ترجمة "roma community" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Community - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The Roma community is growing, while there is also a growing Vietnamese community. | مجتمع الروما آخذ في النمو، في حين أن هناك أيضا المجتمع الكبير الفيتنامية. |
| The Committee had received numerous reports of poor hygienic conditions in camps high dropout rates among Roma children difficulties for Roma people in finding work and hostile attitudes among some officials towards members of the Roma community. | ومثل هذه التفرقة العنصرية قد أدت دون شك إلى الاستبعاد الاجتماعي، وهو سيرحب بالمعلومات الخاصة بالمشكلات المتعلقة بالحصول على الإسكان، والرعاية الصحية والتعليم، والناجمة عن هذا الوضع. |
| Bosniaks are the largest Islamic community in Serbia estimates are that some third of country's Roma people are Muslim. | البوشناق هم أكبر جالية إسلامية في صربيا تشير التقديرات إلى أن نحو ثلث الغجر البلاد هم من المسلمين. |
| That review must be done not only by Romanian and Italian states, but by the Roma community in Romania and Italy and also by the European community itself. | ولا ينبغي أن تتم هذه المراجعة من جانب الدولتين الرومانية والإيطالية فحسب، بل وأيضا من جانب طائفة الروما في رومانيا وإيطاليا، ومن جانب المجتمع الأوروبي بكامله. |
| Referring to the Helsinki Watch report entitled Cleaning Operations Excluding Roma in Greece , she enquired about the seeming impotence of the Greek judicial system to discipline police officers for abuses of members of the Roma community. | وتساءلت وهي تشير إلى تقرير هلسنكي للرصد المعنون عمليات التنظيف استبعاد الروما في اليونان . |
| Classrooms were formed as a result of the initiative of the adult members of the Roma community, in cooperation with the Roma Association Kata Acha , and with the help in equipment and materials from the local schools. | وتشكلت الفصول نتيجة لمبادرة من الأعضاء الكبار في مجتمع الغجر، بالتعاون مع رابطة الغجر كاتا أشا وبمساعدة في المعدات والمواد من المدارس المحلية. |
| (a) Roma | (أ) الغجر |
| The Roma | طائفة النــ ـو ر |
| Empowering Europe s Roma | تمكين الغجر في أوروبا |
| It would also be useful to know the extent to which the Roma community was represented in political, local and administrative decision making bodies. | ومن المفيد أيضا معرفة حجم تمثيل المجتمعات المنتمية لطائفة الروما في أجهزة اتخاذ القرار السياسية منها والمحلية والإدارية. |
| We'll spend the night at the Gelem Hotel in Macedonia, a sort of bed and breakfast managed by the Roma community that gives a glimpse of the community from the inside by inviting outsiders to integrate themselves into their way of life and not the other way around, as often is the case of Roma in Europe. | سوف نقضى ليلة في فندق جيلم في مقدونيا، وهو يدار من قبل مجتمع الغجر والذي يعطي لمحة عن المجتمع من الداخل عن طريق دعوة الغرباء إلى الاندماج في طريقتهم في الحياة وليس العكس، كما هو الحال في كثير من الأحيان من الغجر في أوروبا. |
| The line read, Roma takes care of the Family, the Family takes care of Roma. | وهناك سطر مكتوب على اللوحة يقول روما يعتني بالعائلة، والعائلة ترعى روما حق الرعاية. |
| Roma right to education | الغجر الحق في التعليم |
| Mr. GLÈLÈ AHANHANZO said that he, too, objected to the reference to Roma people as nomads many members of that community led a sedentary life. | 27 السيد غليليه أهانهانزو قال إنه هو الآخر قد اعترض على الإشارة إلى الغجر كرحل ، فالعديد من هذه الطائفة قد عاش حياة حضرية. |
| Roma lived in segregated ghettos. | فقد كان الروما (الغجر) يعيشون في أحياء الأقليات المعزولة. |
| Spanish Leadership for Europe s Roma | الزعامة الأسبانية للغجر في أوروبا |
| The Plight of the Roma | محنة الغجر |
| Sampdoria, A.S. Roma, and S.S.C. | و قد درب نادي إيه سي ميلان في موسم 1975 1976. |
