ترجمة "special regard" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Regard - translation :

يتعلق

Special - translation :

خاص

Special regard - translation :

إيلاء اهتمام خاص

الكلمات الدالة : الصدد اعتبار إعتبار الخصوص أعتبر مميز مميزة مميزاً المميز خاصّ

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Special Committee on the Situation with regard	اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة
Clearly, China is nothing special in this regard.	ومن الواضح أن الصين لا تشكل حالة خاصة في هذا الصدد.
Special Committee on the Situation with regard to	اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة
One special procedure is, however, different in this regard.	ومع ذلك، فإن أحد الإجراءات الخاصة مختلف في هذا المجال.
The Conference welcomes the work of its Special Representative in that regard.	ويرحب المؤتمر بعمل ممثله الخاص في هذا الصدد.
A special effort will be made with regard to recruitment at senior Professional levels.	وسيبذل جهد خاص فيما يتعلق بالتوظيف في الرتب الفنية العليا.
It has received special instructions with regard to the treatment of suspected victims of trafficking.	ولقد تلقت هذه الوحدة إرشادات خاصة بشأن معاملة من يشتبه في أنهم من ضحايا الاتجار.
In this regard, he offered to provide special facilities including media coverage for that purpose.	وعرض في هذا الصدد، تقديم تسهيلات خاصة لذلك الغرض بما في ذلك التغطية الإعلامية.
In that regard, the notions of emergency or special assistance situations would require further discussion.	وفي هذا السياق فإن مفهوم طارئ أو حالة مساعدة خاصة يستحق بحثا أكثر تعمقا .
In that regard, we support the idea of the Secretary General to appoint a Special Envoy.	وفي ذلك الصدد نؤيد فكرة الأمين العام التي مفادها تعيين مبعوث خاص.
In that regard, it is desirable for the Council to address the special needs of Africa.	وفي هذا الصدد، من المستصوب أن يعالج المجلس الاحتياجات الخاصة لأفريقيا.
I have instructed my Special Representative for Sierra Leone to provide active assistance in that regard.	وقد أصدرت تعليماتي لممثلي الخاص في سيراليون لتقديم مساعدة فعالة في هذا الخصوص.
In this regard, special attention should be given to the time cost methodology developed by ESCAP.	ويتعين إيلاء اهتمام خاص في هذا الصدد للمنهجية المتعلقة بالوقت والتكلفة التي طورتها اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ.
(a) To liaise with the Special Adviser with regard to the protection of indigenous peoples from genocide	(أ) أن يبقى على اتصال بالمستشار الخاص فيما يتعلق بحماية الشعوب الأصلية من جريمة الإبادة الجماعية
In that regard, she urged the Gambia to adopt temporary special measures, including quotas, to enhance participation by women.	وفي هذا الصدد، قالت إنها تحث غامبيا على اتخاذ تدابير استثنائية مؤقتة، بما فيها الحصص، لتعزيز مشاركة النساء.
Other issues discussed with regard to the market access pillar include how to treat, in the tariff reduction, sensitive products and particular aspects of special and differential treatment, such as special products and the special safeguard mechanism.	19 وتشمل المسائل الأخرى التي نوقشت بخصوص مقوم النفاذ إلى الأسواق الطريقة التي بفضلها يمكن، في إطار خفض التعريفات الجمركية، معالجة المنتجات الحساسة وجوانب معينة من المعاملة الخاصة والتفضيلية التي من قبيل المنتجات الخاصة وآلية الوقاية الخاصة.
It is not therefore acceptable to regard them, in the field of policies, as a special or vulnerable social category, a characterization which erroneously points to a special, disadvantaged group.	ومن ثم فليس من المقبول النظر إلى النساء، في ميدان السياسات، على أنهن يشك لن فئة اجتماعية خاصة أو مستضعفة وذلك توصيف يشير بصورة خاطئة إلى فئة خاصة ومحرومة.
In this regard, the Committee intends to engage in preliminary discussions about the content and format for another special meeting.	وتعتزم اللجنة في هذا الصدد بدء مناقشات تمهيدية بشأن مضمون وشكل اجتماع استثنائي آخر.
