ترجمة "state the problem" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

A second problem concerns the state of economics.
ثمة مشكلة ثانية تتعلق بحالة الاقتصاد.
He asked how the State party intended to remedy that problem.
وتساءل عن الكيفية التي ترغب بها الدولة الطرف التصدي للمشكلة.
The problem is that the standoff has now taken on the tone of a state to state confrontation.
ولكن المشكلة هي أن الأزمة اكتسبت الآن نبرة المواجهة بين دولة ودولة أخرى.
He asked what measures the State party intended to take to address that problem.
ويتساءل عن التدابير التي تعتزم الدولة الطرف اتخاذها من أجل التصدي لتلك المشكلة.
To state the problem more generally, the eurozone requires a liquidity backstop for its fiscal authority.
والمشكلة عموما تكمن في احتياج السلطات المالية في منطقة اليورو إلى دعم السيولة.
One problem is that the receiving State can normally process such transmitted information only through a TIN used in the receiving State (rather than a TIN used in the transmitting State).
لكن ثمة مشكلة تكمن في أنه لا يمكن للدولة المتلقية عادة أن تعالج هذه المعلومات المحالة إلا من خلال رقم الهوية الضريبية المستخدم في الدولة المتلقية (لا رقم الهوية الضريبية المستخد م في الدولة المرسلة).
But, given that the Bush doctrine has compounded the failed state problem, this is a bogus argument.
ولكن إذا ما علمنا أن مذهب بوش كان سببا مباشرا في تعقيد مشكلة الدول العاجزة، فمن البديهي أن ندرك أن هذه الحجة فارغة.
The problem with this proposition is that the Chinese state enjoys more legitimacy and more authority amongst the Chinese than is true with any Western state.
والمشكلة في هذه المقاربة هي ان الحكومة الصينية تتمتع بشرعية وسلطة بين الصينين اكثر مما هي عليه الحكومات في الدول الغربية
In Colombia, the security problem has been the product of the weakness of the State in facing criminals.
وفي كولومبيا، كانت مشكلة الأمن نتاجا لضعف الدولة في مواجهة المجرمين.
The problem for Putin is that this success was achieved not by the Russian state, but by private enterprises.
لكن المشكلة التي تواجه بوتن أن هذا النجاح لم يتحقق بواسطة مؤسسات الدولة، بل بواسطة مؤسسات القطاع الخاص.
This was the problem in Iraq a nation state had become a disturber of peace in the region and beyond.
كانت هذه هي المشكلة بالتحديد في العراق دولة قومية تحولت إلى كيان يعكر السلام في المنطقة وما هو أبعد منها.
Some claim that the problem is that no State or organization has the jurisdiction to deal effectively with these problems.
وقد ادعى البعض أن المشكلة تتمثل في أن ما من دولة أو منظمة تملك صلاحية التصدي لهذه المشاكل بفعالية.
The problem this entails is worsening because neither the private sector nor the State has the capacity to absorb the increase.
111 وقد تزايدت المشكلة نظرا لعدم استعداد الشركات الخاصة والحكومة لاستيعاب هذه الزيادة لعدم توفر النمو المالي اللازم لذلك في حالة الشركات الخاصة.
The Committee recommends that the State party strengthen current efforts to address the problem of child abuse, including by ensuring that
414 وتوصي اللجنة بأن تعزز الدولة الطرف الجهود الحالية الرامية إلى التصدي لمشكلة استغلال الأطفال، باتخاذ تدابير منها ضمان
The Government of Ukraine stated that the problem of combating terrorism has been assigned the highest priority for all State institutions and bodies.
ذكرت حكومة أوكرانيا أنها أعطت مشكلة مكافحة الإرهاب أولوية عليا على صعيد جميع مؤسسات الدولة وأجهزتها.
Mexico tried to solve the problem by imposing a state administered price ceiling for maize tortillas, combined with duty free maize imports.
ولقد حاولت المكسيك علاج هذه المشكلة بفرض سقف تحدده الدولة لأسعار الخبز المصنوع من الذرة وإلغاء الرسوم والجمارك على الواردات من الذرة.
Because we've solved the problem in Chubut province, which is like a state in Argentina where Punta Tombo is so that's about 1,000 kilometers of coastline but we haven't solved the problem in northern Argentina, Uruguay and Brazil.
لأننا قمنا بحل المشكلة في مقاطعة تشوبتا و هي تعتبر ولاية في الأرجنتين حيث توجد بونتا تومبو و هذا مايعادل 1000 كيلومتر عن الساحل و لكننا لم نحل المشكلة في جنوب الأرجنتين و الأورغواي و البرازيل
The first problem is that Swedish mainstream hostility to the State of Israel has clearly begun to cross the line into outright anti Semitism.
المشكلة الأولى هي أن عداء التيار الرئيسي في السويد لدولة إسرائيل بدأ بشكل واضح في عبور الخط نحو معادة السامية الصريحة.
