Translation of "roma population" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Population - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| A minority population which is almost totally neglected in Bosnia and Herzegovina, is the Roma population. | 302 وثمة أقلية مهملة تماما تقريبا في البوسنة والهرسك، وهي أقلية الغجر. |
| He offered to describe some of the social measures in place for the benefit of the Roma population, noting that the Roma were Italian nationals. | وقام بعرض بعض الإجراءات الاجتماعية القائمة لصالح شعب الغجر، مع ملاحظة أن الغجر هم مواطنون إيطاليون. |
| The Roma population, indeed, has 41 seasonal workers, 33.5 lack any professional skills, 38.7 are illiterate. | إن 41 من طائفة الروما من العمال الموسميين، و33.5 من أهلها يفتقرون إلى أي مهارات حرفية، و38.7 منهم يجهلون القراءة والكتابة. |
| The majority population is very hostile towards Roma, and discrimination against them occurs at every level. | فغالبية السكان يتسمون بالعداء الشديد تجاه الغجر، والتمييز ضدهم يحدث على كافة المستويات. |
| The key to success is the education of a new generation of Roma who do not seek to assimilate into the general population, but deliberately retain their identity as Roma. Educated, successful Roma will shatter the prevailing negative stereotypes by their very existence. | إن مفتاح النجاح يكمن في تعليم جيل جديد من الغجر الذين لا يسعون إلى الاندماج في عامة السكان، ولكنهم يتعمدون الاحتفاظ بهويتهم كغجر. ولا شك أن مجرد وجود أمثلة من الغجر المتعلمين الناجحين كاف لتحطيم القوالب النمطية السلبية السائدة. |
| The key to success is the education of a new generation of Roma who do not seek to assimilate into the general population, but deliberately retain their identity as Roma. Educated, successful Roma will shatter the prevailing negative stereotypes by their very existence. | إن مفتاح النجاح يكمن في تعليم جيل جديد من الغجر الذين لا يسعون إلى الاندماج في عامة السكان، ولكنهم يتعمدون الاحتفاظ بهويتهم كغجر. ولا شك أن مجرد وجود أمثلة من الغجر المتعلمين الناجحين كاف لتحطيم القوالب النمطية السلبية السائدة. |
| The evidence showed that more than half of the Roma children in Ostrava were placed in special schools, and that more than half of the population of special schools was Roma. | ولقد تبين بالدليل القاطع أثناء سير الدعوى أن أكثر من نصف أطفال الروما في أوسترافا يلحقون بمدارس خاصة، وأن أكثر من نصف تعداد تلك المدارس الخاصة من أطفال الروما . |
| He expressed concern at the fact that the majority of the Roma population in Italy lived in camps. | وكيف ن فذت وما هي النتائج التي أفرزتها |
| Half of the Roma are of school age, and the population is growing faster than the capacity of the REF. | ذلك أن نصف الغجر في سن المدرسة، وأعدادهم تتزايد بما يتجاوز قدرة صندوق تعليم الغجر. |
| As Europe s largest ethnic minority, Roma inside the EU comprise the youngest and fastest growing demographic segment of the population. | وباعتبارهم الأقلية العرقية الأضخم في أوروبا فإن الغجر داخل الاتحاد الأوروبي يشكلون الشريحة الأكثر شبابا والأسرع نموا بين الشرائح السكانية المختلفة. |
| The Committee notes with concern that poverty among Roma is between four and five times higher than among the general population. | 29 وتلاحظ اللجنة بقلق ارتفاع أن نسبة فقر الروما بمقدار أربع إلى خمس مرات عن فقر السكان بصفة عامة. |
| She also asked how screening rates for migrant and Roma women compared to rates for the rest of the female population. | كما سألت كيف تبدو معدلات تلك الاختبارات للمهاجرات والنساء من طائفة الروما بالمقارنة بمعدلات بقية السكان من الإناث. |
| One huge problem in setting priorities and designing programmes for poverty reduction among the Roma population is their coverage by official statistics. | 304 والمشكلة العويصة في تحديد أولويات ووضع برامج للحد من الفقر لدى الغجر هي تغطية الإحصاءات الرسمية لهم. |
| This is especially so in the case of the Roma population, whose numbers range between 9,000 and 18,000 in Bosnia and Herzegovina. | وينطبق ذلك بصفة خاصة في حالة الروما الذين يتراوح عددهم بين 000 9 و000 18 شخص في البوسنة والهرسك . |
| The Roma population is especially affected by the law degree of coverage of children in education, and a very low percentage of employment. | ويتأثر السكان الغجر بصفة خاصة بانخفاض درجة شمول الأطفال بالتعليم، وبنسبة ضئيلة للغاية من العمالة. |
| (a) Roma | (أ) الغجر |
| The Roma | طائفة النــ ـو ر |
| As a result, Roma unemployment rates in the Czech Republic, as in much of Europe, far exceed those for the rest of the population. | ونتيجة لهذا فإن معدلات البطالة بين الغجر في جمهورية التشيك، كما هو الحال في كثير من بلدان أوروبا، تتجاوز مثيلاتها بين بقية السكان إلى حد كبير. |
| On the contrary, given the increase in its Roma population, Europe s long term prosperity depends on reversing current trends and getting started right away. | بل على العكس، يتوقف الرخاء الطويل الأمد في أوروبا، في ضوء الزيادة في أعداد السكان الغجر، على عكس الاتجاهات الحالية ــ والشروع في العمل على الفور. |
| In order to help the Roma population through poverty reduction programmes, we should draw on the experiences of NGOs, international agencies and domestic institutions. | ومن أجل مساعدة الغجر عن طريق برامج الحد من الفقر، ينبغي النهل من تجارب المنظمات غير الحكومية، والوكالات الدولية والمؤسسات المحلية. |
| Empowering Europe s Roma | تمكين الغجر في أوروبا |
| Romania already has a similar program for the majority population, and Minister of Education Remus Pricopie has pledged to open it up to the Roma. | ورومانيا لديها بالفعل برنامج مشابه لغالبية السكان، كما تعهد وزير التعليم ريموس بريسوبي لفتح هذه البرامج أمام الغجر. |
| On recognizing that the Roma population was a vulnerable group, the Government had developed an ambitious programme aimed at their social integration into Greek society. | وأضاف أنه إدراكا من الحكومة لكون الغجر فئة ضعيفة، فقد طورت برنامجا طموحا يرمي إلى إدماجهم في المجتمع اليوناني. |
| The line read, Roma takes care of the Family, the Family takes care of Roma. | وهناك سطر مكتوب على اللوحة يقول روما يعتني بالعائلة، والعائلة ترعى روما حق الرعاية. |
| Roma right to education | الغجر الحق في التعليم |
| The implementation of the positive measures undertaken by society towards the Roma population had sometimes encountered obstacles deriving mainly from the difficulties in coexistence between different lifestyles. | 39 وقال إن تنفيذ التدابير الإيجابية التي اتخذها المجتمع بحق السكان الغجر لاقت أحيانا بعض العراقيل الناجمة أساسا عن الصعوبات التي تعترض التعايش بين أنماط حياة مختلفة. |
| Italy did its best to respect the specific characteristics of the Roma population and its culture (question 8), but did not consider the Roma to be a minority since the concept of a minority applied to persons residing in a particular territory the State tried to take due account of the way of life chosen by the Roma, which was to travel from one place to another. | وقد بذلت إيطاليا ما في وسعها لاحترام الخصائص المحددة لشعب الغجر وثقافته (السؤال 8)، ولكنه لا تعتبر الغجر كأقلية حيث إن مفهوم الأقلية ينطبق على الأشخاص المقيمين على أراضي إقليم معين وقد حاولت الدولة مراعاة طريقة الحياة التي اختارها الغجر، وهي التنقل من مكان إلى آخر. |
| The ethnic makeup is as follows Romanians 98.63 Roma 1.19 Lipovans 0.06 Other 0.12 The population decreased again after the downfall of Communism in 1989, due to emigration. | التركيبة العرقية هي كما يلي رومانيا 98،63 روما 1.19 Lipovans 0.06 أخرى 0.12 انخفض عدد السكان مرة أخرى بعد سقوط الشيوعية في عام 1989، وذلك بسبب الهجرة. |
| Roma lived in segregated ghettos. | فقد كان الروما (الغجر) يعيشون في أحياء الأقليات المعزولة. |
| Spanish Leadership for Europe s Roma | الزعامة الأسبانية للغجر في أوروبا |
| The Plight of the Roma | محنة الغجر |
| Sampdoria, A.S. Roma, and S.S.C. | و قد درب نادي إيه سي ميلان في موسم 1975 1976. |
| The Roma Board is a body comprised of nine Roma representatives and nine State Entity ministries appointed representatives. | ومجلس الروما هو هيئة مكو نة من 9 ممثلين لجماعات الروما و9 ممثلين تعينهم وزارات الدولة الكيانين. |
| This is not only a human rights issue, but also an economic one. Following current demographic trends, by 2040, Roma will comprise roughly 40 of Hungary s working age population. | إن المسألة ليست مجرد قضية خاصة بحقوق الإنسان، بل إنها قضية اقتصادية أيضا . فإذا استمرت الميول الديموغرافية الحالية، سوف يصبح أكثر من 40 من سكان المجر في سن العمل من الغجر بحلول عام 2040. |
| To break the negative stereotypes, Roma children must be educated to celebrate and take pride in their Roma heritage. | لكسر الصورة النمطية السلبية، ينبغي لأطفال الغجر أن يتعلموا حتى يتسنى لهم أن يحتفلوا ويفخروا بتراثهم الغجري. |
| For example, Roma children are often automatically put into classes for the mentally disabled, simply because they are Roma. | على سبيل المثال، كثيرا ما يوضع أطفال الغجر تلقائيا في فصول مخصصة للمعوقين ذهنيا ، لمجرد كونهم من الغجر. |
| While the European Roma Platform launched in 2009 paid lip service to Roma issues, it did not go far enough. | وفي حين تشدق برنامج الغجر الأوروبيين الذي بدأ في عام 2009 بقضايا الغجر، فإنه لم يحرز القدر الكافي من التقدم. |
| Roma Tre University, was formally established in 1992 under the name Terza Università degli Studi di Roma (Third University of Rome). | جامعة روما تري أو جامعة روما الثالثة (بالإيطالية Università degli Studi Roma Tre) هي مقرها العاصمة روما. |
| Of paramount importance had been the establishment of the inter municipal Roma network, comprising all municipalities within the Roma administrative domain. | ولعل من الأهمية بمكان إنشاء الشبكة الغجرية المشتركة بين البلديات، التي تضم جميع البلديات داخل المجال الإداري الغجري. |
| Roma found a classy place for himself. | لقد وجد روما لنفسه مكانا راقيا . |
| Only two Roma students attend the university. | ولا يوجد سوى طالبان من الغجر مرسمان بالجامعة. |
| In conjunction with the launch of the Decade of Roma Inclusion in 2005, my foundation network formed an alliance with the World Bank and transferred its Roma educational programs to a newly established Roma Education Fund. | لقد عملت مؤسستي، بالتزامن مع البدء بالعمل بعقد إدماج الغجر في عام 2005، على تأسيس تحالف مع البنك الدولي ونقل برامج تعليم الغجر إلى صندوق تعليمي مخصص للغجر تم تأسيسه حديثا . |
| All told, Roma children in Ostrava are more than 27 times more likely than non Roma to be placed in such schools. | وفي الإجمال فإن احتمالات إلحاق أطفال الروما في أوسترافا بمثل هذه المدارس تتجاوز سبعة وعشرين ضعف احتمالات إلحاق غيرهم من الأطفال بنفس المدارس. |
| The delegation had repeatedly referred to the Roma as nomads , implying that their nomadic lifestyle was part and parcel of Roma culture. | وقد أشار الوفد مرارا إلى الغجر بوصفهم من الرحل ، مما يستتبع اعتبار أسلوب حياتهم المتنقلة، جزءا من ثقافة الغجر. |
| The Committee had received numerous reports of poor hygienic conditions in camps high dropout rates among Roma children difficulties for Roma people in finding work and hostile attitudes among some officials towards members of the Roma community. | ومثل هذه التفرقة العنصرية قد أدت دون شك إلى الاستبعاد الاجتماعي، وهو سيرحب بالمعلومات الخاصة بالمشكلات المتعلقة بالحصول على الإسكان، والرعاية الصحية والتعليم، والناجمة عن هذا الوضع. |
Related searches : Roma People - Roma Children - Roma Deprivation - Roma Women - Roma Minority - Roma Inclusion - Roma Communities - Roma Community - Roma Youth - Roma Issues - International Roma Day - Sinti And Roma - Sinti Und Roma