| At the start of the school year 2000 2001, there were activities of the groups as is the case with the Roma NGO and community in Biberovici in Tuzla Canton, Sapna municipality, where preparatory classes were organized for a group of Roma children during 1998 99. | وفي بداية السنة الدراسية 2000 2001، كانت هناك أنشطة للجماعات مثلما في حالة المنظمة غير الحكومية للغجر والمجتمع المحلي في بيبروفيتش في إقليم توزلا، وبلدية سابغا حيث تم تنظيم فصول تحضيرية من أجل جماعة من أطفال الغجر خلال عام 1998 1999. |
| The Roma Board is a body comprised of nine Roma representatives and nine State Entity ministries appointed representatives. | ومجلس الروما هو هيئة مكو نة من 9 ممثلين لجماعات الروما و9 ممثلين تعينهم وزارات الدولة الكيانين. |
| The Roma community in Bosnia and Herzegovina is a victim of inherited discrimination, which contributed to the widespread poverty, unemployment, homelessness and lack of access to education. | 621 يتعر ض مجتمع الغجر في البوسنة والهرسك لتمييز وراثي، أسهم في انتشار الفقر، والبطالة، والتشرد وعدم الالتحاق بالمدارس على نطاق واسع. |
| To break the negative stereotypes, Roma children must be educated to celebrate and take pride in their Roma heritage. | لكسر الصورة النمطية السلبية، ينبغي لأطفال الغجر أن يتعلموا حتى يتسنى لهم أن يحتفلوا ويفخروا بتراثهم الغجري. |
| For example, Roma children are often automatically put into classes for the mentally disabled, simply because they are Roma. | على سبيل المثال، كثيرا ما يوضع أطفال الغجر تلقائيا في فصول مخصصة للمعوقين ذهنيا ، لمجرد كونهم من الغجر. |
| But, as any member of a historically persecuted community from gays to Jews to Roma can attest, social intolerance may curtail civil rights as much as any law. | ولكن كما يستطيع أي فرد ينتمي إلى جماعة مضطهدة تاريخيا ـ من المثليين إلى اليهود إلى الغجر ـ أن يشهد، فإن التعصب الاجتماعي قد يفضي إلى تقليص أو بتر الحقوق المدنية مثله في ذلك كمثل أي قانون. |
| While the European Roma Platform launched in 2009 paid lip service to Roma issues, it did not go far enough. | وفي حين تشدق برنامج الغجر الأوروبيين الذي بدأ في عام 2009 بقضايا الغجر، فإنه لم يحرز القدر الكافي من التقدم. |
| In that context, the Council would pay serious attention to the housing problems of the Roma community with a view to the practical realization of their right to housing. | وفي هذا السياق، يعتزم المجلس إيلاء اهتمام كبير لمشاكل السكن التي تعاني منها جماعة الروما، بغية إعمال الحق في السكن عمليا . |
| Roma Tre University, was formally established in 1992 under the name Terza Università degli Studi di Roma (Third University of Rome). | جامعة روما تري أو جامعة روما الثالثة (بالإيطالية Università degli Studi Roma Tre) هي مقرها العاصمة روما. |
| Of paramount importance had been the establishment of the inter municipal Roma network, comprising all municipalities within the Roma administrative domain. | ولعل من الأهمية بمكان إنشاء الشبكة الغجرية المشتركة بين البلديات، التي تضم جميع البلديات داخل المجال الإداري الغجري. |
| Roma found a classy place for himself. | لقد وجد روما لنفسه مكانا راقيا . |
| Only two Roma students attend the university. | ولا يوجد سوى طالبان من الغجر مرسمان بالجامعة. |
| In conjunction with the launch of the Decade of Roma Inclusion in 2005, my foundation network formed an alliance with the World Bank and transferred its Roma educational programs to a newly established Roma Education Fund. | لقد عملت مؤسستي، بالتزامن مع البدء بالعمل بعقد إدماج الغجر في عام 2005، على تأسيس تحالف مع البنك الدولي ونقل برامج تعليم الغجر إلى صندوق تعليمي مخصص للغجر تم تأسيسه حديثا . |
| All told, Roma children in Ostrava are more than 27 times more likely than non Roma to be placed in such schools. | وفي الإجمال فإن احتمالات إلحاق أطفال الروما في أوسترافا بمثل هذه المدارس تتجاوز سبعة وعشرين ضعف احتمالات إلحاق غيرهم من الأطفال بنفس المدارس. |
