ترجمة "social exclusion" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Social exclusion and personalized power through wealth are always unacceptable.
بطبيعة الحال لا يجوز لنا أن نقبل الاستبعاد الاجتماعي أو استغلال الثروات الشخصية بهدف اكتساب السلطة.
Collectively, these programs are a powerful tool to combat social exclusion.
بشكل عام، تعتبر هذه البرامج أداة قوية لمكافحة الاستبعاد الاجتماعي.
Research and Support Centre for Victims of Maltreatment and Social Exclusion (E.K.Y.TH.K.K.A.
20 مركز البحوث والدعم لضحايا إساءة المعاملة والاستبعاد الاجتماعي (إيكيثاكا)
The right to social security was reinforced by the enactment of the Act to combat poverty and social exclusion.
وع زز الحق في الضمان الاجتماعي بسن قانون مكافحة الفقر والاستبعاد الاجتماعي.
Investment in health is also vital for social integration public health policy can directly influence social development, combat poverty and reduce social exclusion.
والاستثمار في الصحة حيوي أيضا للتكامل الاجتماعي إذ يمكن لسياسة الصحة العامة أن تؤثر بشكل مباشر على التنمية الاجتماعية ومكافحة الفقر والحد من الاستبعاد الاجتماعي.
This generates a vicious, untenable cycle of deep poverty and social exclusion for the south.
وهذا يؤدي إلى خلق حلقة مفرغة من الفقر المدقع والإقصاء الاجتماعي لدول الجنوب.
Whichever man wins will face Bolivia s seemingly intractable pair of ills social exclusion and poverty.
أيا كان الرجل الذي سيكتب له الفوز فلسوف يجد نفسه في مواجهة هذين المرضين المستعصيين على العلاج واللذين تعاني منهما بوليفيا العزل الاجتماعي والفقر.
Although globalization can yield advantages and encourage social development, the differing pace of globalization across countries has brought about greater social exclusion.
ورغم أن بإمكان العولمة أن تدر فوائد وأن تشجع التنمية الاجتماعية، فإن اختلاف وتيرتها من بلد إلى آخر قد أدى إلى مزيد من الاستبعاد الاجتماعي.
The second national action plan (NAP) to combat poverty and social exclusion was published in 2003.
ن شرت في عام 2003 خطة العمل الوطنية الثانية لمكافحة الفقر والاستبعاد الاجتماعي.
The Department of Economic and Social Affairs supports activities to enhance social integration, overcome exclusion and increase the participation of social groups in national development and decision making.
وتداوم إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية على دعم الأنشطة الرامية إلى تعزيز التكامل الاجتماعي ودحر الإقصاء وزيادة مشاركة الفئات الاجتماعية في التنمية وفي صنع القرارات على الصعيد الوطني.
The Act to Combat Poverty and Social Exclusion was unanimously adopted by the National Assembly in 2002.
414 اعتمدت الجمعية الوطنية، بالإجماع، قانون مكافحة الفقر والاستبعاد الاجتماعي في عام 2002.
The curricula will focus on social exclusion, youth unemployment, gender inequality, child labour and HIV AIDS prevention.
وتركز المناهج الدراسية على الاستبعاد الاجتماعي، والعطالة في أوساط الشباب، وعدم المساواة بين الجنسين، وعمل الأطفال، والوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز).
Similar actions have been implemented by almost all existing structures, in the context of combating social exclusion.
ونفذت إجراءات مماثلة بما يكاد يكون جميع الهياكل القائمة وذلك ضمن سياق مكافحة الاستبعاد الاجتماعي.
Social exclusion in industrial countries imposes costs throughout society that policymakers must address with effective and targeted measures.
إن الاستبعاد الاجتماعي في الدول الصناعية يفرض تكاليف باهظة على المجتمع بالكامل، الأمر الذي يفرض على صناع القرار ضرورة التعامل مع هذه التكاليف على نحو فع ال وبخطوات محسوبة.
The Commission stresses the need to further address poverty, exclusion, social injustice and the gap in wealth distribution.
37 وتشدد اللجنة على مواصلة معالجة قضايا الفقر والاستبعاد، والظلم الاجتماعي والفجوة في توزيع الثروة.
Account must also be taken of the social climate and the fact that rape victims face exclusion and rejection.
كما يجب مراعاة المناخ الاجتماعي واحتمال التهميش والرفض، وكلها عوامل تذهب المرأة المغتصبة ضحيتها.
37. The Commission stresses the need to further address poverty, exclusion, social injustice and the gap in wealth distribution.
37 وتشدد اللجنة على زيادة معالجة قضايا الفقر والاستبعاد، والظلم الاجتماعي والفجوة في توزيع الثروة.
Poverty, social inequality, injustice, social exclusion and the estrangement between expectations and reality bring about an element of instability, working against the strengthening of democracy and development.
