ترجمة "rights regime" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Regime - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Developments in the human rights regime | ثانيا التطورات التي شهدها نظام حقوق الإنسان |
| Treaties declaring, creating, or regulating permanent rights or a permanent regime or status | المعاهدات المعلنة أو المنشئة أو المنظمة لحقوق دائمة أو نظام أو مركز دائم |
| (b) Treaties declaring, creating, or regulating permanent rights or a permanent regime or status | (ب) المعاهدات المعلنة أو المنشئة أو الم نظ مة لحقوق دائمة أو نظام أو مركز دائم |
| However, although widely supported by the population, the new regime committed many serious human rights violations. | وينبغي التشديد على أنه بعد تغيير 15 آذار مارس 2003، ارتكب النظام، رغم قبول السكان لـه، انتهاكات صارخة عديدة لحقوق الإنسان. |
| Very often regional particularity translates itself or becomes apparent as a functional one a regional environmental or a human rights regime, for example, may be more important because of its environmental or human rights focus than as a regional regime. | 14 الخصوصية الإقليمية كثيرا ما تعبر عن نفسها أو تصبح واضحة كخصوصية وظيفية وعلى سبيل المثال قد يكون نظام بيئي إقليمي أو نظام إقليمي لحقوق الإنسان أكثر أهمية بسبب تركيزه على البيئة أو على حقوق الإنسان منه كنظام إقليمي. |
| There is also a close relation to the treaties creating a territorial regime and, in so doing, setting up standards governing the human rights of the population as a whole, or a regime for minorities, or a regime for local autonomy. | وثمة علاقة وثيقة بالمعاهدات التي تنشئ نظاما إقليميا، وتقيم بذلك معايير تحكم حقوق الإنسان الواجبة للسكان ككل، أو نظاما للأقليات، أو نظاما للاستقلال الذاتي المحلي. |
| This forced the Egyptian regime to show more tolerance and flexibility towards human rights activists and groups. | فهذا يجبر النظام المصري على إظهار المزيد من التسامح والمرونة تجاه الناشطين في مجال حقوق الإنسان وجماعاتهم. |
| However, it should be stressed that his regime was responsible for grave violations of human rights, including | لكن يجب التشديد على أن هذا النظام شهد انتهاكات صارخة لحقوق الإنسان، لا سيما |
| Treaties relating to watercourses or rights of navigation are essentially a subset of the category of treaties creating or regulating permanent rights or a permanent regime or status. | 92 إن المعاهدات المتعلقة بالمجاري المائية أو حقوق الملاحة هي أساسا مجموعة فرعية من فئة المعاهدات المنشئة أو المنظمة لحقوق دائمة أو نظام أو مركز دائم. |
| Instead, those who benefited from the regime s corruptions insisted that their rights to the property they had stolen were inviolate. | لكن ما حدث بدلا من هذا هو أن أولئك الذين استفادوا من فساد النظام أصروا على أن حقوقهم في الأملاك التي سرقوها غير قابلة للنقض. |
| China s active courtship of countries that violate human rights on a massive scale, such as Sudan, North Korea, and Burma, similarly represents a preliminary decapitation of the international human rights regime. | وتودد الصين للبلدان التي تنتهك حقوق الإنسان على نطاق واسع، مثل السودان، وكوريا الشمالية، وبورما، يشكل على نحو مماثل سببا لانهيار نظام حقوق الإنسان الدولي. |
| When it is harnessed to promote growth and human rights, interference should be appreciated, regardless of the regime that is doing it. | وقد يكون التدخل محل تقدير إن كان مسخرا لدعم النمو وحقوق الإنسان، بصرف النظر عن النظام الذي يقوم بذلك التدخل. |
| Aged 69, Moncef Marzouki was a human rights activist and a political opponent to the regime of Zine el Abidin Ben Ali. | يعد المنصف المرزوقي، البالغ من العمر69 عام ا، ناشط ا حقوقي ا ومعارض ا سياسي ا سابق ا لنظام زين العابدين بن علي. |
| During his campaign, Marzouki evoked his record of a human rights activist and slammed his opponent for serving under the previous regime. | سأكون ضامنا للحريات ولترسيخ الديمقراطية ومسار التاريخ لا يعود أبدا إلى الوراء باجة Marzouki2014 TnPrez تونس_تنتصر محمد المنصف المرزوقي ( Moncef_Marzouki) December 12, 2014 |
| Europe s policy for Iran is not regime change, but when human rights and democracy are at stake, we cannot simply close our eyes. | إن السياسة الأوروبية في التعامل مع إيران لا تقوم على تغيير النظام، ولكن حين تتعرض حقوق الإنسان والديمقراطية للخطر فلا يسعنا أن نغمض أعيننا ببساطة. |
| It is a call for a peaceful regime change, freedom and basic human rights which Yemenis have been deprived of for so long. | الثورة تنادي بالتغيير السلمي للنظام، الحريات وحقوق الإنسان الأساسية التي ح رم منها اليمنيون لسنوات طوال. |
| Regime change is the replacement of one regime with another. | يشير تغيير النظام إلى استبدال نظام بنظام آخر. |
| The protagonists that pressured the regime into relinquishing the ASEAN chair were not the usual Western human rights campaigners, but Burma s closest ASEAN neighbors. | إن الأبطال الحقيقيين الذين مارسوا الضغوط على النظام لإجباره على التنازل عن رئاسة اتحاد دول جنوب شرق آسيا ليسوا هم أولئك الناشطين المعتادين الذين يدافعون عن حقوق الإنسان، بل كان الفضل في ذلك يرجع إلى أقرب جيران بورما في اتحاد دول جنوب شرق آسيا. |
| Abdulhadi Khawaja, a Bahraini human rights activist, is considered to be a prominent figure for his people considering his long struggle against the regime. | عبدالهادي الخواجة، الناشط البحريني في الدفاع عن حقوق الإنسان، طالما كان شخصية ذا اعتبار لدى الكثير من مؤيديه نظرا لنضاله الطويل ضد تجاوزات النظام. |
| As can be seen, the legal capacity of each spouse is limited only by conjugal rights and duties and the choice of matrimonial regime. | وكما نلاحظ، فإن الأهلية القانونية لكل زوج لا يحدها إلا حقوق وواجبات الزوجين ولدى اختيار النظام الزواجي. |
| The legal regime envisaged in the Guide is a purely domestic regime. | 17 والنظام القانوني المتوخى في الدليل هو نظام داخلي بحت. |
| Izzat Amon, a Tajik migrants rights activist, also argued that Halimov's alleged joining of ISIS is the product of the policies of the Tajik regime. | حاول الناشط الطاجيكي في حقوق الهجرة، عز ت أمون ، أن يبرهن على أن التحاق هليموف بداعش هو نتاج سياسات النظام الطاجيكي. |
| We hold the international community and human rights organizations responsible for the massacre, which is expected to be committed in the prison by the regime. | نحم ل المجتمع الدولي ومنظمات حقوق الإنسان مسؤولية هذه المذبحة، والتي من المتوقع أن ت رتكب في السجن بيدي النظام السوري . |
| (a) First, there may be an entirely novel development, requiring a new legal regime to take account of the human rights implications of the development | (أ) السياق الأول هو أنه قد يحدث تطور جديد تماما ، يتطلب نظاما قانونيا جديدا يأخذ في الحسبان آثار التنمية على حقوق الإنسان() |
| Article 312 provides that each spouse has full legal capacity, but these rights and powers may be limited by the effects of the matrimonial regime . | وتنص المادة 312 من هذا القانون على أن لكل زوج أهلية قانونية كاملة، ولكن هذه السلطات قد يحد منها تأثير النظام الزواجي . |
| In addition, various courts including the European Court of Justice are grappling with cases that challenge the compatibility of the sanctions regime with fundamental rights. | وفضلا عن ذلك، تواجه عدة محاكم، بما فيها محكمة العدل الأوروبية، دعاوى تعترض على عدم تساوق نظام الجزاءات مع الحقوق الأساسية. |
| African States, as part of the global community, have, through the establishment of a comprehensive international legal regime on human rights, charged themselves with the obligation of promoting and protecting the human rights of their citizens. | 52 فالبلدان الأفريقية، كجزء من المجتمع العالمي، قد أخذت على عاتقها، عن طريق إنشاء نظام قانوني دولي شامل بشأن حقوق الإنسان، الالتزام بتعزيز وحماية حقوق الإنسان لمواطنيها. |
| Tajikistan's special regime prison colonies had erroneously been translated as strict regime colonies. | وذكر أن عبارة إصلاحيات ذات نظام خاص في طاجيكستان قد ت رجمت خطأ إلى إصلاحيات ذات نظام صارم . |
| His father, prominent human rights lawyer Ahmed Seif El Islam, was jailed multiple times under the regime of Hosni Mubarak. Alaa was detained when he died. | والده، محام بارز في مجال حقوق الإنسان أحمد سيف الإسلام، وكان علاء معتقل ا عند وفاته، سجن عدة مرات في ظل نظام حسني مبارك. |
| The Castro regime was a dictatorship that denied the Cuban people their human rights and fundamental freedoms and had betrayed them politically and failed them economically. | والشعب ونظام كاسترو هو دكتاتورية حرم الشعب الكوبي من حقوق الإنسان وحرياته الأساسية. |
| In some States, the absence of an efficient and effective secured transactions regime, or of an insolvency law regime under which security rights are recognized, has resulted in the virtual elimination of credit for small and medium size commercial enterprises, as well as for consumers. | وفي بعض الدول، أدى عدم وجود نظام كفؤ وفعال للمعاملات المضمونة أو نظام قانوني للإعسار ي عترف بموجبه بالحقوق الضمانية، إلى القضاء تقريبا على إمكانية حصول المؤسسات التجارية الصغيرة والمتوسطة، وكذلك المستهلكين، على الائتمان. |
| Indeed, all Yemenis Houthis, Harak, and even al Hashids appear united in their opposition to Saleh s ailing regime and in their quest for civil and human rights. | والواقع أن كل اليمنيين ـ الحوثيين، والحراك اليمني الجنوبي، بل وحتى الحاشديين ـ يظهرون اتحادهم في معارضتهم لنظام صالح المريض وفي سعيهم إلى الحصول على حقوقهم المدنية والإنسانية. |
| In the 1990 s, following its atrocities in Bosnia, Slobodan Milosevic s Serb regime abolished Kosovo s long standing autonomy, suppressing the rights of the province s overwhelming Albanian majority. | في أعقاب الفظائع التي ارتكبت في البوسنة في التسعينيات بادر نظام سلوبودان ميلوسيفيتش الصربي إلى إلغاء الحكم الذاتي الذي كان قائما منذ مدة طويلة في كوسوفو، وقمع حقوق الأغلبية الساحقة من السكان الألبان في ذلك الإقليم. |
| Regime Change in China? | تغيير النظام في الصين |
| Export Controls Legal Regime | الرقابة على الصادرات النظام القانوني |
| b. Considerations relating to the relationship between the terms of the future protocol and the rights and obligations of States under the legal regime applicable to outer space | ب الاعتبارات المتصلة بالعلاقة بين أحكام البروتوكول المقترح وحقوق الدول والتزاماتها بموجب النظام القانوني المطبق على الفضاء الخارجي |
| The trade off for these rights is that the international community must act effectively to prevent and sanction violations of the international non proliferation regime, in all cases. | ويتعين على المجتمع الدولي، مقابل هذه الحقوق، العمل بفعالية من أجل منع انتهاكات النظام الدولي لعدم الانتشار ومعاقبة مرتكبيها في جميع الحالات. |
| These projects cover various areas, in particular human rights education, reform of the penalty application regime and assistance for the promotion of dialogue between religions and religious pluralism. | وهذه المشاريع موجهة نحو مجالات متنوعة، لا سيما التثقيف في مجال حقوق الإنسان، وإصلاح نظام إنفاذ العقوبات، ومساعدة المساعي الرامية إلى تعزيز الحوار بين الديانات والتعددية الدينية. |
| Any sound legal instrument should strike a balance between rights and obligations this can guarantee the longevity of the legal regime by providing incentives for membership and compliance. | إن أي صك قانوني صالح ينبغي أن يقيم توازنا بين الحقوق والواجبات ومن شأن ذلك أن يكفل إطالة عمر النظام القانوني من خلال توفير حوافز العضوية والامتثال. |
| The primary challenge facing Benin was to engender a genuine culture of respect for human rights and, in particular, the rights of women. She was confident that the gaps in the current regime would be bridged in the near future. | وأشارت إلى أن أهم تحد تواجهه بنن هو توليد ثقافة حقة تقوم على احترام حقوق الإنسان وحقوق المرأة بوجه خاص، وإلى أنها واثقة من أن الفجوات في النظام الحالي ست س د في المستقبل القريب. |
| b. Considerations relating to the relationship between the terms of the preliminary draft protocol and the rights and obligations of States under the legal regime applicable to outer space | ب الاعتبارات المتصلة بالعلاقة بين أحكام المشروع الأولي للبروتوكول وحقوق الدول والتزاماتها بموجب النظام القانوني المطبق على الفضاء الخارجي |
| If we were less haunted by memories of appeasing the Nazi regime, and of the ensuing genocide, people might not be as concerned about human rights as they are. | لو لم تكن ذكريات استرضاء النظام النازي، وما تبع ذلك من إبادة عرقية، تستحوذ على أفكارنا على هذا النحو، فلربما كان من المحتمل ألا ينشغل الناس بحقوق الإنسان كما يفعلون اليوم. |
| Since the beginning of the protests against the regime of Bashar al Assad in 2011, more than 65,000 people have disappeared, according to the Syrian Network for Human Rights. | منذ بدايات الثورة ضد نظام بشار الأسد في 2011، تعرض أكثر من 65 ألف للاختفاء القسري، طبق ا للشبكة السورية لحقوق الإنسان. |
| In his many letters addressed to the Committee he complains of having been held under the regime for extremely dangerous prisoners, under which various of his rights were violated. | وفي كثير من الرسائل التي وجهها إلى اللجنة، يشكو صاحب البلاغ من أنه يخضع لنظام الحبس المطبق على السجناء الخطرين بصفة خاصة، ومن أن عددا من حقوقه قد انتهك نتيجة لذلك. |
| The Saharan people and those who defended their cause and their fundamental rights continued to suffer repression, arbitrary detention, torture and persecution at the hands of the Moroccan regime. | 27 إن الشعب الصحراوى فى دفاعه عن قضيته وحقوقـه الأساسية أصبح ضحية للقهر، والاحتجاز العشوائى، والتعذيب والاضطهاد من جانب النظام المغربى. |
Related searches : Human Rights Regime - Property Rights Regime - Management Regime - Training Regime - Test Regime - Vat Regime - Control Regime - Operating Regime - Cleaning Regime - Currency Regime - Fitness Regime - Testing Regime - Language Regime