| The delegation had repeatedly referred to the Roma as nomads , implying that their nomadic lifestyle was part and parcel of Roma culture. | وقد أشار الوفد مرارا إلى الغجر بوصفهم من الرحل ، مما يستتبع اعتبار أسلوب حياتهم المتنقلة، جزءا من ثقافة الغجر. |
| The statistics on the education of the Roma minority showed that the number of Roma children in primary school had risen by one third between 2001 and 2003 and there were now 13 schools specifically for Roma pupils. | وأظهرت الإحصاءات المتصلة بتعليم أقلية الروما ارتفاعا بمقدار الثلث في عدد أطفال هذه الطائفة الملتحقين بالمدارس الابتدائية بين عامي 2001 و 2003، وتوجد حاليا 13 مدرسة مخصصة لهؤلاء التلاميذ. |
| In Italy, the Berlusconi government s treatment of Roma settlements destroying homes and fingerprinting Roma based solely on their ethnicity blatantly violated human rights. | وفي إيطاليا يشكل الأسلوب الذي تتعامل به حكومة بيرلسكوني مع الغجر ـ هدم المنازل وتسجيل بصمات أصابع الغجر استنادا فقط إلى أصلهم العرقي ـ انتهاكا صارخا لحقوق الإنسان. |
| The observer for Romania made reference to a new initiative called the Roma Diplomacy Project organized by the European Roma Information Office and DiploFoundation. | 62 وأشار المراقب عن رومانيا إلى مبادرة جديدة اسمها مشروع دبلوماسية الغجر نظمها مكتب الغجر الإعلامي الأوروبي والمؤسسة الدبلوماسية (DiploFoundation). |
| He offered to describe some of the social measures in place for the benefit of the Roma population, noting that the Roma were Italian nationals. | وقام بعرض بعض الإجراءات الاجتماعية القائمة لصالح شعب الغجر، مع ملاحظة أن الغجر هم مواطنون إيطاليون. |
| The Roma, and Europe, have suffered a great defeat. | لقد كان ذلك القرار حقا بمثابة هزيمة ساحقة لـ الروما ولأوروبا ذاتها. |
| Nevertheless, the living conditions of many Roma remain appalling. | وعلى الرغم من كل ذلك فما زالت ظروف العديد من الغجر المعيشية مروعة. |
| The Roma must also be able to find employment. | فلابد أيضا من تمكين الغجر من العثور على وظائف. |
| During the communist era, Roma received jobs and housing. | فأثناء العهد الشيوعي كان الغجر يحصلون على الوظائف والإسكان. |
| At present, Roma children go to school only sporadically. | 622 ولا يلتحق أطفال الغجر في الوقت الحاضر بالمدارس إلا بشكل متقطع. |
| The key to success is the education of a new generation of Roma who do not seek to assimilate into the general population, but deliberately retain their identity as Roma. Educated, successful Roma will shatter the prevailing negative stereotypes by their very existence. | إن مفتاح النجاح يكمن في تعليم جيل جديد من الغجر الذين لا يسعون إلى الاندماج في عامة السكان، ولكنهم يتعمدون الاحتفاظ بهويتهم كغجر. ولا شك أن مجرد وجود أمثلة من الغجر المتعلمين الناجحين كاف لتحطيم القوالب النمطية السلبية السائدة. |
| The key to success is the education of a new generation of Roma who do not seek to assimilate into the general population, but deliberately retain their identity as Roma. Educated, successful Roma will shatter the prevailing negative stereotypes by their very existence. | إن مفتاح النجاح يكمن في تعليم جيل جديد من الغجر الذين لا يسعون إلى الاندماج في عامة السكان، ولكنهم يتعمدون الاحتفاظ بهويتهم كغجر. ولا شك أن مجرد وجود أمثلة من الغجر المتعلمين الناجحين كاف لتحطيم القوالب النمطية السلبية السائدة. |
| Evidence before the Court indicates that, in some Czech communities, Roma children are 27 times more likely to be sent to special schools than non Roma children. | وتشير الأدلة المعروضة على المحكمة إلى أن احتمالات إرسال أطفال الغجر إلى المدارس الخاصة في بعض مجتمعات جمهورية التشيك، تصل إلى 27 ضعف مثيلاتها بين الأطفال من غير الغجر. |
Related searches : Roma People - Roma Children - Roma Deprivation - Roma Women - Roma Minority - Roma Inclusion - Roma Communities - Roma Population - Roma Youth - Roma Issues - International Roma Day - Sinti And Roma - Sinti Und Roma