For the US, a concomitant problem is that Secretary of State John Kerry has made peace between Israel and Palestine a high priority.
والمشكلة المصاحبة بالنسبة للولايات المتحدة هي أن وزير الخارجية الأميركي جون كيري جعل السلام بين إسرائيل وفلسطين أولوية قصوى.
The problem is that the principle of free and fair competition that characterizes the developed world is subversive of the Russian state that Putin has built a state based on the merger of government and business.
والمشكلة هنا أن مبدأ المنافسة الحرة النزيهة الذي أصبح سمة مميزة للعالم المتقدم ي ع د أداة للتخريب في الدولة الروسية التي بناها بوتن ــ الدولة التي تقوم على الدمج بين الحكومة وعالم المال والأعمال.
Current initiativesAgainst a backdrop of conventional interventions through the state or markets, alternative initiatives have been pioneered to address the problem of food security.
في ظل خلفية من التدخلات التقليدية من خلال الدولة أو الأسواق، والمبادرات البديلة قد رائدة لمعالجة مشكلة الأمن الغذائي.
The true problem for France is the huge chunk of state owned companies that go through the motions without being particularly successful in the market.
إن المشكلة الحقيقة التي تعاني منها فرنسا تتلخص في ذلك التكتل الضخم من الشركات المملوكة للدولة والتي تساهم في اتخاذ القرارات دون أن تكون ناجحة في السوق بصورة خاصة.
Where an aerospace object passes through the territorial airspace of another State, international air law or the national law of the relevant State could be applied to the object in relation to that State's sovereignty and security problem.
2 في حالة مرور جسم فضائي جوي عبر الفضاء الجوي الاقليمي لدولة أخرى، يمكن أن يطبق على ذلك الجسم، فيما يتصل بسيادة تلك الدولة وشواغلها الأمنية، قانون الجو الدولي أو القانون الوطني للدولة المعنية.
Problem reframing Creativity techniques designed to reframe the problem.
تقنيات الإبداع صممت لإعادة صياغة المشكلة.
It is clear that terrorism is an international problem no one state acting in isolation will be able to combat the threat posed by terrorists.
ومن الواضح أن الإرهاب مشكلة دولية إذ لن يتسنى لدولة واحدة، تعمل بمعزل عن غيرها، مكافحة التهديد الذي يشكله الإرهابيون.
The problem for American power in the twenty first century is that there are more and more things outside the control of even the most powerful state.
إن مشكلة القوة الأميركية في القرن الحادي والعشرين تتلخص في أن المزيد والمزيد من التحديات أصبحت خارج نطاق حتى القوة الأعظم على مستوى العالم.
The Committee requests that the State party provide, in its next periodic report, detailed information on the problem of trafficking and commercial sexual exploitation of persons in the State party and on measures taken to effectively address these problems.
97 وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن توافيها في تقريرها الدوري القادم بمعلومات مفصلة عن مشكلة الاتجار بالأشخاص واستغلالهم في تجارة الجنس في الدولة الطرف، وعن التدابير المتخذة للتعامل مع هذه المشكلة بفعالية.
Indeed, before the eyes of the entire world, the government of Hungary, an EU member state, has mistreated thousands of refugees. Prime Minister Viktor Orbán sees no reason to behave otherwise the refugees are not a European problem, he insists they are a German problem.
فعلى مرأى ومسمع من العالم أجمع، أساءت حكومة المجر، وهي الدولة العضو في الاتحاد الأوروبي، معاملة الآلاف من اللاجئين. ولا يرى رئيس الوزراء فيكتور أوربان سببا للتصرف على أي نحو آخر فهو يصر على أن مشكلة اللاجئين ليست مشكلة أوروبية، بل هي مشكلة ألمانية.
The United Nations also continued to work with the Cameroon Nigeria Mixed Commission with a view to finding a lasting solution to the inter State border problem.
11 وواصلت الأمم المتحدة العمل أيضا مع اللجنة المشتركة بين الكاميرون ونيجيريا بهدف إيجاد حل دائم لمشكلة الحدود بين الدولتين.
Problem prevention was preferable to problem solving.
وقال إن منع حدوث المشكلة يفضل على حل المشكلة.
They have an AIDS problem. I asked the U.S. State Department asked the government recently, What do you want to do? And they gave them two problems.
لديهم مشكلة الأيدز. لقد سألت وزارة الداخلية الأمريكية سألت الحكومة مؤخرا، ماذا تريدون أن تفعلوا وردوا عليهم بمشكلتين.
The problem
أولا المشكلة
The problem
ألف المشكلة
The problem of Pakistan is closely interlinked with the problem of Afghanistan.
إن مشكلة باكستان ترتبط ارتباطا وثيقا بمشكلة أفغانستان.
