ترجمة "separate business" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Business - translation :

Separate - translation :

الكلمات الدالة : تجارة التجارية شأني عملنا أعمال منفصلة منفصل منفصلتين منفصلين المنفصلة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

By keeping the deal making business separate, banks may have focused more on their traditional core business.	ومن خلال الإبقاء على ممارسة عقد الصفقات منفصلة، فربما كانت البنوك لتركز بشكل أكبر على أعمالها الأساسية التقليدية.
SGI set up a separate Cray Research Business Unit in August 1999 in preparation for detachment.	قامت SGI بإنشاء وحدة أعمال Cray Research منفصلة عام 1999 أثناء التحضير للانفصال.
AIG is a holding company, and most of its business is conducted through insurance subsidiaries organized as separate legal entities.	إن المجموعة الدولية الأميركية عبارة عن شركة قابضة، وأغلب أعمالها تتم من خلال شركات التأمين التابعة والمنظمة باعتبارها كيانات قانونية مستقلة.
In fact, the main advantages of the original Glass Steagall Act may have been more sociological than technical, changing the business culture and environment in subtle ways. By keeping the deal making business separate, banks may have focused more on their traditional core business.	الواقع أن المزايا الرئيسي في قانون جلاس ستيجال الأصلي ربما كانت اجتماعية أكثر من كونها فنية، الأمر الذي عمل على تغيير ثقافة العمل التجاري وبيئته بطرق مستترة. ومن خلال الإبقاء على ممارسة عقد الصفقات منفصلة، فربما كانت البنوك لتركز بشكل أكبر على أعمالها الأساسية التقليدية.
The Panel finds that all of the evidence and reference in the individual's original claim form, including all of the supporting documents, pertained to the business entity identified in the E claim and not to a separate, unincorporated business.	ويخلص الفريق إلى أن جميع الأدلة والمراجع في استمارة المطالبة الأصلية التي قدمها المطالب الفرد، بما في ذلك جميع المستندات المؤيدة، تتصل بالمشروع التجاري المحدد في المطالبة هاء وليس بمشروع تجاري فردي منفصل.
Based on the above, the Panel finds that the category D claim filed by the individual claimant was in respect of losses of the business of the E4 claimant and not in respect of a separate and unrelated business.	27 واستنادا إلى ما تقدم، يستنتج الفريق أن المطالبة من الفئة دال التي قدمها المطال ب الفرد تتصل بخسائر المشروع التجاري لصاحب المطالبة من الفئة هاء 4 وليس بمشروع تجاري منفصل غير ذي صلة.
Sara Lee, on the other hand, uses it to keep the very different parts of the business separate from Sara Lee cakes through Kiwi polishes to L'Eggs pantyhose.	وعلى الجانب الآخر، تستخدم سارة لي، للحفاظ على أجزاء مختلفة جدا من الأعمال المنفصلة من كعك سارا لي خلال تلميع كيوي إلى جوارب L'Eggs الطويلة.
Separate	افصل
In the second set of competing claims, a Palestinian claimant and a Kuwaiti claimant filed separate claims in category D for the losses of a printing business in Kuwait.	146 في المجموعة الثانية من المطالبات المتنافسة، قدم صاحب مطالبة فلسطيني وصاحب مطالبة كويتي مطالبتين مستقلتين من الفئة دال بشأن الخسائر التي تكبدها مشروع طباعة في الكويت.
These systems take data from disparate data sources, like web analytics, business intelligence, call center and sales data, which often come separate reports, and put them into a single environment.	وتحصل تلك الأنظمة على البيانات من مصادر مختلفة، مثل تحليلات الويب، واستخبارات الأعمال، وبيانات مراكز الاتصال والمبيعات، حيث تحصل عليها غالب ا في صورة تقارير منفصلة وتضعها في إطار واحد.
Under the new law, a married woman may engage in business trading activity but is not recognized as a trader unless her activity is separate from that of her spouse .	وينص القانون الجديد على أنه ''يجوز للمرأة المتزوجة ممارسة التجارة بكامل الحرية، ولا تعتبر تاجرة إلا إذا كانت تمارس نشاطا منفصلا عن نشاط زوجها .
The radical solution was to separate all the assets that were alien to the bank s core business, mainly real estate companies, but also firms in the manufacturing, construction, and service industries.	وكان الحل الجذري يتلخص في فصل كافة الأصول الغريبة عن العمل الأساسي للبنك، والتي كانت تتألف في الأساس من الشركات العقارية، ولكنها كانت تضم أيضا شركات التصنيع والبناء والخدمات.
In the first set of competing claims, a Palestinian claimant and a Kuwaiti claimant filed separate claims in categories D and C respectively for the losses of the same car repair business in Kuwait.	141 في المجموعة الأولى من المطالبات المتنافسة، قدم صاحب مطالبة فلسطيني وصاحب مطالبة كويتي مطالبتين مستقلتين في الفئة دال بالنسبة إلى صاحب المطالبة الأولى والفئة جيم بالنسبة إلى صاحب المطالبة الثانية عن خسائر تكبدها مشروع واحد لإصلاح السيارات في الكويت.
