ترجمة "reason for change" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Change - translation :

Reason - translation :

الكلمات الدالة : سيتغير التغير التغيير سيغير نغير سببا وجيه والسبب سبباً الأسباب

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

If the Bush administration will not change course, that is all the more reason for Americans to change their president.	وإذا لم تغير إدارة بوش مسارها، فهذا سبب أدعى لمسارعة الأميركيين إلى تغيير رئيسهم.
A final reason for the West to change course is that Western sanctions are proving increasingly useless.	وهناك سبب أخير لابد وأن يدفع الغرب إلى تغيير مساره وهو أن العقوبات الغربية أثبتت على نحو متزايد عدم جدواها.
One important reason for this change in attitude is, of course, Yasir Arafat s disappearance from the scene.	بطبيعة الحال كان اختفاء ياسر عرفات من المشهد واحدا من ضمن الأسباب المهمة التي أدت إلى هذا التغيير في الموقف.
Of course, the heightened technological ability nowadays to expose private behavior is part of the reason for this change.	لا شك أن القدرة التكنولوجية الفائقة في أيامنا هذه على فضح السلوكيات الخاصة تشكل جزءا من السبب وراء هذا التغيير.
Other minorities in Syria, such as Christians, Druze, and Kurds, have reason to dread a change for the worse.	والواقع أن الأقليات الأخرى في سوريا، مثل المسيحيين والدروز والأكراد، لديهم أسباب وجيهة للفزع من التغيير إلى الأسوأ.
The current mandate of UNIFIL is fully acceptable to Russia. We see no reason to change it.	إن روسيا تقبل تماما ولاية قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان كما هي حاليا.
This is a crucial change, and it is the fundamental reason for an increasing number of genuine news items and commentaries in China s media today.	ولقد كان ذلك بمثابة تغيير حاسم، وهو السبب الأساسي وراء العدد المتزايد من البنود الإخبارية والتعليقات الصحافية الأصيلة التي تشهدها أجهزة الإعلام في الصين اليوم.
There is no reason why the West s strategic objectives concerning Afghanistan should change fundamentally in the coming years.	لا يوجد اي سبب يدعو الى تغيير الاهداف الاستراتيجية للغرب فيما يتعلق بافغانستان بشكل اساسي في السنوات القادمة .
Nor can we allow the financial crisis to become a reason for neglecting other critical issues unacceptable levels of poverty and hunger, the food crisis, climate change.	ولا ينبغي لنا أن نسمح للأزمة المالية بالتحول إلى سبب لإهمال غيرها من القضايا الحرجة مثل المستويات غير المقبولة من الفقر والجوع، وأزمة الغذاء، وتغير المناخ.
And for no reason!	والله من لا شي!
There is, in short, ample reason to be angry at financiers, and real change is needed in how they operate.	باختصار، هناك أسباب وفيرة تجعلنا حانقين على الممولين، ولا شك أن الأمر يتطلب تغييرا حقيقيا للطريقة التي يزاولون بها أعمالهم.
Everything happens for a reason.	كل ما يحصل، يحصل لسبب.
Everything happens for a reason.	كل شيء يحدث لسبب ما.
This happened for a reason.	حدث هذا لسبب.
This is reason for hope.	وهذا لمما يدعو إلى الأمل.
Annex, column headed Reason for discontinuation	المرفق، العمود المعنون سبب التوقف
For what reason did you cry?	لماذا بكيت
For what reason did you cry?	ما السبب الذي أبكاك
I understood the reason for this.	فهمت سبب هذا.
Yet there is reason for hope.	غير أن هناك سبب للأمل.
But there is reason for hope.	ولكن هناك من الأسباب ما يدعونا إلى التمسك بالأمل.
There is little reason for optimism.	والحقيقة أن الأسباب التي قد تدعو إلى التفاؤل باتت ضئيلة.
10 (1787) has been based on the acknowledgement of faction and the airing of debate, and he sees no reason to change now.	10 (البحث الفيدرالي رقم 10) (1787) قامت على الاعتراف بالانشقاق بين الفصائل وسمة الجدال، وأنه لا يرى داعي ا لتغيير ذلك الآن.
Parties mentioned that these types of equipment are generally expensive and, for this reason, the information used in their ongoing climate change studies is obtained from Europe, the United States and Canada.	وأشارت الأطراف إلى أن هذه التجهيزات تكون عموما باهظة الكلفة، ولهذا السبب فهي تحصل على المعلومات التي تستخدمها في الدراسات الجارية بشأن تغير المناخ من أوروبا والولايات المتحدة وكندا.