The Empire now faced the problem of a powerful Christian state within a few days' marching distance from Constantinople, as well as having to fight on two fronts.
واجهت الإمبراطورية حينها مشكلة وجود دولة مسيحية قوية على بعد مسير عدة أيام من القسطنطينية بالإضافة إلى القتال على جبهتين.
This state of affairs, where Governments have made different choices and taken different paths, also poses an application problem for principles rigidly standardized across nations.
وهذا الوضع، الذي اختارت فيه الحكومات خيارات متباينة واتبعت فيه مسارات مختلفة، يفرض أيضا مشكلة في التطبيق فيما يتصل بالمبادئ الموحدة بشكل صارم فيما بين الدول.
The greatest problem with the settlements is that if they continue to expand, the two state solution will be compromised and, sooner or later, lead to a unitary state one populated by two ethnic groups between the Jordan River and the Mediterranean Sea.
إن المشكلة الأعظم خطورة فيما يتصل بالمستوطنات هي أنها إذا ما استمرت في التوسع فسوف تعمل على تقويض أي فرصة لتطبيق حل الدولتين، وإن عاجلا أو آجلا فلابد وأن يؤدي ذلك إلى إقامة دولة موحدة ـ دولة تسكنها مجموعتان عرقيتان ـ بين نهر الأردن والبحر الأبيض المتوسط.
The Committee requests the State party, in its next periodic report, to provide detailed information, including comparable statistical data, on the extent of the problem of sexual exploitation of women and children in the State party, including prostitution, sale and trafficking in persons.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم في تقريرها القادم معلومات مفصلة، بما في ذلك بيانات إحصائية مقارنة، حول مدى مشكلة الاستغلال الجنسي للنساء والأطفال في الدولة الطرف، على أن تتضمن البغاء، وبيع الأشخاص والاتجار بهم.
For all the dire warnings that the window for a two state solution is rapidly closing (or has already closed), it is the solution itself that is the problem.
وبرغم كل التحذيرات الرهيبة من انغلاق نافذة الفرصة لتبني حل الدولتين بسرعة (أو أنها قد أغلقت بالفعل)، فإن الحل في حد ذاته هو المشكلة.
An impairment, limitation or restriction, is qualified from 0 (No problem 0 4 ), 1 (Mild problem 5 24 , 2 (Moderate problem 25 49 ), 3 (Severe problem 50 95 ) to 4 (Complete problem 96 100 ).
فالفشل والعجز، سواء بالتحديد أو التقييد، ي حدد من 0 (لا توجد مشكلة 0 4 )، و1 (مشكلة طفيفة 5 24 )، و2 (مشكلة متوسطة 25 49 )، و3 (مشكلة خطيرة 50 95 )، حتى 4 (مشكلة متكاملة 96 100 ).
Another expert observed that the legal framework did not deal with the problem of sub State military structures or transnational alliances, which are often present in newly independent States.
ولاحظ خبير آخر أن الإطار القانوني لا يتناول مشكلة الهياكل العسكرية المحلية أو التحالفات عبر الوطنية الموجودة بكثرة في الدول المستقلة حديثا .
In any case, corruption alone is not the essential problem. Rather, it symbolizes and highlights underlying weaknesses in the operation of the state and its interactions with citizens and businesses.
على أية حال، الفساد وحده ليس المشكلة الأساسية، بل إنه في الحقيقة يجسد نقاط الضعف الأساسية في عمل الدولة وتفاعلها مع المواطنين والأعمال التجارية.
As the boom turned to bust, the losses threatened to overwhelm the capacity of the Spanish state, and the problem became European, because it threatened the very survival of the euro.
ومع تحول طفرة الرواج هذه إلى ركود، هددت الخسائر بإرباك قدرة الدولة الأسبانية، وأصبحت المشكلة أوروبية، لأنها هددت بقاء اليورو ذاته.
That was the problem in the 1970 s, but it is not the problem now.
وكانت هذه هي ذات المشكلة في سبعينيات القرن العشرين، ولكنها ليست المشكلة الآن.
Similar reasoning applies to reform of the state owned enterprise (SOE) sector. The key problem is less the form of ownership (state or private) than it is the need to ensure that these enterprises operate according to market principles and within a competitive environment.
وينطبق منطق مماثل على إصلاح قطاع المؤسسات المملوكة للدولة. فالمشكلة الرئيسية ليست في شكل الملكية (حكومية أو خاصة) بقدر ما تكمن في الحاجة إلى ضمان عمل هذه المؤسسات وفقا لمبادئ السوق ضمن بيئة تنافسية.

 

Related searches : State A Problem - Approaching The Problem - Combat The Problem - Solves The Problem - Discussed The Problem - Sort The Problem - Resolved The Problem - Outline The Problem - Skirt The Problem - Explain The Problem - The Greatest Problem - Stating The Problem - Treat The Problem - Limit The Problem