I become a single solid individual, separate from the energy flow around me and separate from you.	أصبح فرد وحيد، منفصل عن تدفق الطاقة حولي ومنفصل عنك
In 1643, it became a separate parish in the municipality, and in 1653, it became a separate municipality.	في سنة 1643 ، أصبحت رعية منفصلة داخل البلدية ، و في عام 1653 صارت بلدية منفصلة.
Ms. LAVERY (United Kingdom) thought that the paragraphs should be kept separate, as they covered two separate points.	22 السيدة لافري (المملكة المتحدة) قالت إن الفقرتين ينبغي إبقاؤهما منفصلتين لأنهما تتناولان نقطتين منفصلتين.
There is over 500 separate components.	ان هذه عبارة عن 500 جزء منفصل
Open new chats in separate windows	افتح المحادثات الجديدة في نوافذ منفصلة
I don't want us to separate.	لا أريد أن ننفصل.
There was however no separate funding.	ومع ذلك، لم يكن هناك تمويل منفصل.
Criminals , separate yourselves from others today !	و يقول امتازوا اليوم أيها المجرمون أي انفردوا عن المؤمنين عند اختلاطهم بهم .
Then separate them one from another ,	فالفارقات فرقا أي آيات القرآن تفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام .
Then separate them , one from another ,	فالفارقات فرقا أي آيات القرآن تفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام .
Criminals , separate yourselves from others today !	ويقال للكفار في ذلك اليوم تمي زوا عن المؤمنين ، وانفصلوا عنهم .
Separate meeting on Financing for Development	الاجتماع المنفصل بشأن تمويل التنمية
Separate meeting on Financing for Development	اجتماع مستقل بشأن تمويل التنمية
Separate consideration of admissibility and merits	2 يجوز للجنة أن تقرر النظر في بلاغين أو أكثر معا.
Performance engineering has become a separate discipline at a number of large corporations, with tasking separate but parallel to Systems Engineering.	وقد أصبحت هندسة الأداء نظام منفصل في عدد من الشركات الكبيرة، ويمكن أن تكون مندمجة مع مجموعة المشروع المعماري.
In such case, separate agreements featuring separate terms and conditions would be established with the hosting institutions and the host Governments.	وفي هذه الحالة، تبرم اتفاقات منفصلة تحدد الشروط والأحوال المنفصلة مع المؤسسات المضيفة والحكومات المضيفة.
DMSs can provide solutions for business to business (B2B) and business to consumer (B2C) e commerce.	25 تستطيع أنظمة إدارة الوجهات السياحية توفير حلول للتجارة الإلكترونية فيما بين مؤسسات الأعمال وبين مؤسسات الأعمال والمستهلكين.
Layla even moved into a separate bedroom.	بل و انتقلت ليلى لتنام في غرفة نوم أخرى.
Sami and Layla slept in separate bedrooms.	كانا سامي و ليلى ينامان في غرفتي نوم مختلفتين.
Sami and Layla live in separate worlds.	سامي و ليلى يعيشان في عالمين مختلفين.
Abolition of the system of separate electorates.	'4 إلغاء نظام هيئات الناخبين المنفصلة.
The scope will usually be business to business services.	وعادة ما يشمل هذا الخدمات المقدمة فيما بين قطاعات الأعمال.
It was a pure 32 bit load store architecture, using separate instruction and data caches (Harvard architecture), and separate data and address buses.	لقد كان معمارية ذات 32 بت بنظام تحميل تخزين، باستخدام ذواكر مخبأ منفصلة لكل من التعليمات والبيانات (معمارية هارفارد)، ونواقل منفصلة لكل من البيانات والعناوين.
The Board recommends that UNHCR separate funds received from the Iraq Trust Fund, and establish as soon as possible the planned separate ledger.	87 وأوصى المجلس بأن تفصل المفوضية الأموال المتلقاة من الصندوق الاستئماني للعراق، وأن تنشئ في أقرب وقت ممكن دفتر الأستاذ المستقل المعتزم إنشاؤه.
The Board recommends that UNHCR separate funds received from the Iraq Trust Fund, and establish as soon as possible the planned separate ledger.	87 وأوصى المجلس بأن تفصل المفوضية الأموال المتلقاة من الصندوق الاستئماني للعراق، وأن تنشئ في أقرب وقت ممكن دفتر الأستاذ المستقل المعتزم إنشاؤه.
And separate yourselves this Day , O ye culprits !	و يقول امتازوا اليوم أيها المجرمون أي انفردوا عن المؤمنين عند اختلاطهم بهم .
And separate yourselves this Day , O ye culprits !	ويقال للكفار في ذلك اليوم تمي زوا عن المؤمنين ، وانفصلوا عنهم .
and requested a separate vote on each amendment.	وطلب إجراء تصويت مستقل على كل تعديل.
Nor can we separate disarmament from non proliferation.	كما لا يمكننا أن نفصل نزع السلاح عن عدم الانتشار.
Minor children are generally not issued separate passports.	ولا تصدر جوازات سفر منفصلة للأبناء القص ر.
Separate consideration of admissibility and merits 116 67.	66 النظر في مقبولية البلاغات بمعزل عن النظر في أسسها الموضوعية 128
Severed complaints may receive a separate registry number.	ويجوز أن تحصل الشكاوى المجزأة على رقم تسجيل مستقل.

Display this page in English