ترجمة "shall not otherwise" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Otherwise - translation :

Shall - translation :

الكلمات الدالة : وإلا خلاف والا وإلّا وإلاّ فعلنا هلا الرب دعونا وسوف

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Unless the Committee decides otherwise, decisions of the Committee with regard to follow up activities shall not be confidential.	ولا تكون لقرارات اللجنة بشأن أنشطة المتابعة صفة السرية، ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك.
Except when the Committee requests otherwise, such reports shall not be submitted in substitution for an initial or periodic report.	ولا تقدم هذه التقارير بدلا من تقرير أولي أو دوري، ما لم تطلب اللجنة خلاف ذلك.
Otherwise, credit will not flow and growth will not resume.	وإلا فإن الائتمان لن يتدفق ولن ي ستأنف النمو.
Such an account may not otherwise acquire CERs.	ولا يجوز أن يحتاز هذا الحساب بخلاف ذلك وحدات تخفيض معتمد.
To this end, the Convention shall not apply to the Hong Kong SAR until the Government of the People's Republic of China notifies otherwise.	وتحقيقا لذلك لن تطب ق الاتفاقية في منطقة هونغ كونغ إلى حين قيام حكومة جمهورية الصين الشعبية بالتبليغ بخلاف ذلك.
Unless specified otherwise, the word proposal in these rules shall be considered as including amendments.	وتعتبر كلمة مقترح في هذا النظام شاملة للتعديلات، ما لم ينص صراحة على خلاف ذلك.
Documents of the Committee shall be documents for general distribution, unless the Committee decides otherwise.	تكون تقارير اللجنة وثائق ت وزع توزيعا عاما ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك.
The meetings of the Committee shall be held in public, unless the Committee decides otherwise.	تكون جلسات اللجنة علنية ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك.
Otherwise, globalization s storyline may not proceed according to the script.	وبغير هذا فإن السيناريو المحتمل للعولمة قد لا يسير وفقا للنص.
In the game, players do not die or otherwise fail.	في اللعبة، اللاعب لا يموت أو يفشل.
Otherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.	فيكون اذا اضطجع سيدي الملك مع آبائه اني انا وابني سليمان نحسب مذنبين.
The plenary meeting of the Conference shall be held in public unless the Conference decides otherwise.	تكون الجلسات العامة للمؤتمر علنية ما لم يقرر المؤتمر خلاف ذلك.
2. An Inspector appointed to replace one whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of that term, provided it is not less than three years. Otherwise the duration of the appointment shall be for a full term.	2 يشغل المفتش المعين محل مفتش آخر لم تنته مدته، منصبه طيلة ما تبقى من تلك المدة، بشرط ألا تكون هذه الفترة أقل من ثلاث سنوات، وإلا كان تعيينه لمدة كاملة.
10.3 Refugees and displaced persons shall not be forced, or otherwise coerced, either directly or indirectly, to return to their former homes, lands or places of habitual residence.	10 3 لا يجوز إجبار اللاجئين والمشردين أو إكراههم، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، على العودة إلى مساكنهم أو أراضيهم أو أماكن إقامتهم المعتادة السابقة.
1. This Convention shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of	1 تنطبق هذه الاتفاقية، باستثناء ما تنص عليه خلافا لذلك، على منع الجرائم التالية والتحقيق فيها وملاحقة مرتكبيها
2. The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein.	2 تنطبق أحكام الاتفاقية على هذا البروتوكول، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال، ما لم ينص فيه على خلاف ذلك.
2. The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein.	2 تنطبق أحكام الاتفاقية على هذا البروتوكول، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال، ما لم ي نص فيه على خلاف ذلك.
The headquarters of the Organization shall be in Yokohama, unless the Council, by special vote , decides otherwise.	4 يكون مقر المنظمة في مدينة يوكوهاما، ما لم يقرر المجلس خلاف ذلك بتصويت خاص .
Otherwise it will happen, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.	فيكون اذا اضطجع سيدي الملك مع آبائه اني انا وابني سليمان نحسب مذنبين.
2. Unless otherwise indicated by the exercise of a right of option, the predecessor State shall not, however, withdraw its nationality from persons referred to in paragraph 1 who	2 إلا أنه لا يجوز للدولة السلف، ما لم يتبـين خلاف ذلك من ممارسة حق الخيار، أن تسحب جنسيتها من الأشخاص المشار إليهم في الفقرة 1 الذين
Otherwise, Egypt s generals will not be returning to their barracks anytime soon.	وإلا فإن جنرالات مصر لن يعودوا إلى ثكناتهم في أي وقت قريب.
Debt drove growth, creating aggregate demand that would not have existed otherwise.	ويعمل النمو المدفوع بالاستدانة على خلق طلب إجمالي ما كان ليصبح له وجود لولا ذلك.
The Council of Members shall meet at the headquarters of the International Olive Council unless it decides otherwise.	1 يجتمع مجلس الأعضاء في مقر المجلس الدولي للزيتون، ما لم يقرر خلاف ذلك.
(d) Any such transfer shall not have the effect of extending the deployment period of personnel deployed under the mandate of their original mission, unless the Security Council decides otherwise	(د) ألا يؤدي مثل هذا النقل إلى تمديد فترة نشر الأفراد الذين تم نشرهم في إطار ولاية البعثة التي ينتمون إليها أصلا، ما لم يقرر مجلس الأمن خلاف ذلك
Meetings of subsidiary bodies shall be held in private, unless the Conference or the subsidiary body concerned decides otherwise.	تكون جلسات الهيئات الفرعية سرية، ما لم يقرر المؤتمر أو الهيئة الفرعية المعنية خلاف ذلك.
2.1 Unless otherwise indicated, the amendments introduced in the present bulletin shall enter into force on 1 January 2005.	2 1 يبـــدأ نفـــاذ التعديـــلات المتضمنـــة في هذه النشرة في 1 كانون الثاني يناير 2005، ما لم ينص على خلاف ذلك.
The headquarters of the International Olive Council shall be in Madrid (Spain) unless the Council of Members decides otherwise.	2 يكون مقر المجلس الدولي للزيتون في مدريد (إسبانيا)، ما لم يقرر مجلس الأعضاء خلاف ذلك.
The meetings of the Committee and its subsidiary bodies shall be held in public unless the Committee decides otherwise.	الجلسات العلنية والمغلقة
The meetings of the Committee and its subsidiary bodies shall be held in public unless the Committee decides otherwise.	1 تكون جلسات اللجنة وهيئاتها الفرعية علنية، ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك.
The meetings of the Committee and its subsidiary bodies shall be held in public, unless the Committee decides otherwise.	الجلسات العلنية والجلسات السرية
It gives a voice to those who otherwise would not have a voice.	أنها تعطي الصوت للذين بدونها لن يكون لديهم صوت
Journalists who claim otherwise are not a representative sample, even in Western countries.	والصحافيون الذين يزعمون غير هذا لا يشكلون عينة تمثيلية، حتى في البلدان الغربية.
Zechariah said Lord , grant me a Sign . Said He Your Sign is that you shall not be able to speak to people for three nights , though you will be otherwise sound .	قال رب اجعل آية أي علامة على حمل امرأتي قال آيتك عليه ألا تكلم الناس أي تمتنع من كلامهم بخلاف ذكر الله ثلاث ليال أي بأيامها كما في آل عمران ثلاثة أيام س ويا حال من فاعل تكلم أي بلا علة .
Zechariah said Lord , grant me a Sign . Said He Your Sign is that you shall not be able to speak to people for three nights , though you will be otherwise sound .	قال زكريا زيادة في اطمئنانه رب اجعل لي علامة على تحق ق ما ب ش ر ت ني به الملائكة ، قال علامتك أن لا تقدر على كلام الناس مدة ثلاث ليال وأيامها ، وأنت صحيح معافى .
The summary records of public meetings shall be documents for general distribution unless, in exceptional circumstances, the Committee decides otherwise.	3 تكون المحاضر الموجزة للجلسات العلنية وثائق توزع توزيعا عاما ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك في ظروف استثنائية.
The summary records of public meetings shall be documents for general distribution unless in exceptional circumstances the Committee decides otherwise.	3 تكون المحاضر الموجزة للجلسات العلنية وثائق للتوزيع العام، ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك في ظروف استثنائية.
No person or body shall, without the permission of the Committee, film or otherwise record the proceedings of the Committee.	3 لا يقوم أي شخص أو هيئة بدون إذن من اللجنة بتصوير أو تسجيل أعمال اللجنة.
The summary records of public meetings shall be documents for general distribution unless, in exceptional circumstances, the Committee decides otherwise.	3 تكون المحاضر الموجزة للجلسات العلنية وثائق ت وزع توزيعا عاما ، ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك في ظروف استثنائية.
(b) Otherwise within the scope of this Convention but not settled elsewhere in it.	(ب) فيما عدا ذلك، ضمن نطاق هذه الاتفاقية ولكن لا ت سو ى في مكان آخر فيها.
We should defeat them, however long it takes, because otherwise they will not disappear.	وهزيمتهم واجب علينا مهما استغرق الأمر من وقت، لأنهم لن يختفوا لو لم نفعل.
Such entities would be able to make investments that would not be possible otherwise.	ومثل هذه الكيانات قد تكون قادرة على إنشاء الاستثمارات التي ما كانت لتصبح ممكنة لولا ذلك.
Not even the most passionate advocate of the responsibility to protect can pretend otherwise.	ولا يستطيع حتى أشد المدافعين عن المسؤولية عن الحماية تعاطفا أن يتظاهروا بعكس ذلك.
They had to bring their own seat otherwise they were not allowed in class.	عليهم أن يجلبوا مقاعدهم معهم وإلا فلن يسمح لهم بالدخول.
2. A successor State shall not attribute its nationality to persons concerned who have their habitual residence in another State against the will of the persons concerned unless they would otherwise become stateless.	2 لا تعطي الدولة الخلف الأشخاص المعنيين الذين يقيمون بصفة اعتيادية في دولة أخرى جنسيتها رغم إرادتهم إلا إذا كانوا سيصبحون، لولا ذلك، عديمي الجنسية.
The Parties or observers to whom the meeting is open shall not have a right to participate in the meeting unless the Committee and the Party whose compliance is in question agree otherwise.	لا يحق للأطراف أو المراقبين الذين يكون الاجتماع مفتوحا لهم المشاركة في الاجتماعـات ما لم تتفق اللجنة والطرف المشكوك في امتثاله على غير ذلك.

Display this page in English