ترجمة "right to truth" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Right - translation :

Truth - translation :

الكلمات الدالة : محقة محق حالاً الصحيح حَسَناً والحقيقة الحقيقه بالحقيقة قول حقيقة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Right to the truth	2005 66 الحق في معرفة الحقيقة
Right to the truth	2005 66 الحق في معرفة الحقيقة 43
Right to the truth 257	2005 66 الحق في معرفة الحقيقة 261
Right to the truth 17 260	2005 66 الحق في معرفة الحقيقة 17 287
Tom has a right to know the truth.	توم له الحق في معرفة الحقيقة.
Transitional justice and the right to the truth	ثامنا العدالة في الحالات الانتقالية والحق في معرفة الحقيقة
Right to the truth (resolution 2005 66) 260	اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان (أعمال) القرار 2005 53 245
Truth (Right to the) (resolution 2005 66) 260	المهاجرون (حقوق الإنسان لـ) القرار 2005 47 224
and believes in the truth of what is right ,	وصد ق بالحسنى أي بلا إله إلا الله في الموضوعين .
and believes in the truth of what is right ,	فأم ا من بذل من ماله واتقى الله في ذلك ، وصد ق بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسنرشده ونوفقه إلى أسباب الخير والصلاح ونيس ر له أموره .
Acknowledging also that the right to the truth may be characterized differently in some legal systems as the right to know or the right to be informed or freedom of information,	وإذ تقر أيضا بأن الحق في معرفة الحقيقة قد يكون ذا طابع مختلف في بعض الأنظمة القانونية كالحق في المعرفة أو الحق في الإعلام أو حرية الإعلام،
Acknowledging also that the right to the truth may be characterized differently in some legal systems as the right to know or the right to be informed or freedom of information,	وإذ تقر أيضا بأن الحق في معرفة الحقيقة قد يكون ذا طابع مختلف في بعض الأنظمة القانونية مثل الحق في المعرفة أو الحق في الإعلام أو حرية الإعلام،
He who walks blamelessly does what is right, and speaks truth in his heart	السالك بالكمال والعامل الحق والمتكلم بالصدق في قلبه .
Many delegations believed that it was essential to establish victims' right to the truth within the body of the instrument.	104 اعتبرت مجموعة من الوفود أنه من المهم جدا النص على حق الضحايا في معرفة الحقيقة في نص الصك نفسه.
In truth thy Lord destroyed not the townships tyrannously while their folk were doing right .	وما كان ربك ليهلك القرى بظلم منه لها وأهلها مصلحون مؤمنون .
In truth thy Lord destroyed not the townships tyrannously while their folk were doing right .	وما كان ربك أيها الرسول ليهلك قرية من القرى وأهلها مصلحون في الأرض ، مجتنبون للفساد والظلم ، وإنما يهلكهم بسبب ظلمهم وفسادهم .
(h) Study by the Office of the High Commissioner on the right to the truth (resolution 2005 66, para. 6)	(ح) دراسة من إعداد المفوضية السامية بشأن الحق في معرفة الحقيقة (القرار 2005 66) الفقرة 6)
In accordance with Commission on Human Rights resolution 2005 66, the Special Rapporteur intends to analyse in depth the link between the right of access to justice and the right to the truth.	45 ووفقا لقرار لجنة حقوق الإنسان 2005 55، يعتزم المقرر الخاص إجراء تحليل معمق للصلة القائمة بين الحق في اللجوء إلى العدالة والحق في معرفة الحقيقة.
To that end, the Special Rapporteur will participate in a seminar on the right to the truth organized by OHCHR in Geneva.	46 ولهذا الغرض، سيشارك المقرر الخاص في حلقة دراسية عن الحق في معرفة الحقيقة تنظمها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في جنيف.
The observer for Argentina said his country was very active in this area, particularly with reference to the right to the truth.	29 وقال المراقب عن الأرجنتين إن بلده نشيط جدا في هذا المجال، ولا سيما فيما يتعلق بالحق في معرفة الحقيقة.
