Translation of "will be reflected" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Will - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Those import decisions will be reflected in the PIC Circular of December 2005. | وسوف تنشر المقررات المتعلقة بالاستيراد في المنشور الدوري لإجراء الموافقة المسبقة عن علم الذي يصدر في كانون الأول ديسمبر 2005. |
| The findings of the Commission will be reflected in its recommendations on the submission. | وستتجلى استنتاجات اللجنة في توصياتها بشأن الطلب. |
| We hope that this will be reflected in the text of the draft resolution. | ونأمل أن ينعكس ذلك في نص مشروع القرار. |
| Such linguistic corrections will be reflected in the final version of the draft resolution. | وسوف تنعكس هذه الشواغل اللغوية في النسخة النهائية من مشروع القرار. |
| Most of the large scale, tsunami related emergency contributions will be reflected in 2005 data. | وستنعكس معظم التبرعات لحالات الطوارئ الكبيرة المتعلقة بأمواج تسونامي في بيانات عام 2005. |
| Of course, the true test will be whether such demands are reflected in September s parliamentary election. | ولا شك أن الاختبار الحقيقي سوف يتجلى فيما إذا كانت هذه المطالبات سوف تنعكس على انتخابات سبتمبر أيلول البرلمانية. |
| These instructions will be reflected in the management instruction on field office administration, to be issued on 1 June 2005. | وسترد هذه التعليمات في الأمر التنظيمي المتعلق بإدارة المكاتب الميدانية المقرر صدوره في 1 حزيران يونيه 2005. |
| The Advisory Committee expects that any such savings as may materialize will be reflected in the performance report. | وتتوقع اللجنة الاستشارية أن أية وفورات قد تتأتى من هذا ستعكس في تقرير الأداء. |
| Necessary adjustments resulting from reports submitted after the financial period will be reflected in the subsequent reporting period. | وستدرج التعديلات اللازمة الناجمة عن التقارير المقدمة بعد الفترة المالية في فترة الإبلاغ اللاحقة. |
| Those commitments must be reflected in practical measures. | ويجب التعبير عن تلك الالتزامات في تدابير عملية. |
| Some of our proudest moments of 2011 will never be reflected on a top 20 list like the one below. | إحدى أكثر اللحظات التي نفخر بها لن تظهر على قائمة أكثر عشرين موضوع قراءة مثل الذي نسرده في الأسفل. |
| UN Habitat notes that this will be done and the adjustments reflected when the financial statements for 2006 are prepared. | 406 ويشير موئل الأمم المتحدة إلى أنه سيجري القيام بذلك وستبين التعديلات عند إعداد البيانات المالية لعام 2006. |
| The report of the Committee on the work of its twenty first session will be reflected in document IDB.30 22. | وسيرد تقرير اللجنة عـن أعمال دورتـها الحادية والعشرين في الوثيقة IDB.30 22. |
| We are confident that that the goals reflected in the Millennium Declaration will be achieved in the Kyrgyz Republic as elsewhere. | ونثق بأن الأهداف التي انعكست في إعلان الألفية ستتحقق في جمهورية قيرغيزستان،كما في أماكن أخرى. |
| A commitment has been expressed in a legal document, and we must ensure that it will be reflected in concrete action. | وقد تم الإعراب عن التزام في وثيقة قانونية، ويجب أن نضمن أنها ستنعكس في اتخاذ إجراء ملموس. |
| The procedure for reclassification of abnormal payable balances will continue to be reviewed and improved as required and the results will be reflected in the financial statements as at 31 December 2005. | وسيتواصل حسب ما هو مطلوب استعراض وتحسين الإجراءات المتبعة في إعادة تصنيف الأرصدة غير العادية المستحقة الدفع، وست درج نتائج ذلك في البيانات المالية التي تعرض الحالة حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2005. |
