ترجمة "shaped by hand" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| by the soul and Who shaped it | ونفس بمعنى نفوس وما سو اها في الخلقة وما في الثلاثة مصدرية أو بمعنى من . |
| But her views and actions are shaped by the society in which she lives, which in turn is shaped by that history. | غير أن المجتمع الذي تعيش فيه هو الذي يصوغ آراءها وتصرفاتها، وتاريخ الحرب هو الذي صاغ ذلك المجتمع. |
| Tunisian identity was shaped by this specific history. | ولقد صيغت الهوية التونسية في بوتقة هذا التاريخ على وجه التحديد. |
| By the soul , and That which shaped it | ونفس بمعنى نفوس وما سو اها في الخلقة وما في الثلاثة مصدرية أو بمعنى من . |
| VIENNA European politics is mostly shaped by events and anniversaries. | فيينا ـ إن السياسة الأوروبية ت صاغ في الغالب بفعل الأحداث والمناسبات. |
| But, by acting preemptively, Greek leaders could have shaped the dialogue. | ولكن من خلال العمل على نحو استباقي، فربما كان بوسع قادة اليونان أن يعملوا على تشكيل الحوار وتحديد طبيعته. |
| It is not. It is also shaped equally by history and culture. | لأنها تتشكل ايضا بواسطة التاريخ والثقافة |
| But possibilities are shaped by our decisions as much as they are by our circumstances. | ولكن كل ما هو ممكن يصاغ بفعل قراراتنا بقدر ما يصاغ وفقا لظروفنا. |
| Postponing important decisions leads to an inefficient budget shaped by competing national interests. | وتأجيل القرارات المهمة لن يسفر إلا عن ميزانية غير فع الة تشكلها المصالح الوطنية المتضاربة. |
| By altering the volume this level wave could be shaped into a waveform. | ومن خلال تغيير حجم الصوت يمكن تعديل هذا المستوى إلي الشكل ألموجي. |
| who created and shaped , | الذي خلق فسوى مخلوقه ، جعله متناسب الأجزاء غير متفاوت . |
| who created and shaped , | ن ز ه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيه ا يليق بعظمته سبحانه ، الذي خلق المخلوقات ، فأتقن خلقها ، وأحسنه ، والذي قد ر جميع المقدرات ، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه ، والذي أنبت الكلأ الأخضر ، فجعله بعد ذلك هشيم ا جاف ا متغير ا . |
| 3.7m childrenofsyria under 5 have known nothing but a lifetime shaped by war, tweets UNICEF. | 7 مليون من أطفال سورية تحت سن الخامسة لا يعرفون سوى حياة الحرب. |
| who has created and shaped , | الذي خلق فسوى مخلوقه ، جعله متناسب الأجزاء غير متفاوت . |
| who has created and shaped , | ن ز ه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيه ا يليق بعظمته سبحانه ، الذي خلق المخلوقات ، فأتقن خلقها ، وأحسنه ، والذي قد ر جميع المقدرات ، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه ، والذي أنبت الكلأ الأخضر ، فجعله بعد ذلك هشيم ا جاف ا متغير ا . |
| Market forces, of course, play a role, too, but markets are shaped by politics and, in America, with its quasi corrupt system of campaign finance and its revolving doors between government and industry, politics is shaped by money. | لا شك أن قوى السوق أيضا تلعب دورا مهما، ولكن الأسواق تتشكل تبعا للسياسة وفي أميركا، في ظل نظامها شبه الفاسد لتمويل الحملات وأبوابه الدوارة بين الحكومة والصناعة، يعمل المال على تشكيل السياسة. |
| Russian diplomats, whose outlook also remains largely shaped by the Cold War, seized on the proposal. | وسارع الدبلوماسيون الروس، الذين تشكل الحرب الباردة آفاقهم إلى حد كبير، إلى التمسك بالاقتراح. |
| Right now, the future of Western security is being shaped by tensions within the Atlantic relationship. | إن مستقبل الأمن الغربي في الوقت الحاضر تصوغه التوترات في إطار العلاقات الأطلنطية. |