إن الفقر واللامساواة الاجتماعية والظلم والإقصاء الاجتماعي والتباعد بين التوقعات والواقع تتسبب في ظهور عنصر من انعدام الاستقرار يعمل ضد تقوية الديمقراطية والتنمية.
They should counter the negative effects of globalization on social development and the new threats posed by market driven reforms, as they appear to produce social exclusion.
وينبغي أن تتصدى للآثار السلبية للعولمة على التنمية الاجتماعية وللتهديدات الجديدة التي تطرحها الإصلاحات المدفوعة من السوق، بما أنها تؤدي على ما يبدو إلى الاستبعاد الاجتماعي.
Exclusion
الاستبعاد
Among these wide ranging causes are unequal distribution of income and assets, insecurity and vulnerability, and social exclusion and powerlessness.
ومن الأسباب المتنوعة جدا، هناك التوزيع غير المتكافئ للدخل والأصول، وانعدام الأمن وقلة المناعة، والإقصاء الاجتماعي والعجز.
Social exclusion and personalized power through wealth are always unacceptable. But if we want freedom, then social and economic inequalities are a legitimate, and necessary, price to pay.
بطبيعة الحال لا يجوز لنا أن نقبل الاستبعاد الاجتماعي أو استغلال الثروات الشخصية بهدف اكتساب السلطة. ولكن إذا ما كنا نريد الحرية، فلابد وأن ننظر إلى التفاوت الاجتماعي والاقتصادي باعتباره ثمنا مشروعا وضروريا يتعين علينا أن نتحمله.
All organizations which could assist in the task of ensuring that social protection, health and education systems supported those who were at risk of social exclusion must be mobilized.
وأضاف أنه ينبغي تعبئة جميع المنظمات التي يمكنها أن تساعد في مهمة التكفل بأن ت دع م ن ظ م الحماية الاجتماعية والصحة والتعليم أولئك المعرضين لخطر الاستبعاد الاجتماعي.
However, discriminatory treatment of older workers, particularly in relation to job recruitment, promotion and training, creates a stigma and social exclusion.
43 بيد أن المعاملة التمييزية للعاملين الأكبر سنا، ولا سيما فيما يتعلق بالتعيين في الوظائف، والترقية والتدريب، تخلق وصمة واستبعادا اجتماعيا.
To attain this goal, a government action plan to combat poverty and social exclusion was made public in April of 2004.
ولبلوغ هذا الهدف، أعلن عن خطة عمل حكومية لمكافحة الفقر والاستبعاد الاجتماعي في نيسان أبريل 2004.
The Committee notes with regret that the information provided on the extent of poverty and social exclusion in HKSAR was insufficient.
86 وتلاحظ اللجنة مع الأسف أن المعلومات المقدمة عن مدى انتشار الفقر والإقصاء الاجتماعي في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة لم تكن كافية.
In the context of Measure 3.1, services of a supportive nature will become available, aiming at combating poverty and social exclusion.
وفي سياق الإجراء 3 1 سوف تتاح خدمات ذات طبيعة داعمة تهدف إلى مكافحة الفقر والاستبعاد الاجتماعي.
It had carried out comprehensive judicial reform, reinforced basic public services and promoted employment to eliminate poverty, hunger and social exclusion.
وأجرت إصلاحا قضائيا شاملا وعززت من الخدمات الأساسية العامة وعززت من العمالة من أجل القضاء على الفقر والجوع والإقصاء الاجتماعي.
These structures provide psychological, social, and legal support to women victims of violence and other sensitive women's groups, and operate through initiatives of local social bodies, co financed by the European Programme for Combating Social Exclusion.
في مقاطعة كوميتيني الدائرة الاجتماعية في بلدية كوميتيني.
Argentina s high levels of social exclusion and poverty remain unsolved problems that must be addressed if long term growth is to be sustained.
كما تظل مشاكل ارتفاع مستويات الإقصاء الاجتماعي والفقر بلا حل حتى الآن، ولابد معالجة هذه المشاكل إذا كانت الأرجنتين راغبة في ضمان استدامة النمو في الأمد البعيد.
The link between social exclusion and concerns such as delinquency, drug abuse and conflict must be better reflected in policies and programme responses.
ويجب أن تبرز بصورة أفضل الروابط بين الاستبعاد الاجتماعي والشواغل من قبيل الجنوح، وإساءة استعمال المخدرات والصراع في استجابات السياسات والبرامج.
Aware of the increasing feminization of poverty and the fact that women are the main actors in organizations combating poverty and social exclusion,
وإذ تدرك تزايد اصطباغ الفقر بصبغة نسائية، وأن المرأة هي الفاعل الرئيسي في منظمات مكافحة الفقر والاستبعاد الاجتماعي،
Varying degrees of economic progress within and among nations and regions had exacerbated social exclusion and put strains on families, societies and institutions.
