ترجمة "rather because" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Corruption flourishes only because most Kenyans give rather than take bribes. | ولم يزدهر الفساد في مجتمعنا إلا لأن أغلب أهل كينيا لا يتورعون عن تقديم الرشوة. |
| Rather, because rights are universal, they are attributes of all human beings. | ولأن حقوق الإنسان عالمية فهي صفة مميزة لجميع البشر. |
| Rather, the Japanese behave as they do because they are decent people. | ان اليابانيين يتصرفون بالطريقة التي يتصرفون بها لأنهم شعب محترم . |
| We don't need to invent solutions because we have them cash flow loans based in income rather than assets, loans that use secure contracts rather than collateral, because women often don't own land. | ونحن لا نحتاج ان نبحث عن الحلول لاننا نملكها مثل بناء الدفق المالي و القروض المالية على الدخل لا على رأس المال قروض تعتمد شروطها على العقود لا على الضمانات لان النساء عادة لا تملك الأراضي |
| US consumers buy imports rather than American made goods because imports are cheaper. | والمستهلكون في الولايات المتحدة يشترون المنتجات المستوردة بدلا من السلع الأميركية الصنع لأن المنتجات المستوردة أرخص ثمنا . |
| Is because We hasten for them good things ? Rather , they do not perceive . | نسارع نعجل لهم في الخيرات لا بل لا يشعرون أن ذلك استدراج لهم . |
| Is because We hasten for them good things ? Rather , they do not perceive . | أيظن هؤلاء الكفار أن ما نمد هم به من أموال وأولاد في الدنيا هو تعجيل خير لهم يستحقونه إنما نعجل لهم الخير فتنة لهم واستدراج ا ، ولكنهم لا ي ح س ون بذلك . |
| Such practices raise the obvious question are we routinely treating illnesses because we can, rather than because we ought to? | وهذه الممارسة تثير سؤلا واضحا هل نعمل عادة على علاج الأمراض لأننا نستطيع ذلك أم لأننا يتعين علينا أن نفعل ذلك |
| The author was not prosecuted because of his political opinion, but rather because his actions constituted a threat to society. | وتشير إلى أن صاحب البلاغ لم يلاح ق بسبب آرائه السياسية وإنما لأن أفعاله كانت تمثل تهديدا للمجتمع. |
| Perhaps, but can t children be encouraged to do things because they are intrinsically worthwhile, rather than because of fear of parental disapproval? | ربما كان الأمر كذلك، ولكن ألا نستطيع أن نشجع الأطفال على القيام بأشياء لأنها جديرة بالاهتمام في جوهرها، بدلا من الخوف من استهجان الوالدين |
| And here comes the natural enemy, minute pirate bug, minute because it is rather small. | وهنا ياتي دور العدو الطبيعي, دقيقة شوائب القراصنة، دقيقة لأنها صغيرة إلى حد ما. |
| Because of the reward structure, these efforts could be coordinated, rather than pursued in isolation. | وبسبب بنية الثواب والمكافأة، أصبح من الممكن التنسيق بين هذه الجهود، بدلا من تنفيذ كل منها في عزلة عن الجهود الأخرى. |
| Professionals have been integral parts of such movements, because modernization encourages action rather than resignation. | وكان أصحاب المهن المتخصصة يشكلون جزءا أساسيا من هذه الحركات، وذلك لأن الحداثة تشجع العمل والحركة بدلا من قبول الواقع. |
| That is because they have chosen the life of the world rather than the Hereafter , and because Allah guideth not the disbelieving folk . | ذلك الوعيد لهم بأنهم استحبوا الحياة الدنيا اختاروها على الآخرة وأن الله لا يهدي القوم الكافرين . |
| But it is also dangerous, because it derives from China s old weaknesses rather than its new strengths. | لكنه أيضا دور خطير، لأنه ينبع من ضعف الصين القديم بدلا من قوتها الجديدة. |
| Because the computer had been seized by the police, the finding pointed rather directly to official malfeasance. | ولأن الكمبيوتر صودر بواسطة الشرطة، فإن هذا يدل بشكل مباشر على وجود تجاوز إجرامي من جانب الجهات الرسمية. |
| But that was possible not because of Mitterrand s superior wiles, but rather because France had a stronger position vis à vis Germany than it does today. | ولكن ميتران لم يتمكن من هذا بفضل تفوق حيلته، بل لأن موقف فرنسا في مواجهة ألمانيا كان أقوى من موقفها اليوم. |
| Why? Because we'd rather take those cells which already know that those are the cell types you want. | لماذا لأننا نفضل ان نأخذ تلك الخلايا التي تعلم بالفعل انها نوع الخلايا الذي تحتاجه |