Stresses the special role of the host country Government with regard to support for United Nations Headquarters in New York	5 تؤكد الدور الخاص الذي تؤديه حكومة البلد المضيف فيما يتعلق بالدعم المقدم إلى مقر الأمم المتحدة في نيويورك
As we all know, my delegation feels a special responsibility with regard to the issue of children in armed conflict.	وكما نعلم جميعا، فإن وفدي يشعر بمسؤولية خاصة فيما يتعلق بقضية الأطفال في الصراع المسلح.
In this regard, the Special Unit will expand its partnerships with other UNDP bureaux and offices and United Nations organizations.	وفي هذا الصدد، ستوسع الوحدة الخاصة شراكاتها مع مكاتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الأخرى ومنظمات الأمم المتحدة.
We in the Special Committee intend to follow up on this proposal and invite the administering Powers during the 2005 session of the Special Committee, to resume dialogue in this regard.	ونحن في اللجنة الخاصة نعتزم متابعة هذا المقترح وندعو الدول القائمة بالإدارة أثناء دورة اللجنة لعام 2005 إلى استئناف الحوار بهذا الشأن.
2. Stresses the special role of the host country Government with regard to support for United Nations Headquarters in New York	2 تؤكد الدور الخاص الذي تؤديه حكومة البلد المضيف فيما يتعلق بالدعم المقدم إلى مقر الأمم المتحدة في نيويورك
2. Stresses the special role of the host country Government with regard to support for United Nations Headquarters, in New York	2 تؤكد الدور الخاص الذي تؤديه حكومة البلد المضيف فيما يتعلق بالدعم المقدم إلى مقر الأمم المتحدة في نيويورك
The Council has special responsibilities in this regard and is expected to make judicious use of the powers at its disposal.	ولدى المجلس مسؤوليات خاصة في هذا الصدد، ومن المتوقع أن يستخدم السلطات التي تحت تصرفه استخداما حكيما.
In that regard, the Committee will also make a special effort to strengthen its cooperation with international, regional and subregional organizations.	وفي ذلك الصدد، ستبذل اللجنة أيضا جهدا خاصا لتعزيز تعاونها مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية.
In that regard, I cannot fail to commend that special initiative, the Action Against Hunger and Poverty, and its sponsoring States.	كما لا يفوتني في هذا الصدد الإشادة بالمبادرة الخاصة بمكافحة الجوع والفقر، وتقدير الدول التي قدمتها.
The Special Rapporteur stressed in that regard the need for acknowledging the basic racial, ethnic, religious or cultural components of multiculturalism.	وفي هذا الصدد، أكد المقرر الخاص على ضرورة الاعتراف بالمكونات الأساسية للتعددية الثقافية وهي عوامل العنصر أو العرق والدين والثقافة.
12. Welcomes the cooperation established between the Special Rapporteur and other United Nations mechanisms and procedures in the field of human rights, and encourages the Special Rapporteur to continue efforts in that regard	12 ترحـب بالتعاون القائم بين المقرر الخاص وآليات الأمم المتحدة وإجراءاتها الأخرى في ميدان حقوق الإنسان، وتشجعه على مواصلة بذل جهوده في هذا الصدد
Welcomes the cooperation established between the Special Rapporteur and other United Nations mechanisms and procedures in the field of human rights and encourages the Special Rapporteur to continue his efforts in this regard	19 ترحب بالتعاون القائم بين المقرر الخاص وآليات وإجراءات الأمم المتحدة الأخرى في ميدان حقوق الإنسان، وتشجع المقرر الخاص على مواصلة جهوده في هذا الصدد
Welcomes the cooperation established between the Special Rapporteur and other United Nations mechanisms and procedures in the field of human rights and encourages the Special Rapporteur to continue his efforts in this regard	19 ترحب بالتعاون القائم بين المقرر الخاص وآليات وإجراءات الأمم المتحدة الأخرى في ميدان حقوق الإنسان، وتشجع المقرر الخاص على مواصلة جهوده في هذا الصدد
In that regard, he drew Israel's attention to the conclusion contained in paragraph 116 of the Special Committee's report (A 60 380).	وفي هذا الصدد، يوجه نظر إسرائيل إلى النتائج الواردة في الفقرة 116 من تقرير اللجنة الخاصة (A 60 380).
