Translation of "roma communities" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Structural poverty in Roma communities is intimately linked to poor education and unemployment.
إن الفقر الذي يخيم على مجتمعات الغجر يرتبط ارتباطا وثيقا بالتعليم الهزيل والبطالة.
Evidence before the Court indicates that, in some Czech communities, Roma children are 27 times more likely to be sent to special schools than non Roma children.
وتشير الأدلة المعروضة على المحكمة إلى أن احتمالات إرسال أطفال الغجر إلى المدارس الخاصة في بعض مجتمعات جمهورية التشيك، تصل إلى 27 ضعف مثيلاتها بين الأطفال من غير الغجر.
Also, paid Roma teaching assistants drawn from their communities had been incorporated into the school system.
كذلك أ دم ج في النظام المدرسي مساعدو معلمين أجيرون ينتمون إلى مجتمعات الروما.
(a) Roma
(أ) الغجر
The Roma
طائفة النــ ـو ر
Where's Roma?
أين روما
Signora Roma?
السيدة روما
Signora Roma.
سيدة روما.
The government allowed employment discrimination to go unchecked, leaving the majority of Roma without jobs, and communities were plunged deeper into poverty.
فلقد سمحت الحكومة لأصحاب العمل بالتمييز في اختيار العمال للوظائف دون ضابط أو رابط، الأمر الذي جعل الغالبية العظمى من الروما بلا عمل، فانزلقت مجتمعاتهم إلى أعماق أبعد في هوة الفقر.
Of 2,800 registered non governmental organizations, 300 represent Kosovo Serbs, 55 Roma, and smaller numbers the Bosniac, Turkish, Gorani and Croatian communities.
ومن بين 800 2 منظمة غير حكومية مسج لة، تمثل 300 منها صرب كوسوفو، و 55 طائفة الروما، وتمثل أعداد أقل منها الطوائف البوسنية والتركية والغورانية والكرواتية.
In the school years from 1999 to 2002, the NGO Be my friend Sarajevo, in partnership with the organization Save the children UK, organized preparatory classrooms for Roma children from the three Roma communities in the Sarajevo canton.
وفي السنوات الدراسية 1999 إلى 2002، فإن المنظمة غير الحكومية كن صديقي بساراييفو، بالمشاركة مع المنظمة البريطانية انقذوا الأطفال نظمت فصولا تحضيرية للأطفال الغجر من مجتمعات الغجر الثلاث في إقليم ساراييفو.
Empowering Europe s Roma
تمكين الغجر في أوروبا
Mamma Roma, wait.
ماما روما ، انتظري.
In 2009, the EU endorsed the principle of explicit but not exclusive targeting for Roma, and the European Commission allowed structural funds to be used to cover housing interventions in favour of marginalized communities, with a particular focus on Roma.
في عام 2009، أقر الاتحاد الأوروبي مبدأ الاستهداف الواضح للغجر، ولكن على نحو غير مقصور عليهم ، كما سمحت المفوضية الأوروبية باستخدام صناديق بنيوية لتغطية التدخلات في مجال الإسكان لصالح المجتمعات المهمشة، مع التركيز بشكل خاص على الغجر.
The number of Roma is difficult to ascertain because many of them still live a nomadic life, even though many are integrated into majority communities.
ويصعب تحديد عدد الغجر نظرا إلى أن أغلبيتهم لا تزال تعيش حياة ترحال، رغم أن العديد منهم اندمجوا في المجتمعات المحلية التي تمثل أغلبية.
Roma right to education
الغجر الحق في التعليم
Mamma Roma, come here.
ماما روما، تعالي هنا.
Who's dying, Mamma Roma?
من هو الذي يحتضر يا ماما روما
So long, Mamma Roma.
الوداع ماما روما .
The language problem was complicated because the Roma spoke two different languages and could not themselves decide which should be the official one in their communities.
أما مشكلة اللغة، فهي معقدة لأن الروما يتكلمون لغتين مختلفتين، وهم أنفسهم غير قادرين على البت في أي اللغتين يجب أن تكون اللغة الرسمية في مجتمعاتهم.
The line read, Roma takes care of the Family, the Family takes care of Roma.
وهناك سطر مكتوب على اللوحة يقول روما يعتني بالعائلة، والعائلة ترعى روما حق الرعاية.
Roma lived in segregated ghettos.
فقد كان الروما (الغجر) يعيشون في أحياء الأقليات المعزولة.
Spanish Leadership for Europe s Roma
الزعامة الأسبانية للغجر في أوروبا
The Plight of the Roma
محنة الغجر
Sampdoria, A.S. Roma, and S.S.C.
و قد درب نادي إيه سي ميلان في موسم 1975 1976.
Look who's here, Mamma Roma.
انظري من هنا ماما روما .
You tell him, Mamma Roma.
أخبريه يا ماما روما .
Under the National Programme for the Roma, mobile teams of representatives of Government Ministries and Roma associations had, in 2004, visited every Roma settlement in the country.
وفي إطار البرنامج الوطني للروما ، قامت أفرقة متنقلة من ممثلي الوزارات الحكومية ورابطات الروما، في عام 2004، بزيارة كل مستوطنة من مستوطنات الروما في البلد.
You know where Mamma Roma lives?
أتعرفون أين تسكن ماما روما
Mamma Roma, where are you going?
ماما روما إلى أين أنت ذاهبة
The Roma Board is a body comprised of nine Roma representatives and nine State Entity ministries appointed representatives.
ومجلس الروما هو هيئة مكو نة من 9 ممثلين لجماعات الروما و9 ممثلين تعينهم وزارات الدولة الكيانين.
Roma women had participated in preparations for the Decade for Roma Inclusion, and Government policy sought to help the Roma participate in political decision making through a comprehensive support system.
وشاركت نساء الروما في الأعمال التحضيرية لـ ع ق د إدماج الروما ، ورمت السياسة العامة الحكومية إلى مساعدة الروما على المشاركة في صنع القرارات السياسية عن طريق نظام دعم شامل.
To break the negative stereotypes, Roma children must be educated to celebrate and take pride in their Roma heritage.
لكسر الصورة النمطية السلبية، ينبغي لأطفال الغجر أن يتعلموا حتى يتسنى لهم أن يحتفلوا ويفخروا بتراثهم الغجري.
For example, Roma children are often automatically put into classes for the mentally disabled, simply because they are Roma.
على سبيل المثال، كثيرا ما يوضع أطفال الغجر تلقائيا في فصول مخصصة للمعوقين ذهنيا ، لمجرد كونهم من الغجر.
Another measure to help the Roma was the policy of raising the percentage of Roma in the police force.
وبي نت أن هناك تدبيرا آخر لمساعدة الروما هو سياسة رفع نسبتهم المئوية في قوات الشرطة.
Of the 3,024 active KPC members, 157 are from minority communities (33 Ashkali, 17 Bosniac, 8 Egyptian, 1 Goran, 9 Croat, 14 Muslim, 2 Roma, 43 Serb and 30 Turk).
ومن مجموع 024 3 فردا نشطا في فيلق حماية كوسوفو ينتمي 157 إلى طوائف الأقليات (33 من الأشكالي، و 17 من البوشناق، و 8 مصريين، وشخص واحد غوراني، و 9 كروات، و 14 مسلما، واثنان من طائفة الروما، و 43 شخصا من الصرب، و 30 من الأتراك).
Roma found a classy place for himself.
لقد وجد روما لنفسه مكانا راقيا .
Only two Roma students attend the university.
ولا يوجد سوى طالبان من الغجر مرسمان بالجامعة.
Whereas Roma is a more serious goddess.
اما روما فهي الهه اكثر جديه.
Signora Roma, what a voice you have.
يا سيدة روما، ماهذا الصوت الذي تملكين.
While the European Roma Platform launched in 2009 paid lip service to Roma issues, it did not go far enough.
وفي حين تشدق برنامج الغجر الأوروبيين الذي بدأ في عام 2009 بقضايا الغجر، فإنه لم يحرز القدر الكافي من التقدم.
(16) The Committee is concerned about the difference in the status between the so called autochthonous (indigenous) and non autochthonous (new) Roma communities in the State party (arts. 26 and 27).
(16) ويساور اللجنة القلق إزاء التفرقة بين وضع من يسمون ب السكان الأصليين و السكان غير الأصليين أي جماعات الروما (الجدد) في الدولة الطرف (المادتان 26 و27).
Roma Tre University, was formally established in 1992 under the name Terza Università degli Studi di Roma (Third University of Rome).
جامعة روما تري أو جامعة روما الثالثة (بالإيطالية Università degli Studi Roma Tre) هي مقرها العاصمة روما.
Of paramount importance had been the establishment of the inter municipal Roma network, comprising all municipalities within the Roma administrative domain.
ولعل من الأهمية بمكان إنشاء الشبكة الغجرية المشتركة بين البلديات، التي تضم جميع البلديات داخل المجال الإداري الغجري.
The State party had not provided statistics about Roma women or about how the National Programme for the Roma was monitored.
وبي نت أن الدولة الطرف لم تقدم إحصاءات عن نساء الروما أو عن الكيفية التي ي رص د بها البرنامج الوطني للروما.

 

Related searches : Roma People - Roma Children - Roma Deprivation - Roma Women - Roma Minority - Roma Inclusion - Roma Community - Roma Population - Roma Youth - Roma Issues - International Roma Day - Sinti And Roma - Sinti Und Roma