ترجمة "significant opportunity" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| And yet, there is a sense among many of us that this is such a moment a rare opportunity to make significant change to the Organization's most significant body. | لكن هناك إحساسا بين العديدين منا بأن هذه هي اللحظة المناسبة وهي فرصة نادرة لإجراء تغيير هام في أهم هيئات المنظمة. |
| Putin s dilemma poses a real challenge for the EU and the US but also an opportunity, if they choose significant long term engagement. | وتفرض معضلة بوتن تحديا حقيقيا على الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة ــ ولكنها تشكل أيضا فرصة إذا اختار الجميع المشاركة الحقيقية الطويلة الأجل. |
| The key to realizing that opportunity lies in access to Chinese markets all the more significant in light of China s upcoming pro consumption rebalancing. | ويكمن المفتاح إلى اغتنام هذه الفرصة في الوصول إلى الأسواق الصينية ــ وهو الأمر الذي تتضح أهميته في ضوء عملية إعادة التوازن المقبلة في الصين باتجاه الاستهلاك. |
| This development poses the most significant challenge yet to current President Mahmoud Ahmadinejad and a potential opportunity to alter the relationship between Iran and the West. | وهذا التطور يشكل التحدي الأعظم الذي يواجهه الرئيس الحالي محمود أحمدي نجاد ـ كما يشكل فرصة ممكنة لتغيير العلاقات بين إيران والغرب. |
| In my view, the most significant thing to recognize about what this Internet is doing is its opportunity to revive the read write culture that Sousa romanticized. | من وجهة نظري فإن الامر الأهم الذي يجب التنويه له والذي يقوم به الإنترنت الآن هو انه الفرصة لإعادة إحياء ثقافة إقرأ إكتب التي رثاها سوسا |
| On the local level, however, the economic benefit is not often significant and local communities may see oil activities more as problems than as an opportunity for economic development. | إلا أن الفائدة الاقتصادية لا تكون ذات أهمية ت ذكر في الغالب على الصعيد المحلي وربما تنظر المجتمعات المحلية إلى الأنشطة النفطية بوصفها مشاكل أكثر من كونها فرصا للتنمية الاقتصادية. |
| And, third, growth in the embryonic services sector, which currently accounts for just 43 of the country s GDP, broadens China s economic base, creating a significant opportunity to reduce income inequality. | والثالث أن النمو في قطاع الخدمات الوليد، الذي يمثل حاليا 43 فقط من الناتج المحلي الإجمالي للبلاد، يعمل على توسيع القاعدة الاقتصادية في الصين وخلق فرصة كبيرة للحد من التفاوت في الدخول. |
| The International Decade for Action Water for Life 2005 2015 represents a significant opportunity to promote new partnerships, attract funds and accelerate efforts towards the achievement of the sector target. | ويهيئ العقد الدولي للعمل الماء من أجل الحياة 2005 2015 فرصة كبيرة لتعزيز شراكات جديدة وجذب الأموال وتعجيل الجهود الرامية إلى تحقيق الغايات في القطاع. |
| Indeed, despite significant variations by country, one trend is becoming increasingly apparent across the EU voters, regardless of their political orientation, are ejecting at the first opportunity leaders who implement austerity. | والواقع أنه على الرغم من الاختلافات الكبيرة بين البلدان، فإن هناك اتجاه أصبح الآن واضحا على نحو متزايد في مختلف أنحاء الاتحاد الأوروبي وهو أن الناخبين، بصرف النظر عن انتماءاتهم السياسية، يسارعون إلى طرد الزعماء الذين ينفذون تدابير التقشف في أول فرصة. |
| confidence between the two parties and as a significant opportunity to enhance a new spirit of cooperation and to promote an atmosphere conducive to the establishment of peace and coexistence in the region. | وي قر مجلس الأمن بهذه التفاهمات التي تعتبر، إلى جانب التطورات الإيجابية الأخرى التي وقعت في الآونة الأخيرة، خطوات رئيسية نحو استعادة الثقة بين الطرفين وفرصة جوهرية تتيح تعزيز روح جديدة للتعاون وتشجيع مناخ يفضي إلى إرساء السلام والتعايش في المنطقة. |