| Eventually, China s rapid growth will have to be reflected in a significant rise in its currency, its domestic price level, or in both. | وفي نهاية المطاف فإن النمو السريع الذي سجلته الصين لابد وأن ينعكس في ارتفاع ملموس في قيمة عملتها، أو ارتفاع مستوى الأسعار المحلية، أو في الاثنين. |
| In the coming years, the key issue, reflected in Hu s Congress opening speech, will be the relationship between the state and the market. | في الأعوام المقبلة، سوف تكون القضية الرئيسية، التي انعكست في خطاب هو جين تاو في افتتاح المؤتمر، هي العلاقة بين الدولة والسوق. |
| It will be recalled that the proposed programme budget for 2004 2005 reflected the redeployment of 810 posts either within or between sections. | وتجدر الإشارة إلى أن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004 2005، تظهر فيها إعادة توزيع 810 وظائف، إما داخل الأقسام أو فيما بينها. |
| The recommendations emanating from the thematic discussion will also be incorporated in the report of the Committee and, as appropriate, reflected in its decisions | كما ستدرج التوصيات المنبثقة من النقاش المواضيعي في تقرير اللجنة، وسترد، حسب الاقتضاء، في مقرراتها |
| I trust that this will be reflected in the deliberations of the new commission created by the Secretary General on an alliance of civilizations. | وإنني على ثقة بأنها ستنعكس في مداولات اللجنة الجديدة المعنية بتحالف الحضارات، التي أنشأها الأمين العام. |
| I hope that our shared experience and the conclusions we reach will also be reflected in the outcome document of the summit in September. | وأرجو أن تتجلى تجربتنا المشتركة والاستنتاجات التي نخرج بها أيضا في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة في أيلول سبتمبر. |
| The Committee understands that these amounts will be reflected in the full budget to be presented in September 2005 for the period from 21 May to 31 December 2005. | وتفهم اللجنة أن هذه المبالغ ست درج في الميزانية الكاملة المقرر تقديمها في أيلول سبتمبر 2005 للفترة من 21 أيار مايو إلى 31 كانون الأول ديسمبر 2005. |
| Our progress will have to be assessed and reflected appropriately in the process of reaching a General Assembly decision on the adjustment to the budget. | وسوف يتعين إجراء تقييم لتقدمنا وظهوره على نحو مناسب في عملية التوصل إلى قرار في الجمعية العامة بشأن تعديل الميزانية. |
| Clear strategies on maternal mortality and morbidity reduction should be also reflected. | وينبغي أيضا أن تتجلى في هذا المجال استراتيجيات واضحة بشأن خفض معدلي وفيات النفاس والاعتلال في مرحلة النفاس. |
| A summary of the discussions and conclusions will be reflected in the report of the IGWG to be submitted to the Commission on Human Rights at its sixty second session. | 11 وسيرد موجز للمناقشات والاستنتاجات في تقرير الفريق العامل الحكومي الدولي الذي سي قدم إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها الثانية والستين. |
| Should there be any delayed deployment, the commensurate savings should be reflected in the performance report. | وفي حالة حدوث أي تأخير في النشر، ينبغي أن يبين تقرير الأداء الوفورات المناظرة. |
| The speaker hoped that the change would be reflected in all official languages. | وأعرب عن أمله في أن ينعكس هذا التغيير في جميع اللغات الرسمية. |
| That difference should be reflected in the future strengthening of the subregional offices. | وبالتالي، ينبغي أن ينعكس هذا الاختلاف في عملية التعزيز المستقبلية لملاك موظفي المكاتب دون الإقليمية. |
| In the coming years, the key issue, reflected in Hu s Congress opening speech, will be the relationship between the state and the market. But reforms will continue to be top down and gradual, especially in the financial sector, where most efforts will be concentrated in the next decade. | في الأعوام المقبلة، سوف تكون القضية الرئيسية، التي انعكست في خطاب هو جين تاو في افتتاح المؤتمر، هي العلاقة بين الدولة والسوق. ولكن الإصلاحات سوف تظل تدريجية ومن القمة إلى القاع، وبخاصة في القطاع المالي، حيث من المرجح أن تتركز أغلب الجهود في العقد المقبل. |
