ترجمة "solutions to problems" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Outstanding problems and solutions | 6 3 المشاكل العالقة والحلول |
| Global Solutions for Globalization s Problems | حلول عالمية لمشاكل العولمة |
| Global problems require Scottish solutions. | مقلدا براون ان المشاكل العالمية تحتاج حلولا اسكتلندية |
| 2.3 Outstanding problems and solutions | 2 3 المشاكل العالقة والحلول |
| Global problems require global solutions. | إن المشاكل العالمية تتطلب حلولا عالمية. |
| Finding durable solutions to the problems of refugees | إيجاد حلول دائمة لمشاكل اللاجئين |
| The solutions to Syria s problems must be as substantive as the problems are serious. | إن حلول المشاكل في سوريا لابد وأن تكون موضوعية وجوهرية بقدر خطورة تلك المشاكل. |
| (d) Finding durable solutions to the problems of refugees | (د) إيجاد حلول دائمة لمشاكل اللاجئين |
| After all, global problems demand global solutions. | ذلك أن المشاكل العالمية تتطلب حلولا عالمية. |
| But the solutions to these problems are political and legal. | ولكن الحلول لهذه المشاكل سياسية وقانونية في واقع الأمر. |
| Likewise, there are no European solutions to, say, Italy s problems. | وعلى نحو مماثل، لا توجد حلول أوروبية لمشاكل إيطاليا على سبيل المثال. |
| We say that global problems demand global solutions. | ونحن نقول إن المشاكل العالمية تتطلب حلولا عالمية. |
| One thing is certain old solutions to old problems won't work. | هناك أمر واحد مؤكد ألا وهو أن الحلول العتيقة للمشاكل القديمة لن تلقى النجاح. |
| Matching problems with solutions requires us to characterize the issue properly. | إن المضاهاة بين المشاكل والحلول تتطلب توصيف القضية بالشكل الصحيح. |
| The Working Group will continue its examination of solutions to minorities' problems. | 7 سيواصل الفريـق العامـل بحثه للحلول الممكنة لمشاكل الأقليات. |
| Researchers in this field are trying to find solutions to existing educational problems. | يحاول الباحثون في هذا المجال إيجاد حلول لمشاكل تعليمية قائمة. |
| And he was impressed at how they would improvise novel solutions to novel problems problems that they hadn't anticipated. | وكان متأثرأ جدا بكيفية تطبيقهم الحلول المرتجلة على تلك المشاكل التي تجابههم تلك المشاكل الغير متوقعة |
| And I realized just what had happened to me at Swarthmore, this transformation the ability to confront problems, complex problems, and to design solutions to those problems. | و لقد ادركت حينها ما حدث لي في سورثمور هذا التحول القدرة على مواجهة المشكلة والمشاكل العويصة وتصميم الحلول لهذه المشاكل |
| Indeed, Europe s community of attitudes is becoming synonymous with solutions to world problems. | الواقع أن المواقف الأوروبية في مجموعها أصبحت مرادفة لحلول المشاكل التي يواجهها العالم. |
| Solutions to international problems must come from truly united nations acting in concert. | إن حلول المشاكل الدولية يجب أن تأتي من أمم متحدة بالفعل، تعمل بتعاضد وتناغم. |
| The scale of the problems makes more elaborate solutions necessary. | إن حجم هذه المشاكل يؤكد على ضرورة الاستعانة بحلول أكثر وضوحا وتفصيلا وأشد إحكاما . |
| In order to address these problems, recourse has been made mainly to technical solutions. | ولمعالجة هذه المشاكل، يتم اللجوء في المقام الأول إلى الحلول الفنية. |
| Too often, young people are perceived to be associated with problems instead of solutions. | وغالبا ما ينظر إلى الشباب بوصفهم مرتبطين بالمشاكل بدلا من الارتباط بالحلول. |
| It should be seen as a body that assisted States in recognizing problems and identifying solutions to the problems confronting indigenous peoples. | وينبغي أن ينظر له بوصفه هيئة تساعد الدول في تحديد المشكلات التي تواجهها الشعوب الأصلية وإيجاد حلول لها. |
| The challenge for twenty first century statecraft will be to devise joint solutions to common problems. | إن التحديات التي ستواجه قادة الدول أثناء القرن الحادي والعشرين سوف تتلخص في ابتكار حلول مشتركة للمشاكل المشتركة. |
| As a country, we are convinced that only we can find solutions to our problems. | ونحن كبلد، مقتنعون بأننا وحدنا الذين نستطيع أن نجد حلولا لمشاكلنا. |
| Chapter 10 does not pretend to provide solutions for all possible problems connected with delivery. | 50 لا ي زعم أن الفصل 10 يوفر حلولا لجميع المشاكل المحتملة المتصلة بتسليم البضاعة. |
