باكستان بلدا ناميا يزيد دخل الفرد فيها عن 600 دولار من دولارات الولايات المتحدة().
United Nations survey on kidnapping	3 دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية بشأن الاختطاف
The OIOS survey found that the above mentioned 30 sample projects were generally well designed and that more than one half of those in the final stages of implementation had achieved their objectives.	45 ووجدت الدراسة الاستقصائية التي أجراها المكتب أن عينة المشاريع الـ 30 المذكورة آنفا كانت تتسم على وجه العموم بحسن تصميمها وأن أكثر من نصف المشاريع التي كانت في المراحل الأخيرة من التنفيذ حققت أهدافها.
Here, Africa s youth merit special attention the survey found that the 16 34 age group already accounts for 53 of income in urban centers. Young people s consumption habits are quite different from their elders .	وهنا، يستحق شباب أفريقيا اهتماما خاصا فقد وجدت دراسة المسح أن الفئة العمرية بين 16 إلى 34 عاما تمثل بالفعل نحو 53 من الدخل في المراكز الحضرية.
The organisation's survey found that around 20 of the devatas were in very poor condition, mainly because of natural erosion and deterioration of the stone but in part also due to earlier restoration efforts.	ووجد المسح الذي قامت به المنظمة أن 20 من النقوش كانت في حالة سيئة جدا ، والسبب الرئيسي هو عوامل التعرية الطبيعية وتلف الحجارة، لكن جزء من المشكلة أيضا كان بسبب بعض عمليات الترميم السابقة.

Display this page in English