| Some bio fuels are far more cost effective and energy efficient than others, and different bio fuel stocks have very different opportunity costs for food agriculture (sugar has not experienced any significant price increase). | إذ أن بعض أنواع الوقود الحيوي أكثر جدوى على المستوى الاقتصادي وأكثر كفاءة مقارنة بغيرها، ومحاصيل الوقود الحيوي المختلفة قد تتفاوت تكاليف إنتاجها إلى حد كبير (لم تشهد أسعار السكر أي ارتفاع يذكر). |
| We believe this represents a significant strengthening of the global nuclear security regime, and are proceeding with relevant national preparations so that the Amendment is ratified and enters into force at the earliest opportunity. | ونعتقد أن هذا يمثل تعزيزا هاما لنظام الأمن النووي العالمي، كما أننا نمضي قدما في الأعمال التحضيرية الوطنية ذات الصلة بحيث يصادق على التعديل ويدخل حيز النفاذ في أقرب فرصة ممكنة. |
| These are areas of potentially significant partnerships with the Commission, but requiring on the United Nations side an understanding of how they function if the United Nations is to make the most of this opportunity. | وهذه مجالات لشراكات كبيرة محتملة مع المفوضية، ولكنها تستلزم من ناحية الأمم المتحدة فهما للكيفية التي تعمل بها إذا أريد أن تستفيد الأمم المتحدة على أقصى حد من هذه الفرصة. |
| The Committee is also concerned that a significant number of pregnant teenagers do not generally continue their education, and that the Golden Opportunity Programme initiated by the Ministry of Education seems to have had little success. | 510 ويساور اللجنة القلق كذلك لأن عددا كبيرا من المراهقات الحوامل لا يتابعن دراستهن عادة، ولأن برنامج الفرصة الذهبية الذي أطلقته وزارة التعليم لا يحقق على ما يبدو إلا نجاحا طفيفا . |
| We look forward to the 27 October open debate in the Security Council on women and the promotion of peace as a significant opportunity to further mainstream that dimension into the work of the United Nations. | وإننا نتطلع إلى المناقشة المفتوحة في مجلس الأمن في 27 تشرين الأول أكتوبر حول المرأة والسلام والأمن، كفرصة هامة لتحقيق المزيد من تعميم ذلك البعد في أعمال الأمم المتحدة. |
| It considers this encouraging statement as a significant opportunity to move towards the return of peace in the Democratic Republic of the Congo, national reconciliation in Rwanda, and full normalization of relations between the two countries. | ويعتبر المجلس هذا البيان المشجع فرصة هامة للتحرك نحو عودة السلام إلى ربوع جمهورية الكونغو الديمقراطية، وتحقيق المصالحة الوطنية في رواندا، والتطبيع الكامل للعلاقات بين البلدين. |
| In today s crisis lies tomorrow s opportunity economic opportunity, measured in jobs and growth. | ففي أزمة اليوم تكمن فرصة الغد ـ الفرصة الاقتصادية إذا ما قيست بمعايير النمو وتوفير فرص العمل الجديدة. |
| Education and Opportunity | التعليم والفرصة |
| It is vital that we do not waste this unique opportunity for significant reform of the United Nations and, at all costs, avoid squandering this chance in petty point scoring or negotiations to the lowest common denominator. | ومن الأهمية بمكان أن لا نضيع هذه الفرصة الفريدة السانحة لإحداث إصلاحات هامة في الأمم المتحدة، وأن نتجنب مهما كانت التكاليف تبديد هذه الفرصة في تسجيل نقاط تافهة أو في مفاوضات للاتفاق على القاسم المشترك الأدنى. |
| China s Slow Growth Opportunity | فرصة النمو البطيء في الصين |
| Europe u0027s Refugee Opportunity | أوروبا وفرصة المهاجرين |