| LONDON Every country is shaped by its history, but countries fabricate and rewrite their histories, too. | لندن ـ إن كل دولة تتشكل تبعا لتاريخها، ولكن الدول تلفق تاريخها وتعيد كتابته أيضا . |
| The bias could be implicit our worldview is shaped by what our friends in industry believe. | وقد يكون التحيز ضمنيا إن نظرتنا إلى العالم تتشكل بفعل معتقدات أصدقائنا في الصناعة. |
| So we experimented with tiny atomized water particles to create a dry mist that is shaped by the wind and in testing, discovered that it can be shaped by people who can interact and move through it without getting wet. | لقد طبقنا تجربة باستخدام جزيئات صغيرة من الماء لكي نصنع رذاذ جاف ذاته الذي يتشكل من الرياح وفي الاختبار اكتشفنا انه يمكن ان يتشكل الرذاذ الجاف ويتفاعل مع الاشخاص دون ان يرطبهم |
| Like history, social scientific theory is written by the victors and shaped by the context and challenges of its time. | ومثلها كمثل التاريخ، فإن النظرية العلمية الاجتماعية ت كت ب بواسطة المنتصرين ويشكلها السياق والتحديات الآنية. |
| Accident has always shaped human destiny. | كانت المصادفات تشكل مصير الإنسان دوما . |
| Most of what we think about Iraq is shaped by the daily violence that plagues the country. | تتشكل أغلب تصوراتنا بشأن العراق من خلال العنف اليومي الذي ابتلى البلاد. |
| These international approaches differ significantly, and they are shaped as much by their local contexts as by the Porto Alegre model. | وتختلف هذه النهج الدولية بشكل كبير، ويتم تشكيلها اعتماد ا على السياقات المحلية المتبعة في نموذج مدينة بورتو أليغري. |
| The likely scenario for advanced economies is a mediocre U shaped recovery, even if we avoid a W shaped double dip. | ويتلخص السيناريو المحتمل في البلدان المتقدمة في قدر متواضع من التعافي حتى لو نجحنا في تجنب الركود المزدوج. |
| VS Ramachandran The neurons that shaped civilization | راماشاندران الخلايا العصبية التي شكلت الحضارة |
| As a result, policy debates have shifted to arguments about what the recovery will look like V shaped (rapid return to potential growth), U shaped (slow and anemic growth), or even W shaped (a double dip). | ونتيجة لذلك فقد تحولت المناقشات السياسية إلى مجادلات بشأن الهيئة التي قد يكون عليها الانتعاش الاقتصادي فهل تكون العودة سريعة إلى إمكانات النمو أم يكون النمو بطيئا وهزيلا ، أم يكون الركود أطول أمدا . |
| Third, the renminbi s international and reserve currency prospects will be shaped by how China handles its growth slowdown. | وثالثا، سوف تصاغ التوقعات بالنسبة للرنمينبي دوليا وباعتباره عملة احتياطية تبعا لكيفية تعامل الصين مع تباطؤ النمو. |
| In these societies, the social order is predominantly shaped by informal agreements rather than formal laws and regulations. | ففي هذه البلدان تتم صياغة النظام الاجتماعي إلى حد كبير بواسطة اتفاقات وتفاهمات غير رسمية بدلا من القوانين والتنظيمات الرسمية. |
| Their perspectives on what is feasible and desirable are shaped by the zeitgeist, the ideas in the air. | وتتشكل وجهات نظرهم فيما يتصل بتحديد ما هو ممكن ومرغوب بما يتفق مع روح العصر، الأفكار في الفضاء المحيط . |
| But what their dialogue has exposed is how much Lebanese politics continues to be shaped by external forces. | ولكن أكثر ما عراه هذا الحوار كان حقيقة عمق تبعية السياسات اللبنانية وتأثرها بالقوى الخارجية. |