Other members noted that the current practice ensured an exemption through the following session of the Committee and saw no reason to change it.	وأشار بعض الأعضاء الآخرين إلى أن الممارسة الحالية تكفل استمرار الإعفاء حتى الدورة التالية للجنة ولم يروا داعيا إلى تغييرها.
Daniel Wolpert The real reason for brains	دانيال ولبرت السبب الحقيقي للأدمغة
For that reason, he lost his job.	من أجل ذلك فقد عمله.
For that reason, he lost his job.	خسر وظيفته لذاك السبب.
Obama emphasized these themes for good reason.	ولقد أكد أوباما على هذه الأفكار الرئيسية لأسباب وجيهة.
The reason for the contradiction is straightforward.	إن السبب وراء هذا التناقض واضح وصريح.
Presidents employ such language for good reason.	إن الرؤساء يستخدمون مثل هذه اللغة لسبب وجيه.
There has always been reason for concern.	وكان هناك دوما ما يدعو إلى القلق.
There is good reason for the resistance.	والسبب وراء هذه المقاومة وجيه.
Yes, there is ample reason for concern.	صحيح أن أسباب القلق وفيرة.
The reason for this change is simple The US no longer has the power to set the rules of the global trade system, but it considers itself strong enough to work around them.	والسبب وراء هذا التغيير بسيط ذلك أن الولايات المتحدة لم تعد تملك القوة الكافية لتحديد قواعد النظام التجاري العالمي، ولكنها تعتبر نفسها قوية بالقدر الكافي للالتفاف من حولها.
Because in the long run, I think there is no reason, no practical reason for newspapers to survive.	لأنه على المدى البعيد أعتقد أنه لايوجد سبب، لا سبب عملي للصحف أن تنجو
That could change in the event of a disorderly euro breakup, but, barring that outcome, there is reason to be more sanguine this time around.	وقد يتغير هذا إذا حدث انهيار فوضوي لليورو، ولكن إذا لم يحدث هذا فهناك من الأسباب ما يدعونا إلى المزيد من التفاؤل هذه المرة.
For some reason the microphone didn't work earlier.	لسبب ما، المايكروفون لم يعمل سابق ا.
For some reason the microphone didn't work earlier.	لسبب ما، مكبر الصوت لم يعمل قبل قليل.
There is a good reason for this docility.	هناك سبب وجيه لهذا اللين.
One important reason for this change in attitude is, of course, Yasir Arafat s disappearance from the scene. Like the Thane of Cawdor in Shakespeare s Macbeth, Nothing in his life became him like the leaving it.	بطبيعة الحال كان اختفاء ياسر عرفات من المشهد واحدا من ضمن الأسباب المهمة التي أدت إلى هذا التغيير في الموقف. فهومثل سيد كودور الإقطاعي في مسرحية ماكبث لشكسبير، لم يفعل بحياته ما يعبر عن قيمته الحقيقية سوى تركه لها .
If so, there would be no denying that we continue to face grave problems, including of course the threat of catastrophic climate change. But there would nonetheless be some reason to hope for moral progress.	لو صح ذلك فان لا احد ينكر اننا ما زلنا نواجه مشاكل كبيرة بما في ذلك تهديد التغير المناخي الكارثي ولكن هناك اسبابا تدعونا للأمل باحراز تقدم اخلاقي.
Another reason for the not necessarily married and not necessarily full time political spouse has to do with simple generational change the role of adoring wife that Nancy Reagan perfected is a time consuming profession.	ويتعلق أحد الأسباب الأخرى وراء وجود الرفيقة غير المتزوجة بالضرورة وغير الملزمة بالقيام بدور شريكة الحياة السياسية بدوام كامل بالتغير البسيط بين الأجيال فدور الزوجة المدلهة الذي أدته نانسي ريجان يستغرق كل الوقت.
This is not reason for despair or grounds for acting unilaterally.	ولا ينبغي لهذا أن يكون سببا لليأس أو أساسا للعمل بشكل أحادي.
Indeed, Western works are taught as models for writing to journalism students in China s universities. This is a crucial change, and it is the fundamental reason for an increasing number of genuine news items and commentaries in China s media today.	كانت الأعمال الغربية تدرس لطلاب كليات الصحافة في جامعات الصين باعتبارها quot نماذج للكتابة quot . ولقد كان ذلك بمثابة تغيير حاسم، وهو السبب الأساسي وراء العدد المتزايد من البنود الإخبارية والتعليقات الصحافية الأصيلة التي تشهدها أجهزة الإعلام في الصين اليوم.

Display this page in English