| The Oil Price Opportunity | فرصة أسعار النفط |
| Africa s Opportunity in Addis | فرصة أفريقيا في أديس أبابا |
| Nobody thinks there's opportunity. | لا أحد يعتقد أن هناك فرصة. |
| A Squandered Golden Opportunity | فرصة ذهبية مهدرة |
| Europe s Opportunity in Hollande | فرصة أوروبا في هولاند |
| A Golden Rice Opportunity | فرصة الأرز الذهبي |
| The Opportunity in Seoul | الفرصة في سول |
| New opportunity in Africa | أولا فرصة جديدة أمام أفريقيا |
| These young men and women need and are increasingly demanding high quality education and jobs. Thus, African governments must seize this opportunity to advocate for increased financing for sustainable development, building on the mobilization of more significant domestic revenue. | ويحتاج هؤلاء الشباب والنساء ــ ويطالبون بشكل متزايد ــ إلى تعليم عالي الجودة ووظائف. وبالتالي فإن الحكومات الأفريقية لابد أن تغتنم الفرصة للدعوة إلى زيادة تمويل التنمية المستدامة، والبناء على تعبئة إيرادات محلية أكبر. |
| Putin s dilemma poses a real challenge for the EU and the US but also an opportunity, if they choose significant long term engagement. On both sides of the Atlantic, however, ignoring the issue seems to have been mistaken for a policy. | وتفرض معضلة بوتن تحديا حقيقيا على الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة ــ ولكنها تشكل أيضا فرصة إذا اختار الجميع المشاركة الحقيقية الطويلة الأجل. ولكن يبدو أن صناع القرار السياسي على ضفتي الأطلسي اختلط الأمر عليهم فتصوروا أن تجاهل القضية برمتها يصلح كسياسة حقيقية. |
| Let me also take this opportunity to note in this context the European Marine Strategy, adopted by the European Commission last month, which represents a significant contribution to our joint efforts to ensure the sustainable use of the world's oceans. | واسمحوا لي أيضا باغتنام هذه الفرصة لأنوه في هذا السياق بالاستراتيجية البحرية الأوروبية، التي اعتمدتها المفوضية الأوروبية في الشهر الماضي، والتي تمثل إسهاما كبيرا في جهودنا المشتركة لكفالة الاستخدام المستدام لمحيطات العالم. |
| Other significant developments | تطورات هامة أخرى |
| Take advantage of every opportunity. | استغل كل فرصة. |
| It was an unexpected opportunity. | كانت فرصة غير متوقعة. |
| This is one unclaimed opportunity. | قد لا تجد هذه الفرصة من يسعى إلى المطالبة بها الآن. |
| But opportunity is just that. | لكن الفرصة لا تزيد عن كونها فرصة. |
| Russia s Lost Opportunity with Japan | روسيا وفرصتها الضائعة مع اليابان |
| But the opportunity was wasted. | ولكن الفرصة أهدرت. |
| August 1914 provided the opportunity. | وفي شهر أغسطس آب من العام 1914 لاحت له الفرصة. |
| Every conversation is an opportunity. | كل محادثة تعتبر فرصة. |
| Promotion of equality of opportunity | العمل علـى تكافؤ الفرص |
| This opportunity must be seized. | ولا بد من انتهاز هذه الفرصة. |
| You just need an opportunity. My opportunity came in the form of Beau, and the Blackawton Bee Project. | كنت فقط بحاجة إلى فرصة. جاءت لي الفرصة في شكل بو، ومشروع نحل بلاكاوتون. |
| Mr. Serio (Italy) said the Ministry for Equal Opportunity was committed to ensuring equal opportunity throughout the country. | 31 السيد سيريو (إيطاليا) قال إن وزارة تكافؤ الفرص ملتزمة بضمان تحقيق تكافؤ الفرص في جميع أنحاء البلاد. |
Related searches : Significant Growth Opportunity - Significant Market Opportunity - A Significant Opportunity - Significant Potential - Significant Implications - Significant Share - Significant Damage - Significant Delay - Significant Lower - Significant Decrease - Significant Scale - Significant Evidence