| Its geopolitical architecture is being shaped by the North African revolutions, Turkish assertiveness, Iranian intransigence, and the Iraq debacle. | والواقع أن الهندسة الجغرافية السياسية لهذا الشرق الأوسط الجديد تشكلها الآن الثورات في شمال أفريقيا، والحزم التركي، والتعنت الإيراني، والكارثة العراقية. |
| He created the heavens and the earth with the truth , and He shaped you , and shaped you well and unto Him is the homecoming . | خلق السماوات والأرض بالحق وصوركم فأحسن صوركم إذ جعل شكل الآدمي أحسن الأشكال وإليه المصير . |
| He created the heavens and the earth with the truth , and He shaped you , and shaped you well and unto Him is the homecoming . | خلق الله السموات والأرض بالحكمة البالغة ، وخلقكم في أحسن صورة ، إليه المرجع يوم القيامة ، فيجازي كلا بعمله . |
| As a result, countries affected by the Arab Spring now face political spheres that are shaped by crowd dynamics, rather than by genuine political or ideological movements. | ونتيجة لهذا فإن البلدان التي تأثرت بالربيع العربي تواجه الآن مجالات سياسية تعمل على تشكيلها ديناميكيات الحشود، وليس الحركات السياسية أو الإيديولوجية. |
| As with all behaviors shaped by evolution, when the environment changes, there is a risk that existing adaptations become dysfunctional. | وكما هي الحال مع كل السلوكيات التي يشكلها التطور، فعندما تتغير البيئة ينشأ خطر اختلال عمليات المواءمة والتكيف القائمة. |
| Fungi multiplied. Orchids emerged, genitalia shaped to lure insects ... | تضاعفت الفطريات. ظهرت زهور السحلبيات، وتشكلت الأعضاء التناسلية لجذب الحشرات. |
| With thriving economies came increased strategic clout, leading to the rise of regional geopolitics shaped by national interests and fears, rather than by external forces. | مع انتعاش الاقتصادات تزايد النفوذ الاستراتيجي مما ادى الى صعود الجانب الجيوسياسي الاقليمي والذي تشكل على اساس المصالح والمخاوف بدلا من القوى الخارجية. |
| Well let us go hand by hand and browse through just a few examples. | حسنا, فلنذهب سوية ونستعرض من خلال امثلة قليلة. |
| But another view is possible each person has multiple identities, the salience of which is shaped by one s motivations and circumstances. | ولكن هناك رأي آخر ممكن فلكل شخص هويات متعددة، ويتشكل بروز هذه الهويات وفقا لدوافع المرء وظروفه. وهذه الفكرة ــ التي تضرب بجذور راسخة في علم الأعصاب وعلم النفس والأنثروبولوجيا وعلم الاجتماع ــ تعني ضمنا أن الفرد يتمتع بقدر كبير من الحرية في تشكيل هويته. |
| His worldview was shaped by the fact that he spent part of his youth in Indonesia and had an African father. | لقد أسهمت في صياغة نظرة أوباما إلى العالم حقيقة مفادها أنه أمضى قسما من شبابه في إندونيسيا وأن والده إفريقي. |
| The Commission s own report on Turkey, prepared by Günter Verheugen, who was then in charge of EU enlargement, shaped my decision. | والعجيب أن تقرير المفوضية ذاتها بشأن تركيا، والذي أعده جونتر فيرهاجن الذي كان مسئولا آنذاك عن توسعة الاتحاد الأوروبي، كان هو الأساس الذي صغت قراري على ضوئه. |
| Who created you , shaped you , and made you well proportioned , | الذي خلقك بعد أن لم تكن فسو اك جعلك مستوي الخلقة ، سالم الأعضاء فعد لك بالتخفيف والتشديد جعلك معتدل الخلق متناسب الأعضاء ليست يد أو رجل أطول من الأخرى . |
| Then he became a clot then ( Allah ) shaped and fashioned | ثم كان المني علقة فخلق الله منها الإنسان فسوى عدل أعضاءه . |
Related searches : By Hand - Shaped By History - Shaped By Time - Is Shaped By - Amended By Hand - Work By Hand - Operated By Hand - By Human Hand - Carried By Hand - Transmitted By Hand - Washed By Hand - Manually By Hand - Make By Hand