| The importance of preservation of indigenous languages should be better reflected in the guidelines. | كما ينبغي للمبادئ التوجيهية أن تعكس على نحو أفضل أهمية حفظ لغات الشعوب الأصلية. |
| The Working Group is confident that as a result, the requirements of international law pertaining to deprivation of liberty will be better reflected in the Chinese legal system . | والفريق العامل واثق، نتيجة لذلك، من أن متطلبات القانون الدولي في مجال الاحتجاز ستجس د بصورة أفضل في النظام القانوني الصيني (). |
| He says all the right things, yet they don t seem to be reflected in reality. | فكل كلامه سليم وجميل ولكنه رغم ذلك لا يعكس الواقع. |
| Representativeness and equitable participation must be clearly reflected in the composition of the Security Council. | ويجب أن يتجلى التمثيل والمشاركة العادلة بشكل واضح في تكوين مجلس الأمن. |
| If the former case obtained, the element of intent must be reflected in the text. | وفي حال اعتماد الافتراض الأول، يجب أن يتجلى عنصر العمد في النص. |
| Gender aspects must become part of each ministry's policy and should be reflected in practice. | ومن الحري بالنواحي المتعلقة بنوع الجنس أن ت صبح جزءا من سياسة كل وزارة من الوزارات، إلى جانب انعكاسها على صعيد الواقع العملي. |
| The various provisions of the Constitution must be reflected in all legislation and judicial practice. | كما يجب أن تظهر الأحكام المختلفة للدستور في كل الممارسات التشريعية والقضائية. |
| Without competition, lowering tariffs may merely be reflected in higher profit margins for a monopoly importer. | فبدون المنافسة قد لا يزيد التأثير الناجم عن تخفيض التعريفات على زيادة هوامش الربح لـم ست و ر د م ح ت ك ر. |
| We could perhaps all be happy working fewer hours if the decline reflected gradual social progress. | وربما كان بوسعنا أن نحظى جميعا بالسعادة بالعمل لساعات أقل إذا عكس هذا الانخفاض تقدما اجتماعيا تدريجيا. |
| Savings realized as a result of delays in recruitment should be reflected in the performance report. | وينبغي أن يبين تقرير الأداء الوفورات المتحققة نتيجة تأخر التوظيف. |
| We believe that the unique Pacific perspective must be incorporated into and reflected in that process. | ونعتقد أن منظور المحيط الهادئ الفريد ذاك يجب أن يدمج في تلك العملية وأن ينعكس فيها. |
| I firmly believe that the new members of the EU will not forget their experience of totalitarianism and non violent opposition to evil, and that that experience will be reflected in how they behave in EU bodies. | أنا على يقين تام من أن الدول الأعضاء الجديدة في الاتحاد الأوروبي لن تنسى أبدا تجربتها مع الاستبداد ومعارضتها للشر بالطرق السلمية، وأن تلك الخبرة سوف تنعكس على سلوكيات هذه الدول داخل مؤسسات الاتحاد الأوروبي. |
| The desire to avoid substantial tax increases (and to sustain consumption levels) will almost surely be reflected in a continuing shortfall of public sector investment, in turn undermining long term growth. | ويكاد يكون من المؤكد أن الرغبة في تجنب الزيادات الضريبية الكبيرة (وتعزيز مستويات الاستهلاك) سوف تنعكس في النقص المستمر في استثمارات القطاع الخاص، وهو ما من شأنه أن يقوض النمو في الأمد البعيد. |
| The protests reflected irreversible changes. | فقد عكست الاحتجاجات تغيرات لا رجعة فيها. |
| This tweet reflected the tension | هذه التغريدة تعكس التوتر |
Related searches : Be Reflected - Should Be Reflected - Can Be Reflected - Must Be Reflected - May Be Reflected - Shall Be Reflected - Could Be Reflected - Would Be Reflected - Reflected - Will Be - Reflected Light - Reflected Upon - Well Reflected - Reflected Through