ترجمة "remain largely unclear" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Largely - translation :

إلى حد كبير

Remain - translation :

يبقى

Unclear - translation :

غير واضح

الكلمات الدالة : معظمها لحد بشكلٍ بصورة كبيراً ستظل يظل تظل سيبقى بالبقاء واضحة واضحاً واضحُ واضحا واضح

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Similarly, it remains unclear that the Chinese development path will remain smooth.	وعلى نحو مماثل، لا يزال من غير الواضح ما إذا كان مسار التنمية في الصين قد يظل سلسا.
The reasons behind moving the prisoners between the two locations remain unclear.	ويكتنف الغموض الأسباب الكامنة وراء نقل السجينات من هذا الموقع إلى ذاك.
Today, unskilled services remain largely off the agenda.	وحتى اليوم تظل الخدمات غير الماهرة م س ت بع دة من جدول الأعمال.
Many details of this war, like those of other Indo Pakistani Wars, remain unclear.	وتبقى معظم تفاصيل هذه الحرب، مثل الحروب الباكستانية الهندية التي سبقتها، غير واضحة المعالم.
Public accountability, government transparency, and official integrity remain largely slogans.	أما المسئولية العامة، والشفافية الحكومية، والاستقامة الرسمية فهي مجرد شعارات لا أكثر.
Despite these statistics, women still remain largely silent on the issue.	ورغم هذه الإحصاءات، لا تزال النساء صامتات إلى حد كبير بشأن هذه القضية.
The substantive value added of having UNOPS as an executing agency under the RCF RP is unclear and largely preserved for bureaucratic reasons.	26 ومن غير الواضح القيمة المضافة الموضوعية المترتبة على قيام مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع بدور الوكالة المنفذة في إطار التعاون الإقليمي البرنامج الإقليمي، ويجري الإبقاء على ذلك لأسباب بيروقراطية إلى حد بعيد.
Money market funds perverse incentives to take on excessive risk remain largely intact.	فلا تزال الحوافز الضارة في أسواق المال والتي تشجع على الإفراط في خوض المجازفة باقية إلى حد كبير.
However, they remain largely concentrated subregionally in North Africa and sectorally in extractive industries.	غير أنها لا تزال مركزة أساسا في منطقة شمال أفريقيا دون الإقليمية، وفي قطاع الصناعات الاستخراجية.
Iran's near term political future remains unclear. How reformists regroup, and how the youthful Iranian populace reacts, depends largely on the path the conservatives take.	ويبقى مستقبل إيران السياسي على المدى القريب غير واضح. كيف يعيد الإصلاحيون تنظيم صفوفهم وكيف تكون ردود أفعال الجماهير الإيرانية الشابة، أمران يتوقفان إلى حد بعيد على السبيل الذي سيسلكه المحافظون.
Iran's path is unclear. It's future is unclear.	طريق ومستقبل إيران غير واضح.
SP Today is sport. Unclear Radio Unclear Christian soldiers.	بينك اليوم رياضة .
On the top chessboard, military power is largely unipolar and likely to remain so for a while.	على السطح الأعلى سنجد أن القوة العسكرية أحادية القطب إلى حد كبير، ومن المرجح أن تظل على هذه الحال لفترة من الزمن.
Urban slums like Nairobi s Kibera home to over one million people remain largely untouched by government services.	والأحياء الفقيرة مثل حي كيبيرا في نيروبي ـ الذي يؤوي ما يزيد على المليون نسمة ـ ما زالت محرومة إلى حد كبير من الخدمات الحكومية.
Five years after the adoption of resolution 1325 (2000), women remain a largely untapped human resource in peacebuilding.	وبعد اعتماد القرار 1325 (2000) بخمس سنوات، تبقى المرأة موردا بشريا غير مستغل في بناء السلم.
Fourthly, Kosovo Serbs remain largely outside Kosovo politics, and we all know the background and the reasons for that.	رابعا ، لا يزال صرب كوسوفو إلى حد كبير خارج نطاق السياسة في كوسوفو، ونعلم جميعا خلفية ذلك وأسبابه.
Access to civilian populations and the security conditions in which humanitarian organizations operate remain largely unsatisfactory and very worrisome.	ما زالت سبل الوصول إلى السكان المدنيين والظروف الأمنية التي تعمل فيها المنظمات الإنسانية غير مرضية إلى حد كبير ومقلقة جدا.
The circumstances of Diyab's deportation remain unclear. Though officials have maintained that the former Guantanamo prisoners are now free men, the reality has been something different.	تظل ظروف ترحيل دياب غير واضحة المعالم، وعلى الرغم من إعلان المسؤولين مرار ا أن المعتقلين السابقين الستة في غوانتنامو هم رجال أحرار يبقي واقع الأمر مغاير ا.
Overall, these figures are aligned with the organisation's expectation that its level of technical co operation delivery will remain largely unchanged.	وعلى العموم، تتسق هذه الأرقام مع توقيعات المنظمة بأن يبقى مستوى إنجاز أنشطتها للتعاون التقني، إلى حد كبير، دون تغيير.
Miklos No. He gave me access, and you want to reboot the unclear . No more unclear .	ميكولوس لقد اعطاني المعلومات .. وساعدني وانتم تريدون التحكم بي . لا مزيد من التحكم
Opinion about the US remains largely negative in Europe, and will remain so at least until the US presidential election in 2008.	فما زالت الآراء بشأن الولايات المتحدة سلبية إلى حد كبير في أوروبا، ولسوف تظل على هذه الحال حتى يحين موعد الانتخابات الرئاسية في الولايات المتحدة في العام 2008 على الأقل.