We particularly appreciate the efforts of the Quartet and the personal engagement of its Special Envoy, Mr. James Wolfensohn, in that regard.	ونقدر بشكل خاص جهود المجموعة الرباعية والمشاركة الشخصية لمبعوثها الخاص، السيد جيمس ولفنسون، في هذا المضمار.
Welcomes the cooperation established between the Special Rapporteur and other United Nations mechanisms and procedures in the field of human rights, as well as with the Special Adviser on the Prevention of Genocide, and encourages the Special Rapporteur to continue his efforts in this regard	19 ترحب بالتعاون القائم بين المقرر الخاص وآليات وإجراءات الأمم المتحدة الأخرى في ميدان حقوق الإنسان، ومع المستشار الخاص المعني بمنع الإبادة الجماعية، وتشجع المقرر الخاص على مواصلة جهوده في هذا الصدد
Special Committee on the situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples	اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة
In his 2004 report the Special Rapporteur presented a number of examples to show the practice of States with regard to unilateral acts.	1 قدم المقرر الخاص في تقريره لعام 2004() مجموعة من الأمثلة التي حاول من خلالها توضيح ممارسة الدول في مجال الأعمال الإنفرادية.
The Coordination Committee, established at the twelfth annual meeting of special procedures, would play a key role in facilitating discussions in that regard.	وبي ن أن لجنة التنسيق، التي أنشئت خلال الاجتماع السنوي الثاني عشر للإجراءات الخاصة، ستقوم بدور أساسي في تيسير المناقشات في هذا الصدد.
The special mission to Bermuda had revealed that no action whatsoever had been taken with regard to Article 73 b of the Charter.	وأضاف أن البعثة الخاصة الموفدة إلى برمودا كشفت عن أنه لم ي ت خ ذ أي إجراء كان فيما يتعلق بالفقرة 73 ب من الميثاق.
In that regard, Japan wished to reiterate that the purpose of the Special Committee was to strengthen the role of the United Nations and that strengthening the Special Committee itself would help fulfil that purpose.	وذكر أن اليابان تود، في هذا الصدد، أن تؤكد من جديد أن هدف اللجنة الخاصة هو تعزيز دور الأمم المتحدة وأن تعزيز اللجنة نفسها يساعد على تحقيق ذلك الهدف.
Having regard to the legal framework of the mandate of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on extrajudicial, summary or arbitrary executions,	ومراعاة منها للإطار القانوني لولاية المقرر الخاص لمجلس حقوق الإنسان المعني بمسألة الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي،
Three key issues were highlighted in this regard (i) expertise of mandate holders (ii) reports of special procedures and (iii) consideration of the reports.	وسلطت الضوء على ثلاث قضايا رئيسية في هذا المضمار، وهي 1 خبرة المكلفين بولاية و 2 تقارير الإجراءات الخاصة و 3 النظر في التقارير.
There appears to be a need for special attention in this regard in North Africa, the Middle East and, above all, Sub Saharan Africa.	ويبدو أن هناك حاجة إلى عناية خاصة في هذا الشأن في أفريقيا الشمالية والشرق الأوسط وفوق ذلك كله في أفريقيا جنوب الصحراء.
In this regard, SMEs have a special and vital role because of their proven ability as a catalyst for employment generation and wealth creation.	3 وفي هذا الصدد، تضطلع المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم بدور خاص وحيوي نظرا لقدرتها الثابتة كمحفز لإيجاد فرص العمل وتوليد الثروة.
31. Welcomes the continued cooperation of the High Commissioner, the Committee and the Special Rapporteur, and encourages them to continue their cooperation in this regard	31 ترحب بالتعاون المستمر بين المفوضة السامية واللجنة والمقرر الخاص، وتشجعهم على مواصلة تعاونهم في هذا الصدد
27. Welcomes the continued cooperation of the High Commissioner, the Committee and the Special Rapporteur, and encourages them to continue their cooperation in this regard	27 ترحب بالتعاون المستمر بين المفوضة السامية واللجنة والمقرر الخاص، وتشجعهم على مواصلة تعاونهم في هذا الصدد

Display this page in English