| Rather, it is because I see too many parallels with what is happening in the European debt crisis. | بل إن السبب في واقع الأمر هو أنني أرى الكثير من أوجه التشابه بين هذه القصة وما نراه من أزمة الديون الأوروبية. |
| The BOJ would be right to worry, of course, if interest rates were rising because of a growing risk premium, rather than because of higher inflation expectations. | بطبيعة الحال، ربما كان بنك اليابان محقا إذا ساوره القلق إن ارتفعت أسعار الفائدة بسبب نمو علاوة المخاطر، وليس بسبب ارتفاع توقعات التضخم. |
| If the IMF fireman remains idle, it is not because of a lack of fires, but because neighbors, rather than relying on the fire brigade, are protecting themselves. | إذا ما ظل رجال الإطفاء في صندوق النقد الدولي عاطلين عن العمل فإن هذا لا يعود إلى قلة الحرائق، بل يرجع إلى أن الجيران يفضلون حماية أنفسهم بأنفسهم بدلا من الاعتماد على رجال الإطفاء. |
| And we were rather pleased about that, frankly, because she was the main reason we were leaving the country. | وقد كان ذلك من دواعي سرورنا، بصراحة لأنها كانت السبب الرئيسي وراء مغادرتنا للبلاد |
| The problem is that Turkey initially closed the border precisely because of Nagorno Karabakh, rather than any bilateral issue. | والمشكلة هنا أن تركيا أغلقت الحدود في مستهل الأمر بسبب ناجورنو كارباخ على وجه التحديد، وليس بسبب أي قضايا ثنائية بين الدولتين. |
| Because the Internet was designed for ease of use rather than security, attackers currently have the advantage over defenders. | ولأن شبكة الإنترنت كانت مصممة لتيسير الاستخدامات وليس توفير الأمن، فإن المهاجمين يتمتعون بميزة تجعلم متفوقين على المدافعين. |
| Equally, Comet Hyakutake was a rather small comet, but appeared bright because it passed extremely close to the Earth. | وبالمثل، كان المذنب Hyakutake المذنب صغيرة نوعا ما، ولكن يبدو مشرقا لأنه مرت قريبة جدا إلى الأرض. |
| Instead, it's folks getting together to do something for fun, rather than because they were told to, or because they were expecting to make a mint off of it. | بدلا عن ذلك، معجبيها يجتمعون سويا لعمل شئ ممتع، عوضا عن أن أحد ما أمرهم بذلك، أو بسبب أنهم يتوقعون أن ي قدم لهم النعناع في المقابل. |
| International regimes did not fail because of one breach, however serious or unacceptable, but rather because of many breaches whose accumulation rendered the gap between promise and performance unbridgeable. | والنظام الدولي لم يفشل بسبب حادثة انتهاك واحدة، أيا كانت درجة خطورتها أو عدم قبولها، بل فشل بالأحرى بسبب انتهاكات عديدة تراكمت لتجعل الهوة التي تفصل بين الوعد والإنجاز غير قابلة للتجاوز. |
| Yet cooperation within the SCO remains focused on national rather than collective objectives, because its members interests vary so much. | ومع ذلك فإن التعاون داخل منظمة شنغهاي للتعاون ما زال مرك زا على أهداف وطنية وليس على أهداف جماعية، وذلك لأن مصالح أعضائها تتفاوت إلى حد كبير. |
| The resulting empire will be liberal, according to Chubais s definition, because it can be built with money rather than tanks. | ووفقا لتعريف تشوبايس فإن الإمبراطورية التي ستنتج عن هذا سوف تكون ليبرالية، لأنها بنيت بالمال وليس بالدبابات. |
| Now therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? why do ye not rather suffer yourselves to be defrauded? | فالآن فيكم عيب مطلقا لان عندكم محاكمات بعضكم مع بعض. لماذا لا تظلمون بالحري. لماذا لا تسلبون بالحري. |
| If the doctrine was correctly applied, the treaty came to an end because of the violation of its terms, rather than because of an inconsistency between its performance and the hostilities. | فإذا ما طبق هذا المبدأ بشكل صحيح، فإن المعاهدة تكون قد انتهت بسبب انتهاك أحكامها، لا بسبب عدم الاتساق بين تنفيذها والأعمال العدائية. |
| Rather, because rights are universal, they are attributes of all human beings. Indeed, they are part of what makes us human. | ولأن حقوق الإنسان عالمية فهي صفة مميزة لجميع البشر. والواقع أنها تشكل جزءا مما يجعلنا بشرا . فكل واحد من قد يتمتع بالحقوق. ولكن هؤلاء الذين يمارسون السلطة لا يجوز لهم أن يفعلوا ذلك إلا في إطار سبل محددة. والحقوق هي التي ترسم تلك الحدود. |
| A decisive European policy will improve, rather than strain, relations with Russia, because it will result in more clarity and predictability. | ولا شك أن السياسة الأوروبية الحاسمة سوف تعمل على تحسن، وليس تكدير، العلاقات مع روسيا، وذلك لأنها ستسفر عن المزيد من الوضوح وتعزيز قدرة كل من الطرفين على توقع تصرفات الطرف الآخر. |
| Such statements sounded new to Chinese ears, because they accentuated politics rather than trumpeting the Party s usual emphasis on economic determinism. | كانت مثل هذه التصريحات تحمل وقعا جديدا على آذان الصينيين، وذلك لأنها أبرزت السياسة بدلا من التركيز على تأكيدات الحزب المعتادة على الحتمية الاقتصادية. |
| When Florida s state government goes bankrupt, Florida s banks continue to operate normally, because they are under federal rather than state jurisdiction. | وعندما تفلس حكومة ولاية فلوريدا، فإن البنوك في ولاية فلوريدا تستمر في العمل بشكل طبيعي، لأنها خاضعة لاختصاص الحكومة الفيدرالية وليس حكومة الولاية. |
| By 1900, it represented only 20 of world output not because something bad happened in Asia, but rather because the Industrial Revolution had transformed Europe and North America into the world s workshop. | وبحلول عام 1900، كانت تمثل 20 فقط من الناتج العالمي ـ ليس لوقع حدث جلل في آسيا، بل لأن الثورة الصناعية نجحت في تحويل أوروبا وأميركا الشمالية إلى ورشة عمل العالم. |
| Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you but rather rejoice, because your names are written in heaven. | ولكن لا تفرحوا بهذا ان الارواح تخضع لكم بل افرحوا بالحري ان اسماءكم كتبت في السموات |
| Rather, I have invested in my civic education, because I no longer think that the problem with our politics resides in the governments we elect, but rather in the type of citizens and voters we have produced. | بدلا من ذلك، استثمرت في دراستي المدنية ، لأنني أعتقد أن المشكلة ليست مع سياساتنا والحكومات التي ننتخب، إنما في المواطنين والناخبين الذين أنتجنا. |
| Their own personal security is not their end goal, and because of that, because, rather than worrying about security, because the transformation of suffering is their end goal, I actually believe they are creating real safety and a whole new idea of security. | أمنهم الشخصي ليس هدفهم النهائي، وبسبب ذلك، بدلا عن القلق بشأن الأمن، لأن تبديل المعاناة هو هدفهم النهائي، أعتقد أنهم يصنعون أمانا حقيقيا وفكرة جديدة تماما للأمن. |
| Rather, they'd be a real complex mixture of all kinds of stuff, because uncontrolled chemical reactions produce a diverse mixture of organic compounds. | بل كانت خليطا معقدا فعلا من جميع الأنواع، لأن التفاعلات الكيميائية غير المقيدة تنتج خليطا متنوعا من المركبات العضوية. |
| One of these, and it's paradoxical because it's linked to something that's rather nice, is the hope we all have for our careers. | احد هذه الاسباب، وهوسبب متناقض كونه مرتبطا بشيء قريب الى النفس الى حد ما انه الامل الذي نحمله جميعنا تجاه مهننا |
| True, the stock of liquidity is rising rapidly. But it is rising because the private sector is hoarding money rather than spending it. | صحيح أن المخزون من السيولة يرتفع بسرعة، ولكنه يرتفع لأن القطاع الخاص حريص على اكتناز المال بدلا من إنفاقه. |
| He submitted that there was no ambiguity because the words further evidence referred to the word proven rather than to the word method . | وأضاف أنه يرى أنه لا يوجد غموض لأن عبارة أدلة إضافية ترجع إلى كلمة أثبت وليس إلى كلمة الطريقة . |
| And they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren but rather do them service, because they are faithful and beloved, partakers of the benefit. These things teach and exhort. | والذين لهم سادة مؤمنون لا يستهينوا بهم لانهم اخوة بل ليخدموهم اكثر لان الذين يتشاركون في الفائدة هم مؤمنون ومحبوبون. عل م وعظ بهذا |
| Because A, we can make it easy, and B, we can maybe give people a reason to act today, rather than wait till tomorrow. | لأننا نستطيع تسهيل الأمر، و ، نستطيع ربما أن نمنح الناس سببا ليقوموا بالفعل اليوم، بدلا من أن ينتظروا للغد. |
Related searches : But Rather Because - Is Because - Merely Because - Also Because - Partly Because - Because Only - That Because - Because When - Even Because - Either Because - Perhaps Because - However Because