| Sub item on Effective mechanisms for solutions to problems involving minorities, including conflict prevention and resolution | مسألة فرعية بشأن الآليات الفعالة لحل المشاكل المتعلقة بالأشخاص المنتمين إلى أقليات، بما فيها منع النزاعات وتسويتها |
| It cannot provide solutions to the problems of 2005, which are different in all their aspects. | ولا يمكنه أن يقدم حلولا لمشاكل عام 2005، التي تختلف من جميع الجوانب. |
| Other countries, notably Costa Rica, which had faced similar challenges, had found solutions to their problems. | وقد وجدت بلدان أخرى، لا سيما كوستاريكا، التي تصدت لنفس التحديات، حلولا لهذه المشكلة. |
| So I'm going to briefly discuss a couple of problems that we have and a couple of problems where we've got some solutions underway. | إذن سأناقش الآن بإختصار عدد من المشاكل التي نعاني منها و عدد من المشاكل التي لدينا لها بعض الحلول تحت التخطيط. |
| The workshop enabled the regional coordinators to learn from each other about problems encountered and to offer solutions. | وقد مكنت حلقة العمل هذه المنسقين الإقليميين من تبادل المعلومات عن المشاكل الموجودة واقترح حلول لها. |
| Each day that passes complicates the design and implementation of lasting solutions to four problems in particular. | وكل يوم يمر يحمل معه المزيد من التعقيد لتصميم وتنفيذ الحلول الدائمة لمشاكل أربع على وجه الخصوص. |
| Even excluding Portugal, which is now in serious trouble, several problems still await solutions. | فحتى باستبعاد البرتغال، التي تواجه مأزقا خطيرا الآن، تظل مشاكل عدة تنتظر الحل. |
| But instead of international intervention, the Ivory Coast needs homegrown solutions for its problems. | ولكن بدلا من التدخل الدولي فإن ساحل العاج تحتاج إلى حلول نابعة من الداخل لتتعامل بها مع مشاكلها. |
| Activities in 2005, for example, focused on occupational health and safety problems and solutions. | وركزت الأنشطة في عام 2005، على سبيل المثال، على المشاكل المتعلقة بالصحة والسلامة المهنيتين وحلولها. |
| The EU's joint civilian military approach makes us flexible and able to offer tailor made solutions to complex problems. | والواقع أن التوجه المدني العسكري المشترك الذي يتبناه الاتحاد الأوروبي يزيد من مرونتنا ويمكننا من تقديم حلول تفصيلية للمشاكل المعقدة. |
| The aim of the colloquium was to discuss common problems, share ideas and solutions and adopt best practices. | وكان الهدف من الندوة هو مناقشة المشاكل المشتركة وتبادل الأفكار والحلول واعتماد أفضل الممارسات. |
| Otherwise, the country s various interest groups could, like Lebanon s feuding factions, turn to outsiders to negotiate solutions to their problems. | وإلا فإن جماعات المصالح المختلفة في البلاد قد تتحول مثل الطوائف المتناحرة في لبنان إلى جهات خارجية للتفاوض على إيجاد حلول لمشاكلهم. |
| Therefore, a joint dialogue and joint search for solutions of existing problems was very important. | ولا يمكن لشبكات النقل العابر أن تساهم في تعزيز تنمية البلدان وزيادة رفاه شعوبها، إلا من خلال الجهود المتضافرة. |
| Other problems of convergence and privatization may be identified and suggestions made for their solutions | ويمكن تحديد مشاكل أخرى تتعلق بالتوافق والخوصصة وتقديم اقتراحات لحلها |
| The science and technology community remains committed to helping identify and implement sustainable solutions to the pressing problems highlighted here. | 64 وتظل الأوساط العلمية والتكنولوجية ملتزمة بالمساعدة في التوصل إلى حلول مستدامة للمشاكل الملحة التي أ لقي الضوء عليها في هذا التقرير، ووضعها موضع التنفيذ. |
| This should allow the problems to be more clearly identified and the solutions or workarounds to be more rigorously exercised. | ومن شأن هذا النهج أن يتيح الفرصة لتحديد المشاكل تحديدا أدق ولإيجاد حلول أو سبل التفاف تتسم بمزيد من الإحكام. |
| Knowledge, scientific advance, travel, and global communications give us many opportunities to find solutions for the world's great problems. | إن المعرفة، والتطورات العلمية، وسهولة الترحال والسفر، والاتصالات العالمية تمنحنا العديد من الفرص للعثور على حلول لمشاكل العالم الكبرى. |
| It is a myth that has helped fuel wars and may hinder finding solutions to the world s biggest problems. | إنها الأسطورة التي ساعدت في إذكاء نار الحروب والتي ربما تعترض سبيل كل الجهود الرامية إلى إيجاد الحلول لأضخم مشاكل العالم. |