47 ومضى قائلا إن تفاوت درجات التقدم الاقتصادي داخل الأمم والمناطق وفيما بينها أدى إلى تفاقم الاستبعاد الاجتماعي وول د إرهاقات للأسر والمجتمعات والمؤسسات.
The Multi clinic in Athens provides not only accompanying supportive services, but medical support, too, aiming at reinforcing and encouraging immigrants and refugees, developing their social skills, and preventing their social exclusion.
ولا تقتصر العيادة المتعددة الأغراض في أثينا على تقديم خدمات الدعم المواكبة فحسب بل تقد م كذلك الدعم الطبي بهدف دعم وتشجيع المهاجرين واللاجئين وتنمية مهاراتهم الاجتماعية والحيلولة دون استبعادهم اجتماعيا.
Such an unfair distribution of wealth based on economic exploitation, social injustice and political exclusion has caused silent but persistent resistance by Chinese peasants.
مثل هذا التوزيع الجائر للثروة، والذي ينطلق من الاستغلال الاقتصادي، والظلم الاجتماعي، والاستبعاد السياسي، قد تسبب في إشعال ثورة بين الفلاحين الصينيين قد تكون صامتة لكنها عنيدة مثابرة.
As with Molière's infamous hypocrite, Tartuffe, such a law merely covers up an evil that we don't want to see social inequality and exclusion.
وكمثل شخصية المنافق سيئ السمعة في مسرحية المرائي لموليير، فإن هذا القانون ليس له هدف سوى التستر على شر لا نريد أن نراه ألا وهو عدم المساواة واستبعاد بعض فئات المجتمع.
At times, almost entire groups of people, such as indigenous people and ethnic minorities who suffer from social exclusion, remain entrenched in dire poverty.
وفي بعض الأوقات، تبقى فئات بأكملها تقريبا، من قبيل الشعوب الأصلية والأقليات العرقية التي تعاني من الاستبعاد الاجتماعي، حبيسة فقر رهيب.
Afro Colombians continued to be victims of racial discrimination and exclusion, as regards access to health, livelihood, social security, education and income generating activities.
فلا يزال الكولومبيون المنحدرون من أصل أفريقي ضحايا التمييز العنصري والاستبعاد في مجال الصحة والمعيشة والضمان الاجتماعي والتعليم والأنشطة المدرة للدخل.
Indigenous and tribal peoples often live in pockets of poverty as they, in particular indigenous women, are exposed to social exclusion and structural inequalities.
وتعيش الشعوب الأصلية والقبلية عادة في مناطق جيوب فقيرة، وتكون عرضة، ولا سيما نساء الشعوب الأصلية، للاستبعاد الاجتماعي وحالات عدم المساواة التي ترجع لأسباب جذرية.
Violence and conflict were often rooted in inequality, authoritarian regimes, poverty and exclusion, while inequality was a contributing factor in social disintegration and violence.
20 وواصل كلامه قائلا إن العنف والصراع كثيرا ما تكمن جذورهما في انعدام المساواة، والن ظ م التسلطية، والفقر، والاستبعاد في حين أن انعدام المساواة هو من العوامل المسهمة في التفكك الاجتماعي والعنف.
We must fight exclusion from our political parties, just as we fight exclusion in our societies.
ولابد وأن نحارب الاستبعاد من أحزابنا السياسية، تماما كما نحارب الاستبعاد داخل مجتمعاتنا.
Based on a systematic pattern of social exclusion and lack of economic opportunities, indigenous communities are usually at the bottom of the social scale and their most vulnerable groups are often children and adolescents.
57 ولما كانت مجتمعات الشعوب الأصلية تعاني بصفة مستمرة من الإقصاء الاجتماعي والحرمان من الفرص الاقتصادية، فعادة ما تشغل هذه المجتمعات أسفل السلم الاجتماعي وغالبا يمثل أطفالها وشبابها أكثر فئاتها حرمانا.
Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion,
وإذ تلاحظ مع القلق أن العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب يمكن أن تتفاقم بفعل عوامل منها التوزيع غير العادل للثروة والتهميش والاستبعاد الاجتماعي،
Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion,
وإذ تلاحظ بقلق أن العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، يمكن أن تتفاقم لأسباب منها عدم العدالة في توزيع الثروة، والتهميش، والاستبعاد الاجتماعي،
Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion,
وإذ تلاحظ بقلق أن العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب يمكن أن تتفاقم بفعل جملة أمور منها التوزيع غير العادل للثروة والتهميش والاستبعاد الاجتماعي،

 

Related searches : Combat Social Exclusion - Competitive Exclusion - Liability Exclusion - Exclusion Period - Exclusion Restriction - Under Exclusion - Size Exclusion - Exclusion Principle - Specific Exclusion - Exclusion For - Economic Exclusion - Edge Exclusion - Exclusion Band