While the programmatic implications of these new delivery modalities for United Nations system support are progressively emerging, their implications for the funding of the system's country level activities remain unclear.	55 وبينما بدأت الآثار البرنامجية لهذه الطرائق الجديدة للتنفيذ في الاتضاح تدريجيا فيما يتعلق بدعم منظومة الأمم المتحدة، فإن الآثار المترتبة عليها فيما يتعلق بتمويل أنشطة المنظومة على الصعيد القطري لا تزال غير واضحة.
America s purpose, however, remains unclear.	ولكن غرض أميركا من هذا يظل على الرغم من ذلك مبهما.
In any case, the sources of political change in Russia will remain largely rooted in Russia, and Western influence will inevitably be limited.	وفي كل الأحوال، سوف تظل مصادر التغير السياسي في روسيا متأصلة في المجتمع الروسي ذاته، ومن المحتم أن يظل النفوذ الغربي محدودا في هذا السياق.
A third class of dietary material, fiber (i.e., non digestible material such as cellulose), seems also to be required, for both mechanical and biochemical reasons, though the exact reasons remain unclear.	مواد غذائية درجة الثالثة، الألياف (أي مواد غير الهضم مثل السيلولوز)، يبدو أيضا أن يلزم، لأسباب الميكانيكية والكيميائية الحيوية على حد سواء، رغم الأسباب الدقيقة التي لا تزال غير واضحة.
They are bound to the Al Qaida leadership by an overall unity of purpose but remain independent, anonymous and largely invisible until they strike.	وتربطها بقيادة تنظيم القاعدة وحدة الغرض ككل ولكنها تظل مستقلة، ومجهولة الهوية وغير مرئية إلى حد بعيد حتى تبدأ ضرباتها.
Unclear They called me out here.	لقد استدعوني هنا
They are voiceless, unclear , nameless people.	إنهم بلا أصوات بلا أسماء
Tranquilacalitis, unclear . My favorite is Frigoris.	ترانكويلاكيليتس، غير واضح . المفضل لدي هو فريغوريس .
In fact, unclear still says this today.	في الواقع, مازال يقول هذا حتى اليوم.
Iran's near term political future remains unclear.	ويبقى مستقبل إيران السياسي على المدى القريب غير واضح.
Yet America s right wing objects to this, for reasons that largely remain mysterious what, at the level of economic theory, is the objection to quantitative easing?	إلا أن جناح اليمين في أميركا يعترض على هذا، لأسباب تظل غامضة إلى حد كبير فما وجه الاعتراض على مستوى النظرية الاقتصادية على التيسير الكمي ولا أظن أن الثرثرة حول تلاعب بنك الاحتياطي الفيدرالي بالعملة والإفراط في خوض المجازفة تشكل إجابة شافية.
Africa, in particular, is likely to show a modest increase in foreign direct investment inflows but here again those investments remain largely concentrated subregionally and sectorally.	وأفريقيا على وجه الخصوص يحتمل أن تظهر زيادة متواضعة في تدفقات الاستثمارات المباشرة الأجنبية ولكن هنا مرة أخرى تبقى تلك الاستثمارات مركزة إلى حد كبير على المستويين دون الإقليمي والقطاعي.
The people who contributed to this drop by delivering effective basic health care, building a supply of safe water, or immunizing children against measles remain largely unknown.	إن الأشخاص الذين أسهموا في هذا الإنجاز من خلال توفير الرعاية الصحية الأساسية أو المدد الكافي من المياه المأمونة، أو بتحصين الأطفال ضد الحصبة، ظلوا مجهولين إلى حد كبير.
It is expected that their total numbers will remain largely the same until the next planting season starts in early 2006, despite the recent surge in violence.	ومن المتوقع أن يظل العدد الإجمالي لأولئك الأشخاص على ما هو عليه، إلى حد كبير، إلى أن يبدأ موسم الزراعة القادم في أوائل عام 2006 وذلك على الرغم من أن أعمال العنف قد زادت مؤخرا.
Video Unclear So, the busiest streets closed down.	فيديو اذا , الشوارع المزدحمة أ غلقت.
Girl 3 This is my pretend unclear one.	هذه مظاهرتي .
But the new policy framework looks somewhat unclear.	ولكن الإطار الذي يحكم السياسة الجديدة يبدو غامضا بعض الشيء.
It is unclear exactly how this change occurred.	ومن غير الواضح بالضبط كيف حدث هذا التغيير.
The total revenue from pit sawing is unclear.	122 يبقى حجم الإيرادات الكلية لهذا النشاط غير واضح.
From a short term perspective, Noyer s position is largely correct. But the profits that would be lost remain lower than the potential costs of another major financial crisis.	الواقع أن موقف نوير صحيح إلى حد كبير من المنظور القصير الأجل. ولكن الأرباح التي قد نفقدها تظل أدنى كثيرا من التكاليف المحتملة التي قد تترتب على اندلاع أزمة مالية كبرى أخرى. ولا ينبغي لبلدان منطقة اليورو أن تضطر إلى مواجهة مثل هذه التكاليف مرة أخرى أبدا.
If reconciliation with the past is vital to building a harmonious future, France has much to do concerning another minority for whom history seems to remain largely frozen.	إذا ما كان التصالح مع الماضي على ذلك القدر الكبير من الأهمية من أجل بناء مستقبل متناغم، فما زال أمام فرنسا الكثير من العمل فيما يتصل بالتعامل مع أقلية أخرى ظل التاريخ متوقفا بالنسبة لها إلى حد كبير.
See, it's outrageous as a conception, but it unclear .	انظروا، أنه أمر شائن كمفهوم، لكنه يجذب الناس.
Moreover, how to restructure the financial system remains unclear.	فضلا عن ذلك فإن كيفية إعادة هيكلة النظام المالي تظل غير واضحة.
The origin of the nation state idea is unclear.	إن أصل فكرة الدولة القومية غير واضح.

Display this page in English