For the word of the LORD is right and all his works are done in truth.	لان كلمة الرب مستقيمة وكل صنعه بالامانة .
And those whom they worship besides Allah do not have the right of intercession the right of intercession is only for those who testify to the Truth and have knowledge .	ولا يملك الذين يدعون يعبدون ، أي الكفار من دونه أي من دون الله الشفاعة لأحد إلا من شهد بالحق أي قال لا إله إلا الله وهم يعلمون بقلوبهم ما شهدوا به بألسنتهم ، وهم عيسى وعزير والملائكة فإنهم يشفعون للمؤمنين .
And those whom they worship besides Allah do not have the right of intercession the right of intercession is only for those who testify to the Truth and have knowledge .	ولا يملك الذين يعبدهم المشركون الشفاعة عنده لأحد إلا م ن شهد بالحق ، وأقر بتوحيد الله وبنبوة محمد صلى الله عليه وسلم ، وهم يعلمون حقيقة ما أقروا وشهدوا به .
Recognizes the importance of respecting and ensuring the right to the truth so as to contribute to ending impunity and to promote and protect human rights	1 تدرك أهمية احترام وضمان الحق في معرفة الحقيقة من أجل المساهمة في وضع حد للإفلات من العقاب وتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها
Acknowledging, in cases of gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law, the need to study the interrelationship between the right to the truth and the right to access to justice, the right to obtain effective remedy and reparation, and other relevant human rights,	وإذ تقر، في حالات الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي، بضرورة دراسة علاقة الترابط القائمة بين الحق في معرفة الحقيقة والحق في الوصول إلى العدالة، والحق في الحصول على انتصاف فعال وفي الجبر، وغير ذلك من حقوق الإنسان ذات الصلة،
Acknowledging, in cases of gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law, the need to study the interrelationship between the right to the truth and the right to access to justice, the right to obtain effective remedy and reparation, and other relevant human rights,	وإذ تقر، في حالات الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي، بضرورة دراسة علاقة الترابط القائمة بين الحق في معرفة الحقيقة والحق في الوصول إلى العدالة، والحق في الحصول على انتصاف فعال وعلى الجبر، وغير ذلك من حقوق الإنسان ذات الصلة،
Affirming the right of any victim to know the truth about the circumstances of an enforced disappearance and the fate of the disappeared person, and the right to freedom to seek, receive and impart information to this end,	وإذ تؤكد حق كل ضحية في معرفة الحقيقة بشأن ظروف الاختفاء القسري ومعرفة مصير الشخص المختفي، فضلا عن حقه في حرية جمع واستلام ونشر معلومات لتحقيق هذه الغاية،
Affirming the right of victims to know the truth about the circumstances of an enforced disappearance and the fate of the disappeared person,	وإذ تؤكد على حق الضحايا في معرفة الحقيقة بشأن ظروف الاختفاء القسري ومصير الشخص المختفي،
He would be addressing both the right to the truth and the challenges for the judiciary in transitional situations in conjunction with OHCHR.	وقال إنه سوف يعالج كلا من الحق في معرفة الحقيقة والتحديات التي تواجه القضاء في الحالات الانتقالية بالاشتراك مع مفوضية حقوق الإنسان.
One delegation wondered whether it was appropriate to allude to a right to the truth in the case of enforced disappearances perpetrated by non State actors.	وتساءل أحد الوفود عن مدى استنساب الإشارة إلى الحق في معرفة الحقيقة إذا كان مرتكب أعمال الاختفاء القسري جهات فاعلة غير تابعة للدولة.
In addition, on 17 and 18 October, he plans to participate in a seminar on the right to the truth, organized by OHCHR in Geneva.	وعلاوة على ذلك، يعتزم المشاركة خلال يومي 17 و 18 تشرين الأول أكتوبر في حلقة دراسية عن الحق في معرفة الحقيقة ، ستنظمها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في جنيف.
