ترجمة "shall be reflected" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Shall - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Priorities identified in the action plan shall be reflected in the work programmes approved by the Council. | وتراعى الأولويات المحددة في خطة العمل في برامج العمل التي يعتمدها المجلس. |
| Obligations arising under international law to secure the right to access justice and fair and impartial proceedings shall be reflected in domestic laws. | ويتعين أن تنعكس في القوانين المحلية الالتزامات الناشئة عن القانون الدولي لضمان الحق في الوصول إلى العدالة وفي إجراءات عادلة ونزيهة. |
| Those commitments must be reflected in practical measures. | ويجب التعبير عن تلك الالتزامات في تدابير عملية. |
| 2. Decides that the additional financial requirements stemming from the proposals shall be reflected in its resolution on the second performance report for the biennium 2002 2003 | 2 تقرر إدراج الاحتياجات المالية الإضافية المترتبة على هذه المقترحات، في قرارها المتعلق بتقرير الأداء الثاني لفترة السنتين 2002 2003 |
| 1. Indigenous peoples have the right to the dignity and diversity of their cultures, traditions, histories and aspirations which shall be appropriately reflected in education and public information. | 1 للشعوب الأصلية الحق في أن يعبر التعليم والإعلام تعبيرا صحيحا عن جلال وتنوع ثقافاتها وتقاليدها وتاريخها وتطلعاتها. |
| Clear strategies on maternal mortality and morbidity reduction should be also reflected. | وينبغي أيضا أن تتجلى في هذا المجال استراتيجيات واضحة بشأن خفض معدلي وفيات النفاس والاعتلال في مرحلة النفاس. |
| Should there be any delayed deployment, the commensurate savings should be reflected in the performance report. | وفي حالة حدوث أي تأخير في النشر، ينبغي أن يبين تقرير الأداء الوفورات المناظرة. |
| The speaker hoped that the change would be reflected in all official languages. | وأعرب عن أمله في أن ينعكس هذا التغيير في جميع اللغات الرسمية. |
| Those import decisions will be reflected in the PIC Circular of December 2005. | وسوف تنشر المقررات المتعلقة بالاستيراد في المنشور الدوري لإجراء الموافقة المسبقة عن علم الذي يصدر في كانون الأول ديسمبر 2005. |
| That difference should be reflected in the future strengthening of the subregional offices. | وبالتالي، ينبغي أن ينعكس هذا الاختلاف في عملية التعزيز المستقبلية لملاك موظفي المكاتب دون الإقليمية. |
| The findings of the Commission will be reflected in its recommendations on the submission. | وستتجلى استنتاجات اللجنة في توصياتها بشأن الطلب. |
| We hope that this will be reflected in the text of the draft resolution. | ونأمل أن ينعكس ذلك في نص مشروع القرار. |
| The importance of preservation of indigenous languages should be better reflected in the guidelines. | كما ينبغي للمبادئ التوجيهية أن تعكس على نحو أفضل أهمية حفظ لغات الشعوب الأصلية. |
| Such linguistic corrections will be reflected in the final version of the draft resolution. | وسوف تنعكس هذه الشواغل اللغوية في النسخة النهائية من مشروع القرار. |
| He says all the right things, yet they don t seem to be reflected in reality. | فكل كلامه سليم وجميل ولكنه رغم ذلك لا يعكس الواقع. |
| Representativeness and equitable participation must be clearly reflected in the composition of the Security Council. | ويجب أن يتجلى التمثيل والمشاركة العادلة بشكل واضح في تكوين مجلس الأمن. |
| Most of the large scale, tsunami related emergency contributions will be reflected in 2005 data. | وستنعكس معظم التبرعات لحالات الطوارئ الكبيرة المتعلقة بأمواج تسونامي في بيانات عام 2005. |
| If the former case obtained, the element of intent must be reflected in the text. | وفي حال اعتماد الافتراض الأول، يجب أن يتجلى عنصر العمد في النص. |
| Gender aspects must become part of each ministry's policy and should be reflected in practice. | ومن الحري بالنواحي المتعلقة بنوع الجنس أن ت صبح جزءا من سياسة كل وزارة من الوزارات، إلى جانب انعكاسها على صعيد الواقع العملي. |
| The various provisions of the Constitution must be reflected in all legislation and judicial practice. | كما يجب أن تظهر الأحكام المختلفة للدستور في كل الممارسات التشريعية والقضائية. |
| These instructions will be reflected in the management instruction on field office administration, to be issued on 1 June 2005. | وسترد هذه التعليمات في الأمر التنظيمي المتعلق بإدارة المكاتب الميدانية المقرر صدوره في 1 حزيران يونيه 2005. |
| Of course, the true test will be whether such demands are reflected in September s parliamentary election. | ولا شك أن الاختبار الحقيقي سوف يتجلى فيما إذا كانت هذه المطالبات سوف تنعكس على انتخابات سبتمبر أيلول البرلمانية. |
| Without competition, lowering tariffs may merely be reflected in higher profit margins for a monopoly importer. | فبدون المنافسة قد لا يزيد التأثير الناجم عن تخفيض التعريفات على زيادة هوامش الربح لـم ست و ر د م ح ت ك ر. |
| We could perhaps all be happy working fewer hours if the decline reflected gradual social progress. | وربما كان بوسعنا أن نحظى جميعا بالسعادة بالعمل لساعات أقل إذا عكس هذا الانخفاض تقدما اجتماعيا تدريجيا. |
| Savings realized as a result of delays in recruitment should be reflected in the performance report. | وينبغي أن يبين تقرير الأداء الوفورات المتحققة نتيجة تأخر التوظيف. |
| We believe that the unique Pacific perspective must be incorporated into and reflected in that process. | ونعتقد أن منظور المحيط الهادئ الفريد ذاك يجب أن يدمج في تلك العملية وأن ينعكس فيها. |
| The protests reflected irreversible changes. | فقد عكست الاحتجاجات تغيرات لا رجعة فيها. |
| This tweet reflected the tension | هذه التغريدة تعكس التوتر |
| Lo ! He reflected , and determined | إنه فكر فيما يقول في القرآن الذي سمعه النبي صلى الله عليه وسلم وقدر في نفسه ذلك . |
| Indeed he reflected and decided . | إنه فكر فيما يقول في القرآن الذي سمعه النبي صلى الله عليه وسلم وقدر في نفسه ذلك . |
| He reflected , and then determined | إنه فكر فيما يقول في القرآن الذي سمعه النبي صلى الله عليه وسلم وقدر في نفسه ذلك . |
| Surely he reflected and guessed , | إنه فكر فيما يقول في القرآن الذي سمعه النبي صلى الله عليه وسلم وقدر في نفسه ذلك . |
| That change is almost certain to be reflected in America s relationships with its Arab allies and partners. | ويكاد يكون من المؤكد أن ينعكس هذا التغيير على علاقات أميركا مع حلفائها وشركائها العرب. |
| The Committee would therefore expect savings in this regard, which should be reflected in the performance report. | وفي هذا الصدد، فإن اللجنة تتوقع لذلك حدوث وفورات في هذا الخصوص ينبغي أن تتجلى في تقرير الأداء. |
| Ironically, women's significant involvement in politics, including at influential levels, had yet to be reflected in elections. | ومن الغرابة بمكان أن مشاركة المرأة الملحوظة في الحياة السياسية، بما في ذلك في مستوياتها ذات النفوذ، لم يظهر أثرها في الانتخابات حتى الآن. |
| He hoped that that position would be reflected more strongly in future draft resolutions on the subject. | وأعرب عن أمله أن يرد هذا الموقف بشكل أقوى في مشاريع القرارات المقبلة في هذا الموضوع. |
| Clearly, the interested parties had different views, which would be reflected in the record of the meeting. | والواضح أن للأطراف المعنية وجهات نظر مختلفة وهو ما سيبينه محضر الجلسة. |
| Lastly, he attached great importance to the UN reform process, which should be reflected in the work programme. | واختتم بيانه قائلا إنه يعلق أهمية كبيرة على عملية الإصلاح في الأمم المتحدة، التي ينبغي أن تتجلى في برنامج العمل. |
| The Advisory Committee expects that any such savings as may materialize will be reflected in the performance report. | وتتوقع اللجنة الاستشارية أن أية وفورات قد تتأتى من هذا ستعكس في تقرير الأداء. |
| Necessary adjustments resulting from reports submitted after the financial period will be reflected in the subsequent reporting period. | وستدرج التعديلات اللازمة الناجمة عن التقارير المقدمة بعد الفترة المالية في فترة الإبلاغ اللاحقة. |
| Further, both advocacy and partnerships in specific sectors should be clearly reflected in other parts of the plan. | وعلاوة على ذلك ينبغي للدعوة والشراكات على حد سواء في القطاعات المحددة أن تتجلى بشكل واضح في أجزاء الخطة الأخرى. |
| It should be noted that most of the provisions of the foregoing agreements are reflected in the Convention. | وتجدر الإشارة إلى أن معظم أحكام الاتفاقيات المشار إليها أعلاه وارد في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة. |
| The GoE shall also provide guidance to the CRIC to ensure that the activities of the scientific communities and institutions are better reflected in the national reports. | 6 وسيقدم فريق الخبراء أيضا الإرشاد إلى لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية لضمان إظهار أنشطة المجتمعات والمؤسسات العلمية بشكل أفضل في التقارير الوطنية. |
| And whosoever shall exalt himself shall be abased and he that shall humble himself shall be exalted. | فمن يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع |
| It would provide for simple reform that would allow everyone's interests to be reflected in one way or another. | كما أن من شأنه إتاحة القيام بإصلاح بسيط يسمح بأن تنعكس فيه مصالح الجميع بطريقة أو أخرى. |
Related searches : Be Reflected - Should Be Reflected - Can Be Reflected - Must Be Reflected - May Be Reflected - Could Be Reflected - Will Be Reflected - Would Be Reflected - Reflected - Shall Be - Shall Be Structured - Shall Be Solely - Shall Be Solved - Shall Be Linked