And he who brings the Truth and he who confirms ( and supports ) it such are the men who do right .	والذى جاء بالصدق هو النبي صلى الله عليه وسلم وصدق به هم المؤمنون فالذي بمعنى الذين أولئك هم المتقون الشرك .
And he who brings the Truth and he who confirms ( and supports ) it such are the men who do right .	والذي جاء بالصدق في قوله وعمله من الأنبياء وأتباعهم ، وصد ق به إيمان ا وعملا أولئك هم الذين جمعوا خصال التقوى ، وفي مقدمة هؤلاء خاتم الأنبياء والمرسلين محمد صلى الله عليه وسلم والمؤمنون به ، العاملون بشريعته من الصحابة ، رضي الله عنهم ، فم ن بعدهم إلى يوم الدين .
In your majesty ride on victoriously on behalf of truth, humility, and righteousness. Let your right hand display awesome deeds.	وبجلالك اقتحم. اركب. من اجل الحق والدعة والبر فتريك يمينك مخاوف .
(h) Study by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the right to the truth (resolution 2005 66, para. 6)	(ح) الدراسة التي أعدتها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن الحق في معرفة الحقيقة (القرار 2005 66، الفقرة 6)
He observed that purely compensatory schemes, which compensated victims and their families for wrongs suffered, were insufficient and impinged upon the right to the truth.	ولاحظ أن الخطط التعويضية المحضة التي تعوض الضحايا وأسرهم عما لحق بهم من ضيم وضرر غير كافية وأن فيها تعديا على الحق في معرفة الحقيقة.
They said O our people ! we have listened to a Book revealed after Musa verifying that which is before it , guiding to the truth and to a right path	قالوا يا قومنا إنا سمعنا كتابا هو القرآن أنزل من بعد موسى مصدقا لما بين يديه أي تقدمه كالتوراة يهدي إلى الحق الإسلام وإلى طريق مستقيم أي طريقه .
They said O our people ! we have listened to a Book revealed after Musa verifying that which is before it , guiding to the truth and to a right path	قالوا يا قومنا إنا سمعنا كتاب ا أنزل من بعد موسى ، مصدق ا لما قبله من كتب الله التي أنزلها على رسله ، يهدي إلى الحق والصواب ، وإلى طريق صحيح مستقيم .
Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?	هل يقسم أن يقول الحقيقة، كل الحقيقة، ولا شيء غير الحقيقة
Invites special rapporteurs and other mechanisms of the Commission, in the framework of their mandates, to take into account, as appropriate, the issue of the right to the truth	7 تدعو المقررين الخاصين وغيرهم من آليات اللجنة، أن يراعوا، في إطار ولاياتهم، مسألة الحق في معرفة الحقيقة، عند الاقتضاء
Moreover, failing to educate younger generations about the true horror of the war deprives them of the right to know the truth about their forebears that they rightfully deserve.	علاوة على ذلك، الإخفاق في تعريف الأجيال الناشئة بالبشاعة الحقيقية للحرب يحرمها من الحق في معرفة حقيقة أسلافهم، وهو حقها المشروع.
And thus did Hezekiah throughout all Judah, and wrought that which was good and right and truth before the LORD his God.	هكذا عمل حزقيا في كل يهوذا وعمل ما هو صالح ومستقيم وحق امام الرب الهه.
And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness and thy right hand shall teach thee terrible things.	وبجلالك اقتحم. اركب. من اجل الحق والدعة والبر فتريك يمينك مخاوف .
Several participants emphasized that it was important to mention right of victims to know the truth regarding the circumstances of the enforced disappearance and the fate of the disappeared person.	14 وأكد العديد من المشاركين على أهمية الإشارة إلى حق الضحايا في معرفة حقيقة ملابسات الاختفاء القسري ومصير الشخص المختفي.
Truth of the matter is you can play the piano without a cochlear implant, because all you have to do is press the keys at the right time.	في الحقيقة يمكنك أن تعزف على البيانو من دون زرع القوقعة، لأن كل ما عليك فعله هو الضغط على المفاتيح في الوقت